Готовый перевод Reborn Interstellar Apothecary / Перерождение: Межзвездный аптекарь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сань из соседнего дома вбежал в комнату, запыхавшись, и выпалил:

— Лекарь Е, беги скорее! Если не уйдёшь сейчас, будет поздно!

Е Линшу нахмурился:

— Дядюшка Сань, не суетись. Что случилось?

Чжан Сань воскликнул:

— Ты помнишь, как три года назад вас, группу лекарей, призвали во дворец лечить старую наложницу?

Е Линшу кивнул:

— Наложница была тяжело больна, и придворные врачи опустили руки, поэтому нас, лекарей-странников, и вызвали во дворец. Но её недуг был застарелым, и спасти её было невозможно!

— Вот именно! — ответил Чжан Сань. — Но ты же знаешь, что нынешняя вдовствующая императрица — лишь приёмная мать императора, а та старая наложница была его родной матерью! Она скончалась, и император в ярости приказал схватить всех врачей и лекарей, кто её осматривал. Он объявил вас шарлатанами и приказал казнить всех до последнего!

— Это… — Е Линшу нахмурился ещё сильнее. Сирота с малых лет, он был воспитан лекарем-странником и научился врачевать, чтобы спасать людей. Он и представить не мог, что это занятие приведёт его на эшафот.

Хотя у него не было семьи, которую могли бы казнить вместе с ним, даже ничтожное насекомое цепляется за жизнь. Разве мог он не бояться лишиться головы?

Чжан Сань поторопил:

— Лекарь Е, собирайся скорее и беги! Иначе не успеешь...

Старый лекарь, приютивший его, скончался от болезни в прошлом году. Е Линшу исполнилось двадцать два, но он всё ещё не был женат. На людях он ссылался на бедность, боясь обидеть будущую супругу, но на самом деле к женщинам он не испытывал ни малейшего интереса, зато втайне тосковал по мужественным, сильным мужчинам. Он прочитал немало медицинских трактатов и знал, что это — недуг влечения к мужчинам. Стыдясь признаться, он жил в одиночестве.

— Спасибо тебе, дядюшка Сань, — сказал Е Линшу. — Возвращайся скорее, я соберусь и уйду через задний двор.

— О чём ты говоришь, дитя? — отозвался Чжан Сань. — Я видел, как ты рос, я был соседом твоего отца, разве мог бы я спокойно смотреть, как тебя казнят? Собирайся, я буду караулить снаружи... — с этими словами он вышел.

В доме Е Линшу было пусто, самым ценным были грядки с лекарственными травами на заднем дворе. Хотя забрать их было невозможно, семена трав он ценил превыше всего. Он схватил свёрток с семенами, прихватил пару одежд и бросился прочь.

Крадучись, он пробирался через переулки, но едва собрался сбежать из города, как его заметил отряд преследователей. Главарь закричал:

— Вон тот лекарь! Не дайте ему уйти! За его голову дают пятьдесят лянов, хватайте его!

Е Линшу, не щадя сил, помчался к городской стене, а преследователи не отставали. Видя, что погоня почти настигла его, он свернул в горы. Но куда уж ему, слабому лекарю, тягаться с натренированными цепными псами императорского двора? Вскоре путь ему преградил отвесный обрыв.

Командир отряда достал портрет для сличения:

— Е Линшу, ещё совсем юный лекарь-чудотворец! Ха-ха, даже если ты чудотворец, то, что не смог вылечить наложницу, значит лишь одно — твоё мастерство ничтожно. Господин лекарь, прошу прощения, но придётся проследовать со мной.

Линшу нахмурился: он знал, что добром это не кончится. Три года назад его наставник, старый лекарь Линь, был брошен в темницу за то, что не смог спасти дитя любимой наложницы императора. Трое суток из тюрьмы доносились крики, а в конце наставник, не выдержав мук, откусил себе язык и скончался. Как он, хрупкий лекарь, выдержит десять видов жесточайших пыток двора?

Е Линшу поднял взгляд на заходящее солнце. Похоже, на этом его жизнь и закончилась. Он холодно улыбнулся стражникам, и командир даже протёр глаза, решив, что ему показалось: как человек может улыбаться так прекрасно перед лицом смерти? В следующее мгновение Е Линшу прыгнул с обрыва. В руках он сжимал свёрток с тысячами семян лекарственных растений из Бэньцао гаму.

В полузабытьи Линшу будто увидел своё детство. Он держал в руках старую щербатую пиалу, в которой не было ни единой монетки. Он голодал два дня, и если бы не получил еды сейчас, то не выдержал бы.

Тогда к нему подошёл старик с седой бородой и, присев рядом, спросил:

— Дитя, как тебя зовут? Откуда ты?

— У меня нет имени, я не знаю, откуда я, — ответил он.

Таких беспризорных детей было пруд пруди, но старый лекарь Е заметил, что мальчик обладает тонкими, изящными чертами лица, и взял его в приёмные сыновья.

Старый лекарь Е сказал:

— Раз у тебя нет имени, я дам тебе его. Медицинский трактат Девять свиток также называют Линшу. С этого дня носи мою фамилию, будешь Е Линшу.

Так у Е Линшу впервые появился дом и приёмный отец. Ему больше не нужно было скитаться.

Три года спустя старый лекарь Линь посетил старого друга, и они вместе пили вино и обсуждали травы. Увидев, как Е Линшу ухаживает за растениями во дворе, старый лекарь Линь начал экзаменовать его по теории медицины. Линшу ответил на все вопросы, чем привёл учителя в восторг, и тот принял его в ученики.

Позже Е Линшу стал практиковать сам, старый лекарь Е скончался, а старый лекарь Линь был замучен в тюрьме. Он повидал достаточно несправедливости, чтобы разочароваться в мире. Жаль только, что он не смог продолжить дело своих наставников. Семья Е поколениями спасала людей и никогда не искала личной выгоды, стремясь лишь нести высокое врачебное искусство в мир. Увы, у правящего двора не было добродетели, и сколько бы семья Е ни старалась, их ждала лишь гибель и разорение.

Е Линшу тихо вздохнул и закрыл глаза.

Внезапно кто-то отвесил ему пощёчину. Он открыл глаза — и сцена вокруг резко изменилась. Ещё мгновение назад он был в дикой пустыне, а теперь лежал на кровати. Где… где мои травы? Е Линшу принялся судорожно искать — слава богам, свёрток с семенами был на месте, он не потерял их на обрыве. Но… как я очнулся? Падение с такой высоты, выжить было невозможно!

— Эй, ты до каких пор собираешься прикидываться дурачком? — раздался нетерпеливый голос. Линшу поднял голову. Перед ним стоял юноша, которому не было и двадцати. Его брови были сдвинуты, в глазах читалось крайнее раздражение. Но когда Линшу взглянул на его лицо, он замер: с тех пор как он повзрослел, он всегда чувствовал себя неловко в присутствии статных мужчин. Понимая, что это его личная проблема, он смущённо отвёл взгляд.

Тот же раздражённый голос повторил:

— Е Линьшу, хотя я и согласился, чтобы папа взял тебя в приёмные сыновья, я не давал согласия на то, чтобы ты жил здесь бесплатно, ел и пил за наш счёт. Е Цун и Линь Гао, конечно, очень богаты, но их деньги не предназначены для того, чтобы их бездельники тратили впустую. Лучше поторапливайся в университет, а потом устройся в Корпорацию Елинь, так ты хотя бы частично вернёшь долг за то, что папа тебя вырастил!

Е Линшу смотрел на него с полным непониманием и в конце концов робко переспросил:

— Папа?

— Линь Шу, книжный червь, хватит дурака валять, живо собирайся, поедем к Е Цуну. Если бы не он, думаешь, я бы стал возиться с тобой? — юноша лениво зевнул, задрав подбородок.

В этот момент дверь открылась, и вошёл мужчина средних лет. В чертах лица было заметно сходство с юношей. Мужчина подошёл к Линшу и погладил его по голове:

— Сяо Шу, тебе полегчало? Может, нужно ещё раз съездить в больницу?

Линшу взглянул в добрые глаза мужчины и вдруг вспомнил взгляд старого лекаря Е при первой встрече. Такая же отеческая забота и искреннее беспокойство.

— Это… где я? Кто вы такие? Где я нахожусь? — голос Е Линшу наконец обрёл твёрдость, он отошёл от первого шока при виде Линь Сичуаня.

Е Цун нахмурился и обернулся к Линь Сичуаню:

— Сяо Чуань, позвони в больницу, пригласи доктора Цай Циня.

Полчаса спустя Цай Цинь выключил лазерную лампу и покачал головой:

— Никаких патологий, я вчера его осматривал. Возможно, это нервное напряжение, слишком сильное давление на самого себя. Успокойте его, ничего страшного, если учёба не ладится, не обязательно идти на коммерцию. Если захочет, любая специальность прокормит его.

Линь Сичуань лениво заметил:

— Как это любая? Если он не пойдёт на коммерцию, как он отплатит отцу и папе за воспитание?

Цай Цинь, поднимаясь, усмехнулся:

— Мне кажется, ты просто не хочешь наследовать компанию Линь Хао, вот и заставляешь брата учиться на коммерсанта, а? Ха-ха...

Раскушенный Линь Сичуань нахмурился:

— Это его собственный выбор, при чём тут я? Он всё равно целыми днями ходит как книжный червь. Думаю, у него не только стресс, но и с головой проблемы. Может, стоит отправить его в психиатрическую клинику на время? Выйдет — и всё как рукой снимет! (Маленький Сичуань, следи за языком, кто потом будет умолять его и массировать плечи?)

Линшу опешил. Хоть он и не знал, что такое психиатрическая клиника, он догадался, что это нечто вроде острова безумцев или башни сумасшедших — места, где доживают свой век люди с расстроенным рассудком. Линшу вздрогнул от ужаса и тут же выпалил:

— Отец, я сейчас же пойду на занятия!

Е Цун улыбнулся:

— Сяо Шу, я папа. Твой отец в компании, у него полно дел. Если хочешь его увидеть, я скажу, чтобы он заехал за вами?

Линшу пребывал в полнейшем смятении. Что значит папа и отец? Неужели у него два отца? Эта мысль промелькнула в голове, и он сам испугался своего предположения. В древности могло быть две матери, но никак не два отца! Женщина должна была следовать трём подчинениям и четырём добродетелям, у неё был лишь один муж. Если у ребёнка два отца, его называли бы ублюдком.

Вновь раздался голос Линь Сичуаня:

— Всё, хватит притворяться, живо собирай вещи и пошли в университет. Я не хочу опаздывать в первый же день, чтобы надо мной не смеялись!

Вскоре пожилой человек помог ему собрать вещи и предметы обихода. Е Линшу крепко прижимал к груди свёрток с семенами и растерянно оглядывался. Мебель и убранство были совсем не похожи на его прежний дом, а «ночные жемчужины» (лампы) свисали с потолка. Посередине висел резной фонарь, похожий на хрустальный — невероятно красивый.

Это место было даже краше императорского дворца. Линшу не понимал, как он здесь оказался, но смутно чувствовал: его жизнь ждёт небывалый переворот.

http://bllate.org/book/39678/5027984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода