Готовый переклад Mistaken Identity / Помилка зрения: Урок ответственности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Янь, — вежливо позвал его собеседник. — Слышу, ваш голос охрип. Подождите немного, я принесу воды.

В голосе юноши сквозила даже некоторая наивность, но каждое слово заставляло Янь Жуйчжи вновь вспоминать всё, что произошло минувшей ночью: как он сам подавал голос, отчего его горло осипло и как в самом конце он едва ли не со слезами в голосе что-то шептал.

Янь Жуйчжи прикрыл глаза и отвернулся, не желая отвечать.

Он услышал, как тот встал и начал одеваться, — в тишине люкса эти звуки казались особенно отчётливыми.

Парень поднялся, налил ему воды, а заодно захватил халат и положил всё это перед Янь Жуйчжи.

Взяв вещи, он сообразил проявить деликатность и на время отошёл.

Янь Жуйчжи произнес «спасибо» и принял их.

Взяв лежавший рядом телефон, он обнаружил несколько непрочитанных сообщений от своего друга и делового партнера Хао Шуая.

[Хао Шуай: Твой ассистент говорит, тебя не было на утренней планерке. Неважно себя чувствуешь?]

[Хао Шуай: В девять часов еще научный семинар, может, все-таки перенесем на пару дней?]

Глянув на текущее время, он понял, что еще успевает, и нажал кнопку голосового сообщения:

— Не отменяем, я буду.

Только отложив телефон, он почувствовал, что собеседник снова смотрит на него.

В конце концов, ничего страшного не произошло, так что лучше всего было во всем разобраться и сразу после этого распрощаться.

Янь Жуйчжи только собрался заговорить, как услышал первым:

— Господин Янь, ваше нынешнее состояние, пожалуй, не располагает к тому, чтобы...

— Большое спасибо за вчерашнюю помощь, — сурово перебил Янь Жуйчжи, желая сразу расставить все точки над i. — С остальным я разберусь сам.

Он сидел на кровати, небрежно запахнув халат, и смотрел на юношу.

Парень уже наспех натянул одежду — это была бросающаяся в глаза красная футболка с белой надписью: Столетие Аньцзинского университета.

Хотя всё началось весьма нелепо, Янь Жуйчжи вовсе не стыдился говорить об этом:

— К тому же, в конце концов, это я попросил тебя о помощи.

Услышав это, парень, видимо, почувствовал укор совести и тут же произнес:

— Господин Янь, мне очень жаль, и я обязательно понесу ответственность.

— Сейчас я говорю это лишь для того, чтобы ты не брал до головы, — хладнокровно отозвался Янь Жуйчжи. — Ты уже помог мне, выручив из беды, не говоря уже о том, что это я сам первым предложил.

— Мне кажется, я не так уж хорошо помог. Вам ведь до сих пор нездоровится, — парень вгляделся в его лицо и добавил: — Но я все равно должен взять на себя ответственность, в конце концов, потом... это я не смог себя сдержать.

Хотя этот парень был намного выше его ростом, сейчас он слегка опустил голову, а его чуть светловатые волосы слегка растрепались, из-за чего со стороны казалось, будто это его отчитывает Янь Жуйчжи.

От этой странной ассоциации у Янь Жуйчжи дернулась бровь:

— Не нужно.

— Тогда, может, сходить купить лекарств? — с сомнением переспросил парень, выглядя при этом раскаявшимся. — Виню себя за то, что не рассчитал силы...

Янь Жуйчжи чувствовал, что хотя каждое слово этого человека звучало предельно осторожно, почему-то именно они способны были вызвать в нем слепую ярость:

— Ты хочешь, чтобы я похвалил тебя за силу?

— Я не это имел в виду, — поспешно возразил юноша. — Прошлой ночью у меня было впервые, я не опытен.

— ... — Янь Жуйчжи коротко, с ледяной издевкой усмехнулся. — Так мне теперь похвалить тебя за природный дар?

Только договорив, Янь Жуйчжи понял, что почему-то снова пошел у него на поводу, и недобро вернул себе инициативу в разговоре:

— Хватит. Полагаю, у двух незнакомцев нет никакой необходимости обсуждать полученный опыт.

Сидя на кровати, он действительно выглядел не столь внушительно, и Янь Жуйчжи попытался подняться, но недооценил масштабы вчерашней катастрофы: едва он собрался встать, как в пояснице тут же ощутил слабость.

Парень тут же сделал шаг вперед и протянул руку. Его преимущество в росте мгновенно дало о себе знать, а Янь Жуйчжи на рефлексе попытался оттолкнуть его, но из-за отсутствия сил смог лишь позволить себя поддержать.

Не успел Янь Жуйчжи раскрыть рот, как юноша с беспокойством спросил:

— Господин Янь, может, отдохнете еще немного?

— Или продлим номер, и вы еще...

— ... — на этот раз Янь Жуйчжи свирепо отбросил его руку, с непроницаемым лицом поднялся на ноги, перешагнул через разбросанные повсюду улики минувшего безумия и с холодным выражением лица скрылся в ванной, захлопнув дверь.

С того момента, как он вышел из ванной, и до самого ухода, когда он уже переоделся и собирался на выход, вид у него был такой, словно общаться он не намерен вовсе.

Смысл читался предельно ясно: случайная неприятность, не лезь ко мне.

Когда он дошел до двери, приставший к нему парень снова подошел ближе:

— Господин Янь.

Янь Жуйчжи не любил разговаривать с кем-то, задрав голову, тем более что сейчас, приближаясь, собеседник из-за своего роста даже слегка давил на него.

Поэтому он даже не поднял век, бросив недружелюбно:

— Что на этот раз?

На сей раз юноша просто достал телефон:

— Можем обменяться контактами?

Янь Жуйчжи даже слушать не стал и нажал на дверную ручку.

Но стоило двери открыться, как он услышал жалобный голос парня, договаривающего вторую половину фразы:

— ...Я чуть позже переведу вам половину стоимости номера.

— ... — затаенное дыхание Янь Жуйчжи вновь сорвалось.

— Правда, господин Янь, собираетесь вы возлагать на меня ответственность или нет, но раз уж мы договорились, вторую половину я обязан оплатить, нет причин заставлять вас платить за всё.

Он приподнял бровь, глядя на стоящего перед ним человека.

На юноше была надета футболка с огромной надписью: Столетие Аньцзинского университета, самые обычные брюки и базовые кроссовки, а больше никаких украшений.

Впрочем, верно. Этот отель позиционирует себя высоко, да еще и люкс — дешевым он быть не может.

Об этом-то он и позабыл.

Для простого студента такая сумма за одну ночь и впрямь может оказаться непосильной.

— Не нуж... — Янь Жуйчжи только начал говорить, как увидел на лице парня выражение такой искренности, будто любой отказ ранил бы хрупкую, словно хрусталь, гордость студента.

— Я вместе с ними отправлю вам результаты медосмотра, — добавил юноша.

— ... — Хотя Янь Жуйчжи вовсе не собирался беречь чужие нежные чувства, докучливость этого парня порядком утомила его, и он боялся услышать что-то еще, если продолжит отказываться.

В конце концов, помрачнев лицом, он отсканировал QR-код.

— Малец, учись хорошо, — шагнув в лифт и не оборачиваясь, он бросил на ходу: — Считай, что ничего не было.

http://bllate.org/book/39697/5030400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу