А в салоне машины Лу Дин одной рукой держал руль, а другой мертвой хваткой вцепился брату в горло. В его бесстрастном взгляде сквозило омерзение — казалось, он зажимает не человеческую жизнь, а мешок с тухлым мясом, который в любой момент можно выбросить.
Сделав резкий поворот, Лу Дин рывком вернул человека на место.
— Возвращайся подписывать бумаги.
У Лу Яожуна от физиологического страха стучали зубы, взгляд рассеялся, а сам он выглядел совершенно помешанным. От былой спеси молодого господина Лу не осталось и следа.
Лу Дин даже не стал дожидаться его ответа. Плотно сжав губы, он сквозь пелену ливня высматривал дорогу на горные склоны.
Эта проклятая погода в Виктория-Харбор просто невыносима.
Прошло больше месяца с тех пор, как тайфун пронесся над городом, и улицы, изуродованные свирепым ветром и ливнями, уже вернулись к прежнему виду.
На улице Чунья, под сенью плотно стоящих старых зданий, снова кипел народный поток, словно косяк рыб, снующий в густом лесу. Кто-то закупался фруктами на целый день вперед, кто-то оставлял в починку остановившиеся заморские часы, а в конце концов все заходили в Вань Цзи унтун, чтобы заказать порцию креветочных вонтонов с тончайшим тестом и щедрой начинкой.
Как раз наступил час пик обеденного наплыва посетителей. В тесной старой лавке еще не установили кондиционер, и лишь один-единственный вентилятор с трудом гудел над головами гостей, но местные жители по-прежнему любили обедать именно у Вань Цзи.
Здесь было не только очень вкусно и недорого, но и работал неизменно улыбчивый симпатичный парень.
— А Цин, мне молочный чай без сахара!
— А Цин, счет!
— Сынок Цин, когда уже придешь к нам намывать кости в маджонг? Нам как раз одного игрока не хватает!
Чэнь Дунцин отклонился назад, и посуда в его руках слегка зазвенела. Его круглые глаза были полны неподдельного испуга:
— Сестрица, я в прошлый раз у вас играл, так за полдня слил полмесяца зарплаты! Если я еще раз пойду, то точно стану полным дурнем.
— А если и соберусь, то разве что... — он лукаво улыбнулся. — Под самый Новий год! Уж тогда я обойду с визитами каждый дом, только вы, сестрицы, смотрите не закрывайте двери, услышав мой голос.
Женщины протяжно цокнули языком и принялись шутливо бранить Чэнь Дунцина за то, что он вымогатель: они каждый день приходят оставлять деньги в Вань Цзи, а он еще зарится на новогодние красные конверты с деньгами!
Хотя на словах они возмущались, на лицах женщин цвели улыбки — было очевидно, что они вовсе не сердятся.
И правда, как сердиться на Цинцзая? Он и миловидный, и язычок подвешен, а стоит ему улыбнуться своими круглыми глазами, как у любого тут же возникает желание его побаловать.
Шум в Вань Цзи немного утих лишь после того, как разошлись обеденные посетители, и у Чэнь Дунцина наконец появилась возможность передохнуть. Он утер со лба мелкие капельки пота, достал из холодильника еще покрытую испариной бутылку газировки и прямо зубами сорвал крышку. Его белые аккуратные зубки оказались куда полезнее, чем казалось: щелк — и ледяная жидкость с бульканьем полилась внутрь.
Сделав пару глотков, Чэнь Дунцин облегченно выдохнул и спросил девчонку за передней стойкой, когда вернется его кузина Вань Бичжи.
Лавка вонтонов Вань Цзи, разумеется, принадлежала семейству Вань. Вань Бичжи приходилась дочерью хозяйке заведения, которая доводилась Чэнь Дунцину родной тетушкой.
Недавно тетушка уехала на отдаленные острова навестить родственников, и в лавке стало не хватать рабочих рук. Вань Бичжи, как бездельница, не обремененная учебой, была обязана прийти на помощь. Но Чэнь Дунцин с самого утра не видел и следа этой егозы и уже давно собирался ее отыскать.
Девушка за стойкой даже не подняла головы, бросив лишь, что сегодня работает за нее.
Ответ невпопад. Тут явно что-то нечисто.
Чэнь Дунцин отставил бутылку с газировкой, подошел к прилавку и, опершись на него локтями, подался вперед. Та подняла голову и вежливо произвела:
— Цин-гэ.
Взгляд ее забегал. Точно, что-то скрывает.
Малышка работала в лавке уже полгода и прекрасно знала здешние порядки, так что ей нечего было бояться потерять место из-за недовольства Вань Бичжи. Значит, та ее банально подкупила. Но уж кому, как не Чэнь Дунцину, было знать, сколько денег водится у Вань Бичжи и насколько она прижимиста — с чего бы ей раскошеливаться на взятки?
Он сузил круглые глаза, превратившись в настоящего сыщика, и, наклонившись еще ближе, принялся внимательно разглядывать девчонку, пока наконец не уловил подвох.
Слишком уж свежий вид. Здесь определенно был секрет.
— А Би одолжила тебе помаду?
Девица, застигнутая врасплох внезапной атакой Чэнь Дунцина, растерянно замотала головой:
— Нет. Она сказала, что дарит ее мне.
— Ах так! — Чэнь Дунцин хлопнул ладонью по прилавка, и его глаза округлились. — Помада Мадонны! Она же в обычные дни сама жалела ею пользоваться, а тут взяла и подарила тебе? А ну-ка выкладывай, чем это занялась Вань Бичжи, раз ты ее прикрываешь!
Помявшись с минуту, девушка наконец раскололась. Помада Мадонны и впрямь оказалась превосходной вещью — даже спустя полминуты после нанесения губы не потеряли цвет.
А вот лицу оставшегося без помады Чэнь Дунцина было далеко до такого блеска — оно сделалось куда темнее.
В восьмидесятые годы экономика Виктория-Харбор стремительно шла в гору, и во всех сферах жизни царило невероятное оживление. Парни грезили о бизнесе и огромных барышах, надеясь однажды отгрохать особняк в Рипалс-Бей, а девушки мечтали записывать пластинки и блистать на киноэкранах, рассчитывая приглянуться какому-нибудь влиятельному авторитету и выйти замуж за богача.
У кузины Чэнь Дунцина, наследницы лавки вонтонов Вань Бичжи, тоже имелась звездная болезнь.
Не так давно во время прогулки по магазинам она встретила лысого типа, который представился кинопродюсером и рассыпался в комплиментах, заявляя, что ее красота затмевает весь район Монкок и ей непременно нужно попробоваться в их новой картине.
Самые яркие звезды Виктория-Харбор в те дни как раз были открыты случайно на улице, и Вань Бичжи искренне верила, что ее фигура и лицо ничуть не хуже, чем у знаменитостей, а нужно ей лишь немного продюсерской огранки. Стоило лысому человеку отвесить ей еще пару лестных слов, как она расплылась в улыбке, вообразив, что ее скрытый талант наконец-то засияет.
Вернувшись домой, она тут же похвасталась Чэнь Дунцину, что ее заметил звездный скаут, и теперь она засияет на весь мир и станет главной звездой Виктория-Харбор. Кто же знал, что этот негодник Чэнь Дунцин лишь постучит ее по лбу и обзовет дурочкой.
Парой лет ранее в Виктория-Харбор разразился грандиозный скандал, потрясший весь город: целую группу фабричных девчонок заманили обманом сниматься в эротических фильмах. И хотя в прокате картины собрали бешеную кассу, за этим внешним блеском скрывалось горькое разочарование — сами актрисы почти ничего не заработали, а злоумышленники шантажировали их кабальными контрактами с поддельными пунктами, заставляя торговать собой под видом восходящих звезд.
В конце концов несчастных довели до безумия и гибели. И лишь когда журналисты вынесли всю грязь наружу, вызвав бурю народного гнева, за дело наконец взялась полиция.Вань Бичжи припомнила, как Чэнь Дунцин предостерегал её, призывая прийти в себя и перестать витать в облаках.
Тогда она не пожелала сдаться, задрала подбородок и возразила, заявляя, что присмотревшая её Тяньсин — это сейчас компания на самом мощном подъеме, за которой стоят влиятельные люди, так с чего бы ей вляпаться в подобную историю?
Что она там еще наговорила? Потребовала, чтобы Чэнь Дунцин не мешал ее удаче, пообещав, что когда прославится, непременно позаботится о нем и подарит ему целую улицу магазинов, чтобы он мог лежать и пересчитывать деньги.
А теперь Вань Бичжи, застрявшая на рыбном рынке в Тайпу и натягивающая выданную съемочной группой короткую юбку, которая едва прикрывала ягодицы, дрожала всем сердцем, думая: неужели сегодня ей и впрямь придется зарабатывать деньги лежа?
Вонючий рыбный рынок оказался сегодняшней съемочной площадкой. То, что снимать придется не в павильоне, уже разочаровало Вань Бичжи, но еще сильнее ее угнетало то, что этот лысый соловем заливался о грандиозных вещах, а позвал её играть уличную девку, которая завлекает мужчин прямо перед прилавком с рыбой?!
Увидев мерзкую физиономию актера-партнера, Вань Бичжи испытала полное и абсолютное отчаяние.
И надо же было такому случиться — это оказался именно тот бородач, которого она терпеть не могла больше всего на свете!
Но сейчас позади нее стояли режиссер и камера, рядом крутился этот омерзительный бородач, и Вань Бичжи, не имея никакого выхода, уставилась на чан с какой-то неописуемо-жирной рыбой, пытаясь заниматься самовнушением: это жертва ради искусства, это неизбежный путь любой великой звезды!
Она набралась храбрости, изобразила на лице кокетливую улыбку и сама положила руку бородача себе на талию.
Бородач осквернился сальной улыбкой:
— Ого, красотка!
Они начали флиртовать. Бородач, видимо, глубже понимал искусство и помимо реплик по сценарию добавлял собственные глубокие трактовки. Пока он углублялся все дальше и дальше, рука, лежавшая на точеной талии Вань Бичжи, скользнула к ее округлостям и слегка сжала их.
В голове Вань Бичжи полыхнула молния, она взвизгнула: Ау! — и отпрыгнула на восемь футов в сторону, окончательно сломавшись.
— Черт!
Позади камеры молодой режиссер вытянул лицо и громогласно потребовал узнать, кто вообще привел эту девицу?
Лысый неловко выскочил вперед и поспешил к Вань Бичжи, принявшись отчитывать ее и требуя, чтобы она вела себя послушно и играла строго по сценарию.
Вань Бичжи обиженно запротестовала:
— Ты же говорил, что дашь мне очень важную роль, и что это по-твоему!
Лысый выругался:
— Мелкая шмакодявка, ты балованная дочка из Рипалс-Бей или мафиозная подружка босса из Козуэй-Бей? Собралась с дебюта играть главные роли? Знай свое место!
Вань Бичжи замялась:
— Но не до такой же степени... Он... он ведь меня лапал!
Бородач оскорбленно возмутился:
— Ты играешь шлюху, которая меня соблазняет, конечно же, я буду распускать руки! Нельзя ли быть профессиональнее? Не трать чужое время.
Лысый презрительно усмехнулся:
— Гляньте-ка, она у нас девственница, чистая и непорочная! А знаешь ли ты, девчонка, что надевают ради Цитата из Сутры Нефритовой Девы?
— Голышом что ли?!
Вань Бичжи от стыда и гнева едва не задохнулась и заявила, что больше не будет сниматься, но в следующий мгновение лысый свирепо сощурился, резко переменился в лице и отвесил ей звонкую пощечину!
На щеке Вань Бичжи тут же отпечатался красный след от пяти пальцев, и она замерла на месте.
Чэнь Дунцин прибежал как раз в этот момент и воочию увидел открывшуюся картину. У него в голове зашумела кровь, одним прыжком перемахнув через ограждение, он в несколько шагов бросился к рыбному ряду и схватил Вань Бичжи за руку, с тревожным выражением на лице.
— А Цин!
Вань Бичжи еще никогда так сильно не радовалась встрече с Чэнь Дунцином, но ее лицо полыхало от боли, поэтому выражение этой радости получилось весьма странным, застряв где-то посередине и неся в себе нечто нелепое, точь-в-точь как ее сегодняшняя мечта о звездной карьере.
Чэнь Дунцин крепко держал Вань Бичжи за руку, его взгляд быстро обшарил окрестности: члены съемочной группы вовсю глазели на них. В съемочной группе Виктория-Харбор то и дело замешаны темные силы, все эти люди выглядели свирепо, плечистые да ширококостные — обладай он хоть искусством побеждать десятерых в одиночку, сегодня им вряд ли удастся уйти невредимыми.
Чэнь Дунцин выдавил из себя мягкую улыбку и согнулся в три погибели, словно креветка:
— Большие люди, прошу прощения, ради всего святого, извините! Я ее двоюродный брат! Ее старик совсем плох, шел себе спокойно по улице, как вдруг какой-то ублюдок сбил его на полной скорости! Весь в крови, просто ужас! — Он изобразил глубочайшую скорбь. — В больницу привезли, а он уже никакой, врачи велели родным готовиться к худшему, боюсь... до конца дня не дотянет.
Разве отец не умер уже давным-давно?
Вань Бичжи остолбенела, но все же не настолько лишилась ума, чтобы разоблачать Чэнь Дунцина прямо сейчас.
Впрочем, какой толк от того, разоблачит она его или нет?
— Подумаешь, папаша помер! Если бы из-за гибели отца или матери можно было стать главным героем, завтра в детских домах Виктория-Харбор яблоку негде было бы упасть! — пригрозил лысый. — У нас сегодня еще полно работы по расписанию, давай быстрей за съемки, а закончив, как раз успеешь навестить старика перед смертью.
Пугая ее, 1лысый протянул руку и попытался схватить Вань Бичжи.
Чэнь Дунцин потерял самообладание:
— Вы вообще люди или нет! — Он всем телом бросился на лысого, заорав: — А-Чжи, беги!
Чэнь Дунцин сцепился с лысым в драке, но очень быстро оказался в проигрышном положении — лысый принялся методично лупить его в живот. Тяжелые удары кулаков непрерывно вколачивались в мягкий живот, издавая пугающие глухие звуки.
Тем временем ноги Вань Бичжи словно намертво пригвоздило к земле, она не могла сдвинуться с места. Она озиралась по сторонам, отчаянно ища помощи, но окружающие лишь глазели на драку ради забавы, восхваляя удаль лысого и подначивая его забить Чэнь Дунцина до смерти: такого мерзавца не жалко прибить, а оставлять его в живых — только переводить ресурсы Виктория-Харбор.
Вань Бичжи думала о том, что это неправда, Чэнь Дунцин такой умный, такой способный, он ведь даже учился в Гонконгском университете...
Вань Бичжи горько зарыдала и бросилась умолять лысого о пощаде, но тот лишь презрительно глянул на нее, после чего с размаху швырнул потерявшего сознание Чэнь Дунцина прямо в рыбный бассейн.
http://bllate.org/book/39683/5028406
Готово: