Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дунцин замер, решив, что речь идет о том случае на рыбном рынке. Однако сейчас у него был открыт рот, так как ему наносили грим, поэтому он не мог говорить и лишь вопросительно взглянул на собеседника.

— В ресторане «Цзиньлан». Господин Лу пригласил всех на ужин. Я приехал пораньше, вышел встретить господина Лу и как раз увидел, как ты уходишь. Почему ты не зашел, а сразу ушел? — Чжао ЧжэФэй говорил непринужденно, с оттенком фамильярности. — Если бы господин Лу тогда окликнул тебя, мы могли бы познакомиться раньше. Все из-за господина Лу.

Чэнь Дунцин едва заметно нахмурился.

Когда грим был закончен, Чэнь Дунцин поблагодарил мастера, а затем ответил на вопрос:

— В тот день у меня возникли неотложные дела. Жаль, что не удалось встретиться с режиссером, но господин Лу — удивительно внимательный босс, он так щедр к своим студентам и сотрудникам.

Чжао ЧжэФэй уловил, как тот причислил себя к сотрудникам Лу Дина, и насмешливо улыбнулся:

— Это точно. А Дин... хоть он и выглядит холодным, в частной жизни он очень заботлив.

Чэнь Дунцин послушно кивнул, изобразив простоватую улыбку. Если бы не его утонченная внешность, ставшая после грима еще более притягательной, Чжао ЧжэФэй, возможно, и правда поверил бы в этот обман.

Он ни за что не поверит, что этот паренек так глуп, как пытается казаться.

Во время покушения в театре он закрыл господина Лу собой; в ресторане «Цзиньлан» господин Лу задержался на три секунды ради него; а теперь этот благотворительный фонд — он ведь уже три года как бросил учебу, но каким-то образом смог вернуться в университет, и, говорят, господин Лу лично договаривался об этом с руководством.

В глазах Чжао ЧжэФэя промелькнул холод, пока он наблюдал через монитор за Чэнь Дунцином, готовившимся к съемке.

Он не считал Чэнь Дунцина каким-то особенным красавцем: просто молодой, черты лица чуть резче, чем у других, а от самого парня исходит этот неистребимый запах простолюдина, словно от вчерашнего риса, который собираются доесть на следующий день.

Чжао ЧжэФэй, сидя в режиссерском кресле, прищурился и скомандовал:

— Камера, мотор!

Красный трамвай «Дин-дин» тронулся с места, издавая мелодичный звон.

Съемочная группа заранее арендовала этот участок, поэтому улица была абсолютно пустой, вокруг ни души — лишь одинокая фигура Чэнь Дунцина, который изо всех сил бежал с огромным портфелем за спиной.

Раз, два, три — он бежал, словно легендарный Куафу в погоне за солнцем, не зная остановки.

Хотя наступила осень, в Гонконге не чувствовалось прохлады. Чэнь Дунцин быстро вспотел, а во рту пересохло так, будто там все выгорело.

Тем не менее, Чжао ЧжэФэй безразлично смотрел в монитор, повторяя снова и снова:

— Камера, мотор! Камера, мотор! Камера, мотор!

Чэнь Дунцин, изнемогая, согнулся пополам, упираясь руками в колени и жадно глотая воздух. Дыхание сбилось, воздух с трудом проникал в легкие, вызывая резкую боль в груди.

Он крепко сжал зубы, опустил голову, а затем поднял глаза, глядя на узкий, высокий, почти призрачный трамвай, который, казалось, вот-вот растворится в оранжевых лучах заката.

Превозмогая недомогание, Чэнь Дунцин бросился в новый забег, пока в горле не появился сладковатый привкус крови. Наконец, Чжао ЧжэФэй крикнул:

— Снято!

Тук-тук-тук, сердце Чэнь Дунцина бешено колотилось в грудной клетке, готовое в любой момент вырваться наружу. Он прекрасно знал, что после таких нагрузок нельзя стоять, нужно двигаться, чтобы прийти в себя, но в этот момент Чжао ЧжэФэй снял наушники и направился в его сторону.

Чэнь Дунцин перестал двигаться, закусил губу и замер в ожидании.

Чжао ЧжэФэй подошел к нему, окинул взглядом, затем наклонился и, нависнув над ним тенью, прошептал прямо в ухо:

— Господин Лу так хорош в постели, я за эту ночь так вымотался. А ты? Выдержишь?

Кровь, бурлившая в жилах Чэнь Дунцина, от этих слов застыла, а затем превратилась в ледяные осколки.

Лишь когда Чжао ЧжэФэй добавил, что сейчас идеальное освещение и нужно переснять дубль, парень снова пришел в себя.

Чэнь Дунцин тяжело выдохнул.

Закрыл глаза, открыл их снова.

В этот раз он бежал еще быстрее. Он хотел догнать трамвай, обогнать его и вырваться из этого оранжевого болота.

Он не хотел верить словам Чжао ЧжэФэя, но не мог перестать представлять, как Лу Дин и Чжао ЧжэФэй переплетаются в постели. А еще он думал: рано или поздно я сам узнаю, насколько господин Лу хорош в постели.

Множество мыслей хаотично сталкивались в голове и сердце Чэнь Дунцина, порождая нового человека. Этот новый, страдающий Чэнь Дунцин, неистово колотился внутри старого, пока не лишил его чувств.

На площадке поднялся шум. Кто-то из группы бросился к Чэнь Дунцину, проверил дыхание и встревоженно обернулся к Чжао ЧжэФэю:

— Режиссер! Он упал в обморок, что делать?

Чжао ЧжэФэй молча достал телефон и позвонил управляющему Паню:

— Один из студентов не справляется с ролью, мне нужно его заменить.

На том конце что-то ответили. Чжао ЧжэФэй положил трубку, уголки его губ медленно поползли вверх. С торжествующим видом он посмотрел на Чэнь Дунцина, лежащего на земле. Без его приказа никто не смел подойти и помочь парню подняться.

Этот человек был для него лишь второстепенным персонажем в истории с господином Лу, персонажем, у которого в сценарии даже не было имени.

Под лучами закатного солнца паренек постепенно словно врастал в бетон.

В следующую секунду в поле зрения Чжао ЧжэФэя возник знакомый силуэт. Он прищурился, вгляделся пару секунд и внезапно вскочил.

Это был господин Лу!Лу Дин с мрачным лицом сначала быстро шёл, а вскоре перешёл на бег, направляясь к Чэнь Дунцину. Звук быстрых ударов чёрных кожаных туфель о бетон заставил всех присутствующих замереть от страха.

Наконец он добежал до Чэнь Дунцина, и тень от его чёрного костюма накрыла худенького парня, без сил раскинувшегося на земле.

Лу Дин наклонился и вытащил Чэнь Дунцина, который словно тонул в залитой заходящим солнцем грязи.

Закат сменился восходом луны.

Проснувшись в постели, Чэнь Дунцин какое-то время приходил в себя, прежде чем осознал, что лежит в незнакомой комнате. Он приподнялся, сунул ноги в мягкие тапочки и подошёл к окну, глядя наружу.

Он догадался, где находится.

Виктория-Харбор — это остров, где люди, гуляя по улицам, часто могут заприметить в конце дороги синеву моря и неба, но лишь с вилл на Полугоре открывается по-настоящему величественный морской пейзаж.

Это дом господина Лу.

Чэнь Дунцин не помнил, как его сюда доставили, но ощущение того, как его подхватили большие руки в момент головокружения, всё ещё жило в памяти — под коленями, на плечах и на хрупкой шее.

Он нашёл свои туфли, обулся и вышел из комнаты. Вилла погрузилась в глубокую тишину, однако Чэнь Дунцин знал, что кто-то наверняка наблюдает за ним из тени.

Он огляделся вокруг, и к нему тут же подошла служанка в белой форме, вежливо спросив, не нужно ли чего господину Чэню.

Чэнь Дунцин мягко ответил, что ему уже пора идти, и попросил передать господину Лу его благодарность. Служанка не стала отвечать сразу, сказав, что господин Лу сейчас в кабинете, и предложила немного подождать, пока она спросит у него.

Чэнь Дунцин согласился, но стоило ей отойти, как он направился к парадному входу.

В былые годы на виллах в Рипалс-Бей могли жить только иностранцы, а позже строиться здесь разрешили любому, у кого водились деньги. Забавно было то, что, хотя это место и находилось далеко от простых жителей города, сюда всё же ходи-ла автобусная линия.

Раньше Чэнь Дунцин удивлялся: кому понадобится жить на Полугоре и при этом ездить на автобусе? Теперь же, стоя на автобусной остановке, он кое-что понял.

Транспорт на гору ходил редко, и Чэнь Дунцин, подойдя к остановке, как раз разминулся с одним автобусом, не зная, когда прибудет следующий. Он просто встал на месте и закинул голову, чтобы считать звёзды. Воздух в горах был чистым, вдали от неоновых огней ночного города звёзды казались еще ярче — такими близкими и в то же время недосягаемыми.

Когда он дошёл до семьдесят пятой звезды, автобус всё ещё не приехал, зато перед остановкой затормозил Серебряный Призрак Роллс-Ройс.

Дверь машины открылась, и Лу Дин посмотрел на Чэнь Дунцина. Тот плотно сжал губы, выдержал короткий взгляд с Лу Дином и сел в автомобиль.

Решившись сесть в машину, он уже обдумал всё заранее: поблагодарить Лу Дина и извиниться за то, что его тело сегодня оказалось таким слабым. А дальше, в зависимости от настроения Лу Дина, он спросит, как быть со съемками рекламы, или же предложит заменить его, чтобы не создавать лишних проблем режиссёру.

Сыграть ту самую роль, которую он исполнял всегда — невинного, милого мальчишки.

Но стоило Чэнь Дунцину сесть в машину и оказаться запертым с Лу Дином в замкнутом пространстве, как у него пропало всякое желание произносить хоть слово.

Ночная горная дорога была пустынной, за окнами тянулась однообразная чернота с синевой. Чэнь Дунцин выглядел так, будто был очарован этим пейзажем: сев в машину, он сразу отвернулся к окну, лишь боковым зрением ощущая присутствие Лу Дина.

Мускулы на руках, державших руль, были напряжены и рельефно вздувались, а под бронзовой кожей проступали несколько заметных вен, извивавшихся подобно ядовитым змеям и пробуждающих греховные мысли.

В детстве Чэнь Дунцин думал, что разница в возрасте между ним и Лу Дином слишком велика: когда ему исполнится двадцать, Лу Дину будет почти сорок, а когда он сам достаточно повзрослеет, Лу Дина начнут называть дядечкой. Все говорят, что мужчины всегда любят помоложе, поэтому долгое время Чэнь Дунцин считал возрастную разницу между ними своим главным козырем.

Но после их воссоединения Чэнь Дунцин почти перестал думать о разнице в возрасте.

Всё потому, что Лу Дин прекрасно сохранил внешность: кожа подтянута, осанка прямая. Можно было не сомневаться, что даже в пятьдесят лет Лу Дин останется невероятно обаятельным, и вокруг него по-прежнему будет увиваться бесчисленное множество таких, как Чжао ЧжэФэй.

К тому времени он даже забудет, кто он такой.

Впрочем, он и так никогда не помнил, кто он такой.

Чэнь Дунцин почувствовал уныние и крепко сжал губы.

Оба молчали, воздух в салоне казался застывшим. Лу Дин держал руки на руле, неторопливо постукивая по нему указательным пальцем.

Обнаружив, что Чэнь Дунцин ушел тайком, он почувствовал внутри жгучую злость и, не раздумывая, бросился на поиски. Но когда он увидел одинокую фигурку парня, стоявшего у автобусной остановки, гнев в его сердце утих.

Ему показалось, что съежившийся от холода с поднятой головой Чэнь Дунцин у автобусной остановки похож на сбежавшего из дома мальчишку. Ну на что тут злиться?

Мальчишек проще всего утихомирить. У него самого никогда не было детей, но в молодости ему случалось общаться с капризными подростками — стоило лишь потрепать их по голове, как они тут же поднимали взгляд, широко раскрывали глаза и начинали послушно слушать каждое слово.

Лу Дин потёр пальцы, вспоминая ощущение от прикосновения к волосам Чэнь Дунцина в прошлый раз.

Волосы у Чэнь Дунцина были чёрными и густыми, жестковатыми на ощупь, но ерошить их было очень приятно. У людей с жёсткими волосами и характер упрямый, так вот почему он так замкнулся в себе?

На что он вообще сердится? Из-за того паршивого сценария, который придумал этот ублюдок Чжао ЧжэФэй, заставив его мотаться туда-сюда, пока он не упал от усталости?

http://bllate.org/book/39683/5028418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода