Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жуйчжи спустился вниз, оплатил счёт и, поймав такси, вернулся в компанию как раз к началу семинара.

Стоило Хао Шуаю войти в кабинет, как он тут же нахмурился:

— Ты что, вчера с кем-то подрался?

Не сыпь соль на рану — Янь Жуйчжи молча толкнул в его сторону папки с документами:

— Меньше болтай.

— Ладно-ладно, я к тому, что не стоит так надрываться. Сразу видно, что ты не выспался. Говорю же, опоздай ты на день, с тебя не убудет...

Раньше Хао Шуай тоже отличался болтливостью, и Янь Жуйчжи давно к этому привык, но сегодня это щебетание раздражало его невероятно:

— С тебя тоже не убудет, если скажешь на одно слово меньше.

Впрочем, как только в переговорную вошли нужные сотрудники, Янь Жуйчжи вновь обрёл привычную невозмутимость.

Стоило семинару начаться, как его помощница Лян Сяою, заметив, что он всё ещё стоит, тут же подбежала к нему с самым почтительным видом:

— Директор Янь, подождите секунду, я принесу вам стул помягче.

— ... — лицо Янь Жуйчжи осталось бесстрастным, а голос прозвучал спокойно. — Не нужно.

— Я буду стоять и говорить.

Отработав всё утро, Янь Жуйчжи перевёл дух и в одиночестве поплёлся в свой кабинет.

Стоило произнести чуть больше слов, как в горле тут же начинало невыносимо першить, а прибавить к этому не подлежащий упоминанию утренний дискомфорт — и вот он уже сидит, прислонившись к спинке дивана и массируя переносицу в попытке отдохнуть.

Только сейчас он наконец-то смог спокойно обдумать всю ту абсурдную дичь, что приключилась с ним за последние двенадцать часов.

Янь Жуйчжи горько усмехнулся про себя, решив, что с возрастом он стал совсем капризным.

Переспал со студентом, а тот теперь из кожи вон лезет, чтобы оплатить половину стоимости номера.

В тишине резко завибрировал телефон. Янь Жуйчжи приподнял веки и увидел уведомление о новом контакте.

Нового собеседника звали «Разумный подход», а на аватарке красовалась улыбающаяся до ушей самомоедская лайка.

— ...

Одно это имя мгновенно перенесло Янь Жуйчжи в сегодняшнее утро, когда он только-только проснулся и пытался вразумить этого упрямца.

И впрямь «разумный подход».

Из тех, что заставляют искать хоть какую-нибудь тряпку, чтобы заткнуть ему рот.

Он смахнул пальцем экран телефона: там висели два сообщения и один денежный перевод.

[Разумный подход: Господин Янь, утром я обещал оплатить номер, как раз подошла плата за подработку репетитором.]

[Разумный подход: Сначала переведу вам(*^▽^*)]

Системное уведомление: «Разумный подход» перевёл вам 300 юаней.

Превозмогая ломоту во всём теле, Янь Жуйчжи уставился на эту сумму, и лицо его стало ещё ледянее.

Мало того, что этот студент вбил себе в голову делить стоимость номера пополам.

Так он ещё, чёрт побери, платит в рассрочку.

Глава 2

Янь Жуйчжи как раз размышлял об этом, как вдруг в дверь постучали.

Во всей компании во время обеденного перерыва беззастенчиво ломиться в чужие кабинеты мог только один человек. Он отложил телефон и подал голос.

Несколько лет назад благодаря прорывной игре «Хуайгу», созданной на основе инновационных технологий, Янь Жуйчжи полностью переломил плачевную ситуацию с мизерной долей рынка VR-игр. Отрасль засыпала его хвалебными отзывами, наперебой называя «VR-гением, в одиночку пробившим технологический барьер» и «легендарной фигурой, вернувшей к жизни всю индустрию виртуальной реальности».

Технологический прорыв также взвинтил до небес рыночную стоимость Компании «Юйюй Кэцзи», превратив её в невероятно популярного в последние годы единорога игровой индустрии.

Будучи всё-таки заместителем директора компании, Хао Шуай в сравнении с Янь Жуйчжи вёл себя донельзя непринужденно.

Он толкнул дверь и принёс с собой обед:

— Смотрю, ты даже Сяою не попросил ничего купить, но сегодня у тебя такой вид, будто что-то не так. Я решил заглянуть и выразить тебе своё сочувствие.

Янь Жуйчжи поднял взгляд, посмотрел на стоящие на столе свинину в остром бульоне и тушёную говядину с перцем чили и отвернулся:

— Не нужно.

Разве это можно есть в его положении.

— Я же всё покупал по твоему вкусу, — озадаченно произнёс Хао Шуай. — Голос у тебя сегодня странный. Простудился?

— Раз уж заговорил об этом, лучше бы подумал, когда наконец будет готова демо-версия, — бесцеремонно бросил опустивший голову Янь Жуйчжи.

— Нельзя же говорить о работе во время перерыва... — для вида взвыл Хао Шуай. — Слушай, почему ты вчера вечером не ответил на моё сообщение?

Янь Жуйчжи не моргнув глазом продолжил:

— Потому что тот пристававший ко мне тип вернулся и подсыпал мне что-то в напиток, пока я провожал тебя. Но потом появился студент и выручил меня, а поскольку в больницу мне ехать не хотелось, я переспал с ним.

Договорив, он ожидаемо увидел, как выражение лица Хао Шуая из «я слушаю увлекательную историю» превратилось в сущий кошмар. Испытав угрызения совести, Янь Жуйчжи добавил:

— Ты и вправду поверил?

Будучи единственным другом Янь Жуйчжи, Хао Шуай прекрасно знал о его сексуальной ориентации. Он нахмурился, всё ещё чувствуя остаточный страх:

— ...Твои шуточки зашли слишком далеко.

Янь Жуйчжи оставил это бездоказательным:

— Шучу я, просто обострение гастрита.

Сотрудники компании в шутку звали Хао Шуая не иначе как молодой господин Хао. Он вырос в гармоничной семье в тепличных условиях и тоже счёл рассказ коллеги слишком неправдоподобным. Кивнув, он достал телефон и принялся печатать:

— Ладно, я попрошу Сяою принести тебе кашу.

— Спасибо. — Янь Жуйчжи поднялся из-за стола и пересел на диван.

— Раз у тебя гастрит, то и с планами после семинара всё в порядке, — Хао Шуай ковырялся в стоящей в шкафу кофемашине, насыпая зёрна и не спеша их перемалывая. — Может, пойдёшь приляжешь в комнате отдыха?

— Сначала проверю ход работы по задачам продакт-менеджеров, — холодно ответил Янь Жуйчжи. Неприятные ощущения, конечно, присутствовали, но до состояния «ничего не могу делать» дело всё же не дошло — не настолько он был неженкой. — Во второй половине дня меня не будет, нужно поехать в университет на занятия.

— Ты и впрямь ни минуты не можешь усидеть на месте, — вздохнул Хао Шуай. — Насчёт сегодняшнего дня...

На губах Янь Жуйчжи мелькнула едва заметная улыбка:

— Тогда побеспокою молодого господина Хао с послеобеденными процессами.

— ...Ладно, после обеда я сам всё протестирую. — Поняв, что отговаривать бесполезно, Хао Шуай беспомощно вздохнул, но на полуслове осёкся: — Иди уже, всё равно у тебя всего две пары в месяц, считай, развеешься... Ой, у тебя телефон звонит.

Уютная беседа старых друзей прервалась на самом интересном месте.

Среди аромата свежемолотого кофе Янь Жуйчжи смахнул экран телефона —

[Разумный подход: Добрый день, господин Янь (*^▽^*)! Не знаю, стало ли вам лучше, но я купил лекарства. Можно мне ваш адрес, я их завезу?]

Он даже не стал дочитывать и привычным движением закрыл чат.

Хао Шуай тут же заинтересовался:

— Кто это?

http://bllate.org/book/39697/5030401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода