Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Дин смутно чувствовал, что это не так, но застывший воздух в машине исчерпал его скудные запасы терпения. Он хотел лишь как можно скорее покончить с этой мелкой неприятностью.

Лу Дин глубоко вдохнул, его голос звучал ровно, без каких-либо эмоций:

— Когда ты был без сознания, я пригласил домашнего врача тебя осмотреть. Ничего страшного нет, он выписал лекарства. Иди домой и хорошенько отдохни, с рекламным роликом спешки нет. Разумеется, если не хочешь сниматься — не надо, на финансовой помощи Корпорации Лу это не отразится.

Чэнь Дунцин впервые после того, как сел в машину, посмотрел на Лу Дина. Тот лишь одарил его холодным профилем, словно говоря: «Я сказал всё, что должен был, ты доволен?».

Упоминание «финансовой помощи Корпорации Лу» только что разрушило ту иллюзию, которой Чэнь Дунцин когда-то себя утешал: будто господин Лу оказывает помощь лично ему, один на один.

А как же то «подожди»?

Чэнь Дунцину вдруг отчаянно захотелось спросить об этом. О том телефонном звонке неделю назад — последнем разговоре между ними. В тот день синоптики обещали ливень, но дождя так и не случилось, и был тот звонок в восемь вечера.

Действительно ли Лу Дин сказал тогда «подожди»?

Этот вопрос внезапно затмил всё остальное. Чэнь Дунцину до жути хотелось узнать, не было ли это плодом его воображения. И он спросил — без всяких околичностей, глядя прямо в этот холодный профиль, словно высеченный на табличке «не беспокоить во время вождения».

Лу Дин нахмурился, взглянул на Чэнь Дунцина и, увидев в его глубоких, ярких глазах нечто такое, что заставило его повременить с вопросом «Что ты имеешь в виду? Зачем ты это спрашиваешь?», спустя мгновение ответил:

— Я сказал это, когда был с А Тао.

Сердце Чэнь Дунцина, долгое время сжимавшееся от подозрений, немного отпустило. Он выдохнул.

Лу Дин продолжил: в тот день он должен был встретиться в отеле «Пенинсула» с важным человеком, чтобы обсудить… — Лу Дин запнулся, поясняя конкретнее: — Этот человек занимался проектами крытых игровых площадок в Японии, и я хотел пригласить его построить такую же в Виктория-Харбор. Это помогло бы Корпорации Лу в будущем при торгах за земельный участок на линии метро Норт-Пойнт.

— Того человека представил Чжао ЧжэФэй. Именно поэтому я и дал ему шанс снять рекламный ролик. Кто же знал, что он красиво говорит, но при этом совершенно некомпетентен в своем деле.

Лу Дин считал, что объясниться перед Чэнь Дунцином так подробно — даже затронув деловые вопросы — это уже достаточное снисхождение, достаточная забота и достаточная уступка. И правда: когда он закончил, выражение лица Чэнь Дунцина стало намного мягче, исчез прежний ледяной холод.

Лу Дин невольно почувствовал облегчение. Но если бы он присмотрелся, то заметил бы, что эта мягкость на лице Чэнь Дунцина была еще более отстраненной, чем недавний холод.

Машина уже въехала в оживленный район. За окном безмолвный лес сменился ослепительными неоновыми огнями и бесконечным потоком машин. В салоне внезапно раздался холодный голос Чэнь Дунцина:

— Господин Лу, я выхожу.

Лу Дин, следя за дорожной обстановкой, даже не принял это всерьез и просто бросил, что нельзя. До вонтоновой лавки или дома Чэнь Дунцина было еще далеко. Спустя пару кварталов Чэнь Дунцин снова попросил его остановиться, сказав, что здесь проходит его автобус.

Лу Дин по-прежнему не притормозил и равнодушно ответил, что у него есть время и он может отвезти его до дома.

Красные и зеленые светофоры, шумная толпа. Окна отсекали уличный гвалт, но перед глазами мелькали картины, от которых в голове всё перемешалось. Чэнь Дунцин глубоко вдохнул и внезапно повысил голос:

— Господин Лу, я выхожу!

Лу Дин наконец вздрогнул и повернул голову. Чэнь Дунцин был весь напряжен, пальцы сжаты в кулаки, словно загнанный зверек, готовый отчаянно броситься в атаку:

— Я не еду в вонтоновую лавку, и домой я не хочу! Я хочу поехать на Пирс Королевы, посмотреть на море! Я выхожу!

Лу Дин промолчал. Повернув руль, он свернул на боковую улочку и наконец остановил машину. Чэнь Дунцин тут же дернул ручку двери, но та не поддалась. Он не сдавался, продолжая дергать снова и снова, с каждым разом всё сильнее, будто грубая сила могла победить технологии.

Лу Дин потер переносицу. Он никогда не видел Чэнь Дунцина таким разъяренным, причем направлена эта ярость была именно на него. Он просто не знал, как на это реагировать, и в его голосе проскользнуло раздражение:

— Мы уже проехали, развернемся чуть позже. Ты голоден? Может, перекусим? Тут неподалеку неплохо готовят жареного гуся.

Чэнь Дунцин не ответил. Прилипнув рукой к ручке двери, он уставился на Лу Дина так, словно видел перед собой опасного преступника.

Этот взгляд вывел Лу Дина из себя. Гнев, который начал разгораться еще днем, когда он нашел Чэнь Дунцина без сознания, и который он сдерживал всю дорогу, внезапно вырвался наружу.

Он схватил Чэнь Дунцина за руку и безапелляционно бросил:

— Перестань устраивать сцены!

Но едва успев произнести эти слова, он увидел, что глаза Чэнь Дунцина полны боли. В груди Лу Дина что-то отозвалось, бурные эмоции хлынули потоком, и, не успев даже понять, что стало причиной, он выпалил:

— А Цин, это всё желтая пресса наврала. У меня с Чжао ЧжэФэем ничего не было, не накручивай себя.

Чэнь Дунцин опустил голову, чувствуя, как внутри него словно переплелись оголенные провода, заставляя терять рассудок.

Смотрите, господин Лу знает о его желаниях, но прикидывается дурачком. Обычно Чэнь Дунцин не позволял себе вести себя так вызывающе перед ним, боясь, что их отношения рухнут из-за малейшего проявления «бунта». Но сегодня он слишком долго бежал, был до предела измотан и хотел решить всё здесь и сейчас.

Прикусив губу, чтобы сдержать слезы, Чэнь Дунцин прошептал:

— Господин Лу, вы спасали меня, и не раз, еще и оплачивали мою учебу. Я правда не знаю, чем еще могу быть недоволен. Но я просто… я просто не чувствую удовлетворения…

Он посмотрел на Лу Дина. На этом совершенном лице, перед которым он никогда не мог устоять, отразилось недоумение.

И тогда он подался вперед.

Он двигался медленно, давая Лу Дину время подготовиться, а себе — небольшую отсрочку на случай отказа.

Три, два, один.

Губы Чэнь Дунцина коснулись щеки Лу Дина, мягкие, как облако. Лу Дин схватил его за затылок, медленно сжимая пальцы, а через мгновение… сам же разбил это облако.

Чэнь Дунцин опустил голову, сохраняя эту позу покорного пленника — так он не видел выражения лица Лу Дина, а Лу Дин не видел его покрасневших глаз.

Замок двери наконец щелкнул. Чэнь Дунцин вышел, Лу Дин не стал его удерживать. Когда он ушел, Лу Дин закурил и досидел в машине, пока сигарета не догорела. Затем развернулся и поехал в компанию.

В офисе еще оставалось много людей, в том числе и Чжао ЧжэФэй. Лу Дин, не говоря ни слова, приказал всем уйти, оставив только Чжао ЧжэФэя. Тот, увидев Лу Дина, принялся извиняться и уверять, что без Чэнь Дунцина «План Б» тоже будет выглядеть великолепно.

Лу Дин прищурился и провел рукой по щеке собеседника.

Чжао ЧжэФэй почувствовал, как сердце бешено заколотилось, а ноги стали ватными:

— Господин Лу…

— …Как на свете может существовать такой бесстыдник, как ты?

Чжао ЧжэФэй застыл. Он почувствовал, что рука Лу Дина давит на его щеку всё сильнее, постепенно превращая поглаживание в пощечину. От боли выступила кровь, но он не осмелился даже пошевелиться.

— Чтобы я тебя больше не видел.

Лицо Чжао ЧжэФэя, напудренное, но теперь покрытое кровавыми следами, стало мертвенно-бледным и устрашающим.

Чэнь Дунцин вышел в Козуэй-Бей и, пройдя несколько шагов, запрыгнул в первый подошедший трамвай. Днем он долго гнался за этим трамваем, а теперь наконец сидел внутри. На втором этаже никого не было. Чэнь Дунцин сел на последний ряд, не зная, куда едет.

Когда Лу Дин впервые объяснил, что «подожди» предназначалось А Тао, он почувствовал облегчение. Если бы всё застыло в том моменте, он мог бы продолжать обманывать себя, играя роль глупого парня, безответно влюбленного в своего кумира.

Но Лу Дин продолжал объяснять, причем так ясно и четко: он поехал в отель по делам. Чэнь Дунцину стало нехорошо. А когда Лу Дин в третий раз твердо и уверенно заявил, что его ничего не связывает с Чжао ЧжэФэем, он почувствовал себя настолько паршиво, что готов был сойти с ума.

Только сегодня Чэнь Дунцин осознал, что из себя представляют их отношения. Если между ними и есть телефонная линия, то только Лу Дин может начать разговор, а его собственный телефон способен лишь принимать вызовы.

Даже если бы Лу Дин сказал, что спал с Чжао ЧжэФэем и ему понравилось, он был бы обязан это принять.

До чего же смешно: их отношения всегда строились на принципе дающего и принимающего. Изначально он всё распланировал: не нужно ни статуса, ни гордости, даже любви не нужно, лишь бы быть рядом с Лу Дином. Но к последствиям того, что он так низко себя ценил, он оказался не готов — он потерял контроль.

Хочется быть ближе. Хочется всё разрушить.

Чэнь Дунцин уткнулся лицом в ладони, и вскоре они стали влажными от слез.

А Роллс-Ройс Лу Дина тем временем мчался гораздо быстрее. Разобравшись с Чжао ЧжэФэем, он снова поехал к вонтоновой лавке. Внутри была только Вань Бичжи. Лу Дин передал ей лекарства, выписанные домашним врачом. Вань Бичжи опешила и лишь спустя долгое время узнала того самого мужчину, что приходил сюда искать Чэнь Дунцина.

Лу Дин покинул лавку, сел в машину и помчался прочь, сам не зная куда.

Как он мог не понимать, что на уме у Чэнь Дунцина? Все мысли этого мальчишки были написаны у него в глазах. Он попустительствовал росту этих чувств и, будучи человеком подлым, наслаждался этой любовью и заботой.

Ему нравилось разговаривать с ним по телефону, нравилось видеть его улыбку, когда тот звал его «господин Лу», нравилось слушать его бесконечную болтовню о своей жизни.

Но зайти хоть на шаг дальше он был не готов.

Машина бесцельно петляла по дорогам и в конце концов остановилась у Пирса Королевы. Лу Дин опустил окно: на пирсе было полно людей, но того единственного, кого он хотел бы увидеть, там не было.

В этот же момент Чэнь Дунцин стоял на горной дороге в Рипалс-Бей, глядя вдаль на огромный дом, из которого он только что сбежал, и принимал решение.

Глава 15

У Сорри-цая в последнее время было отличное настроение. Его девушка Цэнь Цзяи не только согласилась возобновить отношения, но и пообещала на праздник Середины осени зайти к нему домой, чтобы повидаться с бабушкой. Он каждый день сиял от счастья, обсуждая с Чэнь Дунцином, как лучше подготовиться к первому визиту девушки.

Чэнь Дунцин, уткнувшись в еду, запихнул в рот горсть картошки фри и открыл коробку с куриными крылышками. Сорри-цай угощал его в Макдональдсе, но это не мешало Чэнь Дунцину при случае остужать его пыл:

— Цэнь Цзяи не согласилась, это просто испытательный срок для тебя.

— Испытательный срок — это звучит солидно, для отвода глаз. Если бы она действительно хотела расстаться, давно бы заблокировала меня. Почему же она выходит ко мне каждый раз, когда я умоляю? Почему каждый раз берет трубку? А если не берет — на следующий день сама перезванивает, придумывая предлог? — Сорри-цай, невозмутимый, как всегда, стащил последнюю картофелину. — Ой, ты же еще совсем зеленый, не понимаешь ничего в девчонках. Если она так делает, значит, еще хочет быть со мной связанной.

http://bllate.org/book/39683/5028419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода