Готовый переклад Reborn Interstellar Apothecary / Перерождение: Межзвездный аптекарь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожилой мужчина собрал вещи, подошел к Лин Шу, поклонился и произнес:

— Маленький молодой господин, вещи уже собраны. Эту карту мистер Линь велел передать вам. У вас с молодым господином Сы Чуанем по одной на человека, их можно перерасходовать до бесконечности, а Корпорация Елинь без каких-либо условий оплатит все счета.

Лин Шу ничего не понял, но ему пришлось с замиранием сердца кивнуть:

— Ладно… ладно, э-э… уважаемый, как к вам обращаться?

Одной фразой он снова выдал себя.

Старик улыбнулся:

— Маленький молодой господин, вы опять шутите? Я старый дворецкий Семьи Е Линь, Ань Хуай. Вы в детстве даже намочили меня, когда я держал вас на руках, хо-хо-хо…

Судя по всему, этот старый дворецкий очень любил его.

Но ведь он — Е Линшу, а вовсе не тот Е Линьшу, о котором они говорят! Что вообще здесь происходит? Неужели они перепутали его с кем-то другим?

Лин Шу понятия не имел ни о каком перерождении, ни о каком переселении сознания. Короче говоря, перерождение казалось ему не таким уж радостным событием.

Е Цун проводил Е Линшу и Линь Сичуаня к звездному меху и в очередной раз наставительно произнес:

— Всего двадцать световых лет, это ближайшая к Земле планета. Образование и преподавательский состав Звездной Академии — лучшие во всем Звездном союзе. Хотя она и уступает по рейтингу Космической академии, но Космическая академия готовит военных. Вам же предстоит изучать коммерцию, так что Звездная Академия подходит лучше всего. Учитесь как следует, а на выходных мы с вашим отцом навестим вас.

Сы Чуань нахмурился:

— Матушка Е, можно больше не повторять одно и то же?

Е Цун ничего не оставалось, как помахать им на прощание. Бросив взгляд на Е Линьшу, который прижимал к груди большой узел, он все еще испытывал некоторое беспокойство. Поэтому он тайком сел на другой мех и последовал за ними спустя двадцать минут после их отправления.

За Линь Сичуаня он не переживал, как и за Линь Сиюя. Единственным, кто вызывал у него тревогу, был Е Линьшу, ведь тот отправлялся из дома впервые. Когда они только усыновили Линь Шу, Е Цун любил его до безумия — даже рождение Сы Ци и Сы Чуаня не вызывало у него столь сильных чувств. Тогда он предложил Линь Хао, чтобы этот ребенок обязательно носил его фамилию. Линь Хао скрепя сердце согласился, но с условием, что перед именем обязательно должно стоять слово Линь, иначе и говорить не о чем. Так и родилось имя Е Линьшу.

Дети в семье Линь росли живыми и энергичными: в детстве они радовали взрослых, а когда подрастали — завоевывали сердца девушек и юношей. Линь Шу был совсем другим. В восемь лет у него диагностировали аутизм. В десять лет он заявил Е Цуну, что хочет отплатить обоим отцам за заботу и воспитание, и принялся усердно учиться, неизменно занимая первые места. К тому же его здоровье всегда оставляло желать лучшего — он был слабым и болезненным. Дошло до того, что в небольшой автокатастрофе он чуть не лишился жизни. К счастью, небеса проявили милосердие к этому ребенку и вернули его обратно.

Е Цун повернулся к старому дворецкому и сказал:

— Дядя Хуай, помоги мне забронировать номер в отеле на главной планете Ной. Давай понаблюдаем за ними с неделю! Если я появлюсь сейчас, этот сорванец Сы Чуань опять начнет называть меня матушкой Е.

Ань Хуай весело рассмеялся:

— Мистер Линь, по-моему, они уже не маленькие, пора позволить молодым господам проявить самостоятельность.

Е Цун потер свой острый подбородок:

— Но я просто не могу перестать волноваться за Линь Шу. Этот ребенок такой хрупкий, его организм точно не выдержит. Быстро отправляйся заказывать отель! Иначе к вечеру мы уже не сможем их догнать.

Ань Хуай пообещал всё сделать и направился бронировать номер.

Корпус звездного меха был полностью синим — это одна из тех частных моделей мехов, которые выпускались Звездным космическим управлением ограниченной серией. Звездная корпорация Елинь приобрела две такие машины: одна предназначалась в качестве игрушки для детей, а вторая служила деловым мехом для супругов Е-Линь.

Сы Чуань уселся на диван, и к нему тут же подошла красавица в аккуратной черной форме:

— Приятного путешествия, молодые господа. Я частная стюардесса Корпорации Елинь, генеральный директор Линь временно перевел меня сюда. Если у вас будут какие-либо поручения, пожалуйста, обращайтесь. Меня зовут Линь Анна, можете звать меня просто Анна.

Сы Чуань бросил взгляд на Лин Шу, который так и стоял у входа, и небрежно бросил:

— Принеси мне чашку кофе из зерен горячей обжарки… Впрочем, нет, давай лимонный коктейль!

Сы Чуань произнес множество незнакомых терминов, и мозг Лин Шу начал давать сбой. Когда он изучал медицину, его мыслительные процессы протекали предельно ясно, почему же здесь он абсолютно ничего не понимал? Подсознательно он чувствовал, что сначала должен выяснить, что это за место. Но… если он вдруг спросит кого-нибудь, куда он попал, и расскажет, откуда он родом, не отправят ли его часом в какую-нибудь… психиатрическую больницу?

Поэтому Лин Шу предпочел продолжить молчание.

— Эй, зубрила, чего ты там застыл? Лучше держись крепче, сейчас будет ускорение.

Едва слова Сы Чуаня смолкли, как корабль ощутимо тряхнуло от нахлынувшей перегрузки, и Лин Шу полетел носом вниз. К счастью, пол в кабине меха был застелен толстым ковром, иначе он точно разбил бы себе голову до крови.

Сы Чуань взял из рук Анны бокал с лимонным сидром, отпил глоток и произнес:

— Я же говорил, и как тебе? Я еще с утра предлагал изучить азы повседневной жизни. Если умеешь только зубрить книги, о каком продолжении дела Елиньских звездных дорог может идти речь — ты даже выжить самостоятельно не сможешь.

Сы Чуань запрокинул голову и осушил бокал до дна, а затем изящно поманил Анну рукой:

— Повтори…

Пока Анна наливала Сы Чуаню новый бокал сидра, она заговорила:

— Молодой господин Линь Шу, при резком ускорении меха возникает импульсная перегрузка. В такие моменты нужно обязательно сидеть, иначе очень легко упасть. Когда он движется с постоянной скоростью, такого не происходит — это то же самое, что ехать в машине или лететь на самолете.

Лин Шу уже поднялся с ковра, по-прежнему прижимая к груди тот самый большой узел с семенами лекарственных трав. Его одежда вся состояла из заплат на заплатах, что вызвало у Сы Чуаня лишь презрительный взгляд. Лин Шу поклонился Анне:

— Б… большое спасибо за подсказку, барышня.

Подняв глаза на Анну, он с удивлением заметил, что на ней надето платье с короткими рукавами, обнажающее белоснежные руки и бедра, а главное — спереди был виден кусок белой как снег пышной груди. Он тут же опустил голову, и его лицо покраснело до самых ушей.

Анна же весело хихикала:

— Молодой господин, вы такой забавный. Не нужно называть меня барышней, я просто подрабатываю здесь во время летних каникул. Кто знает, может, мы еще станем сокурсниками, я учусь на секретарском факультете Звездного коммерческого института. А вы на каком факультете?

Лин Шу слушал всю эту тираду Анны как небесную музыку и совершенно не знал, что ответить. К счастью, Сы Чуань пришел ему на помощь, хотя эта фраза и прозвучала издевательски:

— Он с факультета зубрил, спрашивать бесполезно, ты думаешь, он способен изъясняться по-человечески? Ха, по-моему, он вообще не похож на человека, или он не из нашей эпохи. Ты случаем не попал сюда из древности?

Сы Чуань даже растерял желание допивать вино, вскочил на ноги, схватил его за рукав и потащил наверх.

Дверь с грохотом захлопнулась, и Лин Шу швырнули на кровать.

Затем последовал такой сюжет: маленький Сы Чуань сжимает подбородок маленького Лин Шу и усмехается: «Разве тебе не жарко в одном месте?» А маленький Лин Шу отвечает: «Брат, сзади так жарко. Я… хочу…» @#¥%…… (Толпа: что это за бред?)

Молчание~

Пожалуйста, не обращайте внимания на эту сцену, это чистой воды дурацкие фантазии автора…

Брови Сы Чуаня были тяжело сдвинуты, а на красивом лице бушевала буря:

— Е Линьшу, куда делось всё то, чему я тебя учил?! Никаких бытовых навыков, и как ты собираешься жить один в академии? Если бы отец не заставил меня поступать с тобой в одно учебное заведение, я бы уже давно отправился по обмену в Космическую академию. Моя мечта — стать военным! Если бы Линь Хао в свое время не послушал дедушку, сейчас он наверняка был бы генералом! Ты понимаешь, что я не хочу повторять его ошибки?

Сы Чуань наступал все ближе, и Лин Шу уже отчетливо ощущал исходящие от его дыхания мощные мужские феромоны. Судя по его многолетнему врачебному опыту, этот мужчина регулярно тренировался, обладал крепким здоровьем, взрывной силой и завидной выносливостью, а в постели мог выдерживать до двух часов кряду, причем способен на несколько заходов подряд… Тьфу! Какую чушь ты несешь?! Что за глупости лезут в голову? Он же твой второй брат в этой жизни, твой второй брат!

Сы Чуань схватил Е Линшу за воротник:

— Если ты и на этот раз все испортишь, я сделаю так, что ты просто исчезнешь из Семьи Е Линь, веришь нет?

Лин Шу украдкой скользнул взглядом по волевой линии подбородка Сы Чуаня, его язык словно онемел. Навыки экстренной помощи у лекарей и так были не на высоте, а столкнувшись с таким невероятным, невиданным и неслыханным явлением впервые в жизни, он совершенно растерялся и не знал, что ответить. Поэтому он просто позволил Сы Чуаню держать себя за воротник, стоя с пылающим от красноты лицом и внезапно участившимся сердцебиением.

Е Линшу раз за разом повторял про себя: «Спокойно, спокойно, спокойно, ни в коем случае нельзя дать кому-либо заметить, что мне нравятся мужчины». Он резким движением оттолкнул Сы Чуаня и, напустив на себя спокойный вид, произнес:

— Я буду старательно учиться, а второму брату следовало бы вести себя пристойнее.

Сы Чуань замер. Он еще никогда не видел, чтобы этот зубрила Линь Шу обращался к нему в таком тоне. Тот всегда был покорным и никогда не смел возражать. Почему он вдруг оттолкнул его? Кроме того… Сы Чуань с размаху ударил кулаком по двери:

— Сколько раз я тебе предупреждал? Не смей называть меня вторым братом!

Сы Чуань всю жизнь болезненно переживал из-за того, что был вторым по старшинству.

Лин Шу испуганно вздрогнул и тут же выпалил:

— Да, брат!

Он готов был поклясться, что еще никогда в жизни не реагировал так молниеносно.

Это обращение явно пришлось Сы Чуаню по душе, он кивнул:

— До планеты Ной лететь еще по меньшей мере тринадцать часов, если чего-то не понимаешь, можешь смело спрашивать меня. Впрочем, забудь, давай-ка я лучше объясню тебе все сначала…

Звездная Академия делится на Восточный и Западный кампусы. Бытовые дисциплины и гуманитарные науки преподаются в Западном кампусе, а весь Восточный кампус отдан под Военную академию, поскольку там проводятся учения с боевыми стрельбами, чтобы случайно не задеть забредших туда студентов. Ты будешь учиться в Восточном кампусе, а я — в Западном. К счастью, нам не обязательно жить в общежитии, матушка Е уже велела заново отремонтировать для нас те апартаменты на главной планете Ной: три комнаты и гостиная, пусть и небольшие, но нам двоим хватит. Коммерческий институт находится…

Сы Чуань терпеливо объяснял, а Лин Шу изо всех сил старался запоминать. Беда лишь в том, что сколько бы он ни рылся в уголках своей памяти, он никак не мог привязать к смыслу те термины, с которыми столкнулся впервые. Например, что такое Звездная Академия? Что означают бытовые дисциплины? А гуманитарные науки? Можно ли съесть боевые стрельбы? И в чем разница между «тремя комнатами и гостиной» и «восстановлением справедливости»?

В конце концов Лин Шу пришлось сдаться: живем одним днем, будь что будет. К счастью, прежний Е Линьшу был книжным червем, лишенным любых бытовых навыков, иначе он сам наверняка выдал бы себя с головой.

http://bllate.org/book/39678/5027985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу