Готовый переклад Reborn Interstellar Apothecary / Перерождение: Межзвездный аптекарь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Честно говоря, у Е Цуна сейчас было скверное настроение. С таким трудом удалось выдумать предлог, чтобы вырваться из дома под видом заботы о детях, но именно в этот момент его дорогой супруг, господин Линь Хао, находился на Главной планете Ной, обсуждая дела. Он изнывал от головной боли из-за контракта на сотни миллионов: во-первых, сделка была совершенно бесполезной, и для него не имело никакого значения, состоится она или нет. А во-вторых, он обязан был её заключить, ведь на другой стороне был сын председателя Межзвездного объединенного союза.

Так что состояние Линь Хао сейчас можно было описать лишь несколькими словами: чёрт возьми, какая же дрянь...

Дверь с грохотом распахнулась, и Линь Хао вошел широкими шагами. По его лицу было видно, что он находится на грани взрыва. Вслед за ним поспешно вошел помощник, положил портфель на стол, вежливо поклонился Е Цуну и тут же выскочил вон.

С того самого момента, как Линь Хао переступил порог, его ворчание не утихало: Мать его, этот Чжэн Тун, он что, издевается? У него сын, а он вместо того, чтобы дать ему развиваться в политике, зачем-то сует его в коммерцию. Он что, думает, этот пирог так легко делить? Воистину, яблоко от яблони недалеко падает. Он сегодня заявил мне, что уступил три процента прибыли, и я должен быть ему благодарен. Да я его бабушку в гробу видал! Если бы не моя работа по этому контракту, как ты думаешь, смог бы он удержаться в межзвездном пространстве? Только на одном авторитете своего папаши? Если бы я не вырос вместе с его отцом и мне не нужно было зависеть от его подписи на пропусках к межзвездным станциям, стал бы я, черт возьми, возиться с этой чепухой? Вместо того чтобы тратить время на эти мелочи, я бы лучше съездил с женой на планету Майя, посмотрел на древние памятники, или вернулся бы на родную планету, отдохнул и подышал морским бризом!

Е Цун всё это время сидел на диване, слушая его с неизменной улыбкой и лишь изредка вставляя реплики: Аха, это и правда удручает. Угу, Чжэн Тун действительно не подарок. Вот именно, обязательно съезди со мной как-нибудь, я так давно нормально не отдыхал.

Наконец, выплеснув накопившуюся желчь, Линь Хао вспомнил, что хотел спросить: Как там Лин Шу и Сы Чуань? Устроились?

Е Цун кивнул: Да, они уже зачислены. С обоими не было никаких хлопот.

Линь Хао ослабил галстук и бросил пиджак на диван: Ну и славно. Хорошо, что ты рядом, иначе все эти дела свели бы меня в могилу. С этими словами он сел рядом с Е Цуном и поцеловал его в уголок губ.

М-м? Значит, хочешь сказать, что счастлив, что взял в жены такого супруга? Или счастлив, что вышел замуж за такого мужа?

Губы Линь Хао дрогнули в улыбке. Порой одно слово Е Цуна значило больше, чем тысячи лестных фраз и утешений. Он протянул руку и погладил Е Цуна по щеке, ощущая нежность его кожи. Линь Хао произнес: Цун-эр, мы обсуждаем этот вопрос уже больше двадцати лет. Неужели тебе обязательно нужно, чтобы я каждый раз доказывал, кто из нас муж, а кто жена? Не успел он договорить, как подхватил Е Цуна на руки: Похоже, это всё потому, что я слишком давно тебя как следует не баловал, верно?

Дверь спальни закрылась, а спустя мгновение оттуда донеслись прерывистые стоны Е Цуна.

Лин Шу как раз собрался возвращаться, когда услышал из чащи шум, а затем и приглушенные стоны. Охваченный любопытством, он раздвинул ветки и заглянул внутрь. Одного взгляда хватило, чтобы он покраснел от шеи до самых кончиков ушей.

Крепкий юноша прижимал к себе худощавого, изящного парня, и в месте их соединения входил и выходил твердый член. Мозг Лин Шу на мгновение отключился. Он тут же попятился, про себя повторяя: не смей смотреть, не смей смотреть. Но звуки стонов становились всё громче, долетая до его ушей.

В панике он бросился бежать и не останавливался, пока силы не покинули его. Неизвестно, от чего он раскраснелся: от бега или от стыда. В голове всё ещё стояла эта откровенная, порочная картина, только теперь сверху был его статный и благородный брат, а снизу, непрерывно стонущий, — он сам.

Лин Шу принялся отчаянно бить себя по голове: Е Линшу, ты мерзавец, почему тебя тянет к мужчинам? Почему?! Неужели ты дошел до того, что начал осквернять своими мыслями собственного брата? Совести у тебя нет?

Переведя дыхание, Лин Шу успокоился. Он подумал: если я никому не скажу, никто ведь не узнает о моих пристрастиях? Хорошо, буду молчать, умру, но не проболтаюсь.

В этот момент рядом раздался голос: Сяо Шу? Это правда ты?

Лин Шу обернулся и увидел перед собой утонченного мужчину в синей рабочей униформе. Поправив очки, тот сказал: Хм, дай-ка подумать. Сяо Шу приехал сюда учиться в университете. Заскучал по мне, нетерпеливо примчался искать, но из-за незнания местности исследовательского института заблудился. — Мужчина подошел ближе и потрепал Лин Шу по макушке. — Как думаешь, я угадал?

Лин Шу машинально кивнул, лихорадочно размышляя. В семье Линь двое братьев: младший — Сы Чуань, старший — Сы Юй. Раз этот человек называет себя старшим братом, значит, это он: Брат Сы Юй?

Сы Юй улыбнулся. Его черты лица напоминали Сы Чуаня, только без ямочки на подбородке, зато с милыми ямочками на щеках. Его улыбка была приятной и согревала, словно ласковое февральское солнце. Лин Шу почувствовал к этому брату симпатию: по сравнению с давящим Сы Чуанем, теплота Сы Юя была ему куда ближе.

Сы Юй сказал: Если хотел меня увидеть, позвонил бы! Я бы тебя встретил. Здесь легко заблудиться, если ходить где попало. Если бы я как раз не собирался на родную планету, чтобы осмотреть несколько новых находок, и случайно не проходил здесь, неизвестно, сколько времени ты бы ещё петлял. Знаешь, в этом месте даже те, кто здесь давно работает, плутают. — Сы Юй загадочно улыбнулся. — Поэтому некоторые парочки облюбовали этот уголок с хорошей изоляцией для удовлетворения своих физиологических потребностей. Угу, было бы неловко наткнуться на них и прервать их близость.

Лучше бы он этого не говорил. При этих словах в голове у Лин Шу вновь всплыла та картина: твердый член, входящий и выходящий, прерывистые стоны... Боже мой, Лин Шу был готов сойти с ума. Чистая душа ребенка, казалось, была осквернена.

Сы Юй взял Лин Шу за руку: Пойдем, Сяо Шу, я покажу тебе свою лабораторию.

Лаборатория — ещё одно новое слово. Кажется, надо будет найти бумагу и записать его, иначе до скончания времен не разберешься, как устроен этот мир.

Лаборатория Сы Юя напоминала маленький музей, внутри было множество антикварных сосудов. Войдя, Лин Шу охватило странное чувство узнавания. Он с восторгом оглядывал вещи вокруг и спросил: Брат, это всё твоё? Где... где ты это нашел?

Обойдя комнату, Лин Шу обнаружил ступку для измельчения лекарств. Он взял её в руки, погладил и вспомнил, как в детстве старый лекарь Е учил его толочь травы. Он до сих пор помнил, что первым иероглифом, который тот его научил писать, был лекарство. Подняв голову, он увидел на столе письменный набор, подошел, взял кисть и вывел иероглиф.

В этом знаке чувствовалась твердая рука: линии были глубокими и волевыми. Пожалуй, это был единственный иероглиф, который он мог написать на таком уровне.

Сы Юй подошел, взглянул на написанное и изумленно воскликнул: Ого, Сяо Шу, ты умеешь пользоваться кистью? Нынешняя молодежь даже ручками толком писать не умеет. Технологии погубили искусство письма, все пользуются электронными документами. Не ожидал, что ты так овладел национальным достоянием! Как тебе это удалось?

Это... Лин Шу смущенно опустил голову и улыбнулся. Его похвалили? На самом деле он даже читать умел не всё. Но иероглиф лекарство, который он написал, был традиционным письмом — вероятно, кроме археологов, в эту эпоху его мало кто мог распознать.

Сы Юй сказал: Китайская культура обширна и глубока, и каллиграфия — лишь её малая часть. Увы, многое давно утрачено. Сейчас мы стараемся восстановить то, что можно, но часто чувствуем бессилие. Например, театр или традиционная китайская медицина — мы знаем лишь внешнюю форму, но не понимаем сути. Ах... кхе... кхе-кхе... — Сы Юй закашлялся, похоже, он простудился.

Услышав слова китайская медицина, Лин Шу замер. Выходит, не всё потеряно, и он ещё сможет практиковать? То, о чем говорит брат Сы Юй, это и есть искусство таких лекарей, как он? Лин Шу спросил: Брат, а ты не знаешь, где можно найти кусочек земли, чтобы что-нибудь посадить... ну, в смысле, чтобы не нужно было платить аренду?

Лин Шу думал: даже если он не сможет прославить свое искусство и исполнить завет стариков — спасать жизни и лечить больных, он должен хотя бы сохранить семена лекарственных трав.

Тем временем Линь Хао и Е Цун только закончили свои любовные утехи, как вдруг зазвонил телефон их второго сына, Линь Сичуаня. Е Цун обессиленно ответил: Сяо Чуань, что случилось?

Услышав голос Е Цуна, Сы Чуань сразу всё понял и прошептал: Скажи Линь Хао, чтобы он немедленно отправил людей на поиски Е Линшу по всему западному кампусу Звездной Академии. Его нет уже два часа.

Услышав это, Е Цун мгновенно забыл о своей слабости и сел, отчего Линь Хао, который как раз помогал ему привести себя в порядок, нахмурился. Судя по реакции Е Цуна, произошло что-то серьезное.

Е Цун спросил: Ты ему не звонил? У декана спрашивал?

Сы Чуань ответил: Звонил, и у декана спрашивал. И в столовой, и в библиотеке, и в читальном зале, и в газетном киоске — везде, где он мог бы появиться, искали. Малыш Линь сейчас сам не свой, я боюсь, что его сманили какие-нибудь негодяи, а если твой младший сын лишится невинности — будет беда! Живо гони Линь Хао с людьми!

Е Цун оттолкнул руку Линь Хао и начал одеваться: Хорошо, я сейчас буду!

Линь Хао ещё раз протер его горячим полотенцем и вытер салфеткой: Не спеши, Лин Шу уже не ребенок, он сможет о себе позаботиться.

Е Цун возразил: Ты не понимаешь, после аварии он стал ещё более замкнутым и отстраненным. Я просил Цай Циня много раз его осмотреть, тот твердит, что всё в порядке, но его медицинские навыки в последнее время никуда не годятся.

Одевшись, они спустились вниз, сели в машину и поехали в Звездную Академию. Когда Сы Чуань увидел перед собой Е Цуна и Линь Хао, он пробормотал: Я так и знал, матушка Линь, вы опять действуете исподтишка. А ещё говорили, что едете в детский дом. С такими темпами, когда же ваш младший сын вырастет?

http://bllate.org/book/39678/5027989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу