×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав с ней совместное фото, та тоже выдавила из себя улыбку для кадра.

— У барной певицы даже фанаты есть, — усмехнулась Сяо Ивань, когда люди разошлись.

Оказывается, молодая медсестра не соврала: действительно нашлось немало желающих прийти послушать Хань Сян специально.

— А я популярна. Если врач Сяо раньше обо мне не слышала, то это говорит лишь о её неосведомлённости. — Хань Сян встала, собираясь уходить. — Фруктовая тарелка и куриные крылышки остаются вам, доктор Сяо, а я побежала на выход.

Хань Сян чуть ли не бегом выскочила из бара: она торопилась на последний поезд метро.

Сяо Ивань посмотрела на наполовину опустевшую порцию картофеля фри и нетронутые фрукты на своём столе, достала телефон и вбила в поиск имя Хань Сян.

У той оказался очень популярный аккаунт в видео-соцсети под её настоящим именем: каждый день там выкладывали отрывки с её живых выступлений.

Показатели каждого ролика выглядели весьма внушительно.

И впрямь чертовски популярна, — подумала Сяо Ивань и в ответ нажала кнопку подписки.

В профиле Хань Сян обнаружилось её рабочее расписание. Понедельник, вторник и среда были выходными, зато с пятницы по воскресенье она выступала на сцене.

Вернувшись домой, Сяо Ивань подключила колонку и открыла плейлист Хань Сян.

Она поняла, что голос Хань Сян действительно хочется слушать снова и снова. Любовные баллады были её стихией, и любые печальные истории в её исполнении звучали безупречно.

Под песни Хань Сян Сяо Ивань и заснула.

Только что закончив операцию, Сяо Ивань мыла руки, когда к ней подошла доктор Бай, её коллега того же года выпуска.

— Доктор Сяо, не могла бы ты подменить меня на дежурстве в следующую пятницу? Мой парень зовёт меня в ресторан.

Будучи законченной одиночкой, Сяо Ивань часто получала такие просьбы.

— В следующую пятницу вечером... пожалуй, не получится. У меня дела. — В голове Сяо Ивань тут же всплыло расписание Хань Сян.

— Ого, у тебя кто-то появился? Уж не свидание ли с красавчиком?

— Ты всё не так поняла. Не с красавчиком, — Сяо Ивань вытерла руки. — С красавицей.

В баре «Океан» пела не одна лишь Хань Сян. На сцене сменялись разные исполнители, просто время Хань Сян было строго с девяти до десяти вечера.

Сяо Ивань пришла уже в восемь.

Повезло, приди она чуть позже — и свободного места на парковке бы не нашлось.

На этот раз Сяо Ивань выбрала столик поближе к сцене, чтобы лучше рассмотреть выступление.

Когда Хань Сян появилась на сцене, зрители разразились бурными овациями.

Сегодня она вышла из-за кулис: волосы аккуратно убраны наверх, на ней длинное белое платье-рубашка — изящные ключицы скрыты от посторонних глаз, но образ всё равно получился невероятно элегантным.

Хань Сян поднялась на сцену и во время проигрыша настроила микрофон.

Она сразу же заметила Сяо Ивань.

В таком заметном месте её было трудно не разглядеть.

Походой и настроением Хань Сян сегодня, казалось, не блистала: не говоря почти ни слова, она пела песню за песней.

Сяо Ивань заметила, что многие вокруг записывают Хань Сян на видео, и тоже достала телефон, чтобы сделать снимок.

Сяо Ивань обнаружила, что один час на самом деле пролетает незаметно: от выхода Хань Сян на сцену до её ухода прошло, казалось, всего несколько минут.

— Спасибо всем. Я сегодняшняя певица Хань Сян, если вам понравилось, подписывайтесь на меня. Впереди ещё много прекрасных номеров, желаю всем отлично провести вечер.

Хань Сян опустила микрофон и повернулась к выходу за кулисы.

Сяо Ивань остолбенела: и всё, так просто ушла?

— Ой! Она закончила петь, давайте подождём её у заднего выхода! — Несколько человек рядом вскочили со своих мест и направились к выходу.

— Я принесла фотографии, чтобы Хань Сян их подписала.

— Интересно, получится ли с ней сфотографироваться?

— Она сегодня такая красивая, у меня глаза разбегаются.

Сяо Ивань почувствовала, что её собственные ноги будто перестали ей подчиняться, и поплелась за ними в сторону задней двери бара.

Да что ж такое, мои длинные и стройные ноги, почему вы меня не слушаете?

Добравшись с толпой фанатов до служебного выхода, они как раз застали выход Хань Сян.

— Сян-Сян! — радостно закричали ей несколько поклонников.

— Вы меня ждёте? — Хань Сян взяла протянутые снимки и без лишних слов принялась расписываться. — Возвращайтесь домой пораньше. И будьте осторожны.

Краем глаза она заметила Сяо Ивань, стоявшую чуть в стороне от толпы. Та стояла, скрестив руки на груди, с видом какой-то коллекционерки долгов — аура у неё была довольно устрашающая.

И чего она припёрлась? На меня посмотреть?

Хань Сян помнила, что в прошлый раз уже угостила её фруктами и картошкой, так что этот долг вежливости был полностью закрыт.

Раздав последние автографы и попрощавшись со всеми, Хань Сян со своими вещами пронеслась мимо Сяо Ивань.

Ушла.

Она что, реально вот так ушла?!

Сяо Ивань осталась демонстративно проигнорированной, в это было трудно поверить. Она-то думала, что Хань Сян, как и в прошлый раз, сама подойдёт к ней первой.

— Эм, девушка, — обратилась к ней стоявшая рядом фанатка. — Вы ведь тоже пришли ради Хань Сян?

Сяо Ивань горько усмехнулась и после секундного колебания кивнула. Вообще-то да, она пришла именно ради неё.

— Вам нужно быть чуть посмелее и поактивнее. Я смотрю, вы всё время плелись в самом хвосте — так Хань Сян вас никогда не заметит. — Девочка помахала перед её носом подписанной карточкой. — Смотрите!

Сяо Ивань на мгновение зависла, разглядывая снимок.

На фотографии Хань Сян выглядела ещё юнее, с едва заметными округлостями на щечках и очень милым выражением лица. А нынешняя Хань Сян... Вспомнив, как та заснула в машине той ночью, она подумала, что певица стала ещё более соблазнительной — один лишь взгляд способен разжечь бушующее пламя страсти.

Однако поведение Хань Сян только что озадачило её ещё сильнее.

Сочельник.

Хань Сян спешно наносила макияж прямо в машине брата Чэня.

Брат Чэнь сегодня с чего-то вдруг решил проявить доброту и подбросить её до торгового центра на коммерческое выступление.

— С чего это такая щедрость сегодня? Я вообще-то уже заложила время на давку в метро, — накладывая тени, произнесла она.

— Просто торговый центр Ваньшэн только что открылся, мы с девчонкой как раз собирались пойти туда погулять, а заодно поужинать, — глянув на часы, ответил брат Чэнь.

— Ну ясное дело. У тебя свои планы, а меня просто попутно захватил. — Хань Сян слишком хорошо его знала.

— А ты сегодня выглядишь очень мило. Любой мужик с ума сойдёт, увидев тебя, — брат Чэнь бросил взгляд на зеркало заднего вида. Он считал, что у него просто феноменальное чутье — отыскать такое сокровище в маленьком баре.

— Ой, подумаешь. Будто мне важно кого-то сводить с ума. Я вообще спью и вижу, чтобы мужики держались от меня подальше. — И это была чистая правда.

Стоило вспомнить того типа, который силой пытался зажать её на сцене, как Хань Сян напрочь теряла любое желание заводить с мужчинами хоть какие-то дела.

И стоило ей подумать о том мужчине, как в памяти тут же всплывала та женщина.

Всю осень Хань Сян больше ни разу её не видела.

Сяо Ивань вернулась из командировки только вчера.

Все эти три месяца её командировали в Хайчэн для участия в одном исследовательском проекте.

Проект затянулся на всю осень.

Она прожила в Хайчэне целый квартал и уже почти полностью привыкла к местному укладу, даже завела привычку слушать песни Хань Сян перед сном.

Аккаунт Хань Сян стабильно обновлялся, и Сяо Ивань заметила, что в нём появился новый плейлист с заказанными песнями.

Сегодня был вторник, и Сяо Ивань никак не ожидала встретить Хань Сян.

На первом этаже торгового центра было очень оживленно. Сяо Ивань заглянула сюда впервые, просто чтобы поглазеть на новостройку рядом с домом и перекусить.

Выбор ресторанов для одного человека здесь был невелик, а вокруг сновали парочки.

— Кажется, скоро здесь будет выступление!

— Ого, как оживленно.

— Давай подойдем поближе к сцене.

— На что тут смотреть, еще ведь ничего не началось.

Не спеша купив кофе, Сяо Ивань собралась покинуть этот шумный этаж.

— А теперь давайте поприветствуем сегодняшнюю гостью — Хань Сян!

Сяо Ивань в неверии вскинула голову и поспешно зашагала туда, где толпа была с самой плотной.

И правда, Хань Сян.

Сегодня, чтобы соответствовать рождественской теме, она надела пушистую курточку, переливающуюся юбку и игривые сапожки.

Людопоток в торговом центре был куда масштабнее, чем в скромном баре, и она с явным удовольствием исполнила несколько бодрых англоязычных композиций.

— Кто это? Звезда какая-то? — интересовался кто-то из зрителей.

— Не звезда, певица из бара.

— И чего на неё смотреть?

— А поёт отлично. Разве таких знаменитостей увидишь каждый день?

— У неё сильный голос, в будущем она вполне может стать большой звездой, — произнесла Сяо Ивань у него за спиной.

— Правда что ли? Тогда я тоже сниму видео, — пробормотал прохожий, доставая телефон.

Допев очередную песню, Хань Сян ушла со сцены.

Сегодняшнее выступление длилось всего полчаса, она была здесь лишь для того, чтобы разогреть публику.

Посетители услышали музыку и повалили толпой — значит, её миссия была выполнена.

Хань Сян сняла гарнитуру, подхватила сумочку и уже собиралась уходить.

Вдруг она почувствовала, как кто-то схватил её за руку.

Обернувшись, она увидела Сяо Ивань.

Сяо Ивань была довольно высокой, так что певице пришлось задрать голову, чтобы посмотреть ей в глаза.

— Доктор Сяо, какими судьбами?

— Давно не виделись, — сказала Сяо Ивань.

Она смотрела на Хань Сян, и её глаза лучились улыбкой.

— Если вы не приходите в «Океан» потратить деньги, у нас вряд ли есть повод пересечься, — честно ответила Хань Сян.

— Я ездила в командировку в Хайчэн и вернулась только вчера. Решила прогуляться по этому торговому центру и случайно наткнулась на тебя, — пояснила Сяо Ивань. — Вот ведь встретились же.

— У вас еще есть дела? Я закончила смену и, если вопросов нет, пойду. — Хань Сян сочла, что собеседница просто заговаривает ей зубы от нечего делать.

— Есть дела. Раз уж мы столкнулись, я бы хотела пригласить тебя на ужин. — Сяо Ивань посмотрела на её недовольное лицо и не отпустила руку.

— А я вовсе не хочу с вами ужинать. Мне домой пора. — Хань Сян попыталась с силой выдернуть запястье.

— Между нами какое-то недопонимание? — искренне удивилась Сяо Ивань. Она отлично помнила, что в прошлую их встречу Хань Сян ещё вовсю с ней болтала и улыбалась, а потом вдруг резко перестала общаться. Надо было хотя бы разобраться в причинах.

http://bllate.org/book/39682/5028345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода