×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hero's Official Partner Returns, the Crybaby Passerby Flees / Сбежать от главного героя: история плаксы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве в моем присутствии осталось хоть что-то твое?

Цяо Си не желал с ним разговаривать, прижал блокнот к груди и собирался уходить.

Цяо Шу окликнул его:

— Отец велел тебе приехать домой на выходных, ты снова настучал?

Цяо Си остановился:

— Во-первых, он не «велел» мне приехать, а приказал. Можешь не переживать, что у него вдруг проснется совесть и он начнет обо мне беспокоиться.

— Во-вторых, я уже говорил: не нужно проверять мое расписание и заявляться ко мне в аудиторию без спроса, это противно.

— В-третьих.

Цяо Си выдохнул и пристально посмотрел на чистое лицо Цяо Шу:

— Мои вещи — это мои вещи, Цяо Шу. Только воры берут чужое без разрешения.

— Сам ты вор! — Цяо Шу мгновенно взбесился и машинально попытался вырвать блокнот из рук Цяо Си, но, заметив что-то на руке брата, вдруг сообразил в чем дело и усмехнулся.

— Я видел в твоей тетради имя Цинь У. Когда это ты успел прибиться к старшему молодому господину Цинь? Цяо Си, а амбиции-то у тебя немаленькие, а?

Сердце Цяо Си ухнуло вниз, но, поднатореевев в общении с Лу Чэнсином, внешне он остался совершенно невозмутим.

— Так сильно интересуешься, к кому я прибился? Снова украсть хочешь? Ну так воруй потихоньку, мне не жалко.

Ему нравилось задевать Цяо Шу, видеть его злость и прекрасно знал, какие слова способны вывести того из себя.

Цяо Шу разъяренно бросился на него:

— Заткнись!

Цяо Си, прижимая к груди блокнот, отпрыгнул в сторону, но Цяо Шу успел схватить его за руку. Резко дернув ее на себя, Цяо Си заставил потерявшего равновесие Цяо Шу врезаться в стоявшую рядом парту.

Звук удара гулко разнесся по пустой лекционной аудитории.

— Цяо-Цяо?

Глаза Цяо Си задрожали против его воли. Секунду простояв как вкопанный, он наконец обернулся.

Лу Чэнсин с рюкзакoм через одно плечо вошел в дверь, и его длинные ноги уже поднимались по ступеням навстречу обоим.

На нем всё еще были золотистые очки, в которых он читал, придающие ему интеллигентный и привлекательный вид, но Цяо Си было совсем не до того, чтобы этим любоваться.

Цяо Шу, потирая ушибленный бок, с покрасневшими от боли глазами оглянулся и, заметив Лу Чэнсина, тоже на мгновение растерялся:

— Старший брат Лу?

Сердце Цяо Си упало, он опустил голову.

Однако Лу Чэнсин, казалось, вовсе не услышал Цяо Шу и лишь слегка повернувшись плечом, прошел мимо него:

— Прошу прощения.

Затем он крепко взял Цяо Си за запястье, притянул к себе и увел за собой.

Цяо Шу с изумлением смотрел им вслед и вдруг громко крикнул:

— Старший брат!

Но Лу Чэнсин даже не обернулся и шагу не сбавил. А вот Цяо Си, возможно, испугался окрика Цяо Шу, потому что пальцы руки, которую держал Лу Чэнсин, нервно и едва заметно дрогнули.

Лу Чэнсин слегка опустил голову и скосил взгляд на Цяо Си: юноша закусил губу, и губы его были чуть бледноваты.

— Цяо Си нервничает. — Эта мысль мелькнула в голове у Лу Чэнсина.

А Цяо Шу тем временем тоже бросился за ними. Уставившись на их сцепленные руки, он спросил Цяо Си:

— Вы почему вместе? И какие у тебя отношения со старшим братом?

Его требовательный тон заставил Лу Чэнсина нахмуриться, а Цяо Си уже остановился и, приложив немного усилий, высвободил левую руку из хватки Лу Чэнсина.

На лице Лу Чэнсина промелькнуло недовольство, но в следующую секунду Цяо Си переменил позу и обеими руками обхватил Лу Чэнсина за руку.

Обычно при общении с Цяо Шу он всегда держался жестко, не упуская возможности огрызнуться лишний раз, но сейчас широко распахнул глаза, а на его миловидном личике отразился испуг.

— Братик, можно сказать?

Увидев его в таком виде, Цяо Шу сделал такое лицо, будто увидел призрак.

Выражение же лица Лу Чэнсина было несколько странным: уголки его губ изогнулись в подобии улыбки, но затем вновь стали холодными, и он обратился к Цяо Шу:

— Прости, а какое тебе дело до моего парня?

Лицо Цяо Шу то бледнело, то багровело — он словно пытался переварить словосочетание мой парень и даже забыл отреагировать, лишь машинально взглянул на Цяо Си.

Цяо Си же испугался этого взгляда, съежился и спрятался за спиной Лу Чэнсина.

— Братик…

— Уходим? — тихо спросил Лу Чэнсин.

Цяо Си кивнул, Лу Чэнсин перехватил его поудобнее, снова взяв за руку, и они оба проигнорировали Цяо Шу.

Выйдя из учебного корпуса, Цяо Си украдкой покосился на Лу Чэнсина и заметил, что тот, одной рукой набирая сообщение на телефоне, сохраняет совершенно невозмутимый вид.

Цяо Си не удержался и спросил:

— Братик, что ты делаешь?

— Пишу сообщение, — ответил Лу Чэнсин, продолжая печатать. — Сообщаю студсовету, что помощь факультета экономики и менеджмента больше не нужна.

Кратко ответив на вопрос зампредседателя, летевший из телефона, он повернулся к Цяо Си и с улыбкой спросил:

— Так пойдет?

Цяо Си только и выдохнул: «А», — растеряв все слова.

— Цяо-Цяо.

Лу Чэнсин остановился и повернулся к нему лицом:

— Я помню всё, что ты говорил о том, кто тебе нравится, а кто — нет.

— Поэтому тебе не нужно бояться показывать мне, как ты с кем-то ругаешься.

— Хорошо?

Цяо Си замер и, чувствуя себя виноватым, опустил голову:

— Ты понял, что я притворялся.

— Разве я тебя не знаю? — Лу Чэнсин легко приподнял за подбородок лицо Цяо Си, заставляя того смотреть себе в глаза, а в его голосе зазвучала мягкая усмешка. — Но так тоже неплохо, можешь притворяться почаще.

У Цяо Си вспыхнуло лицо, а затем он услышал слова Лу Чэнсина:

— Ладно, больше вы с ним не увидитесь. Не расстраивайся, м?

Однако Цяо Си был полон тревоги:

— У Цяо Шу такой скверный характер, братик, раз ты обошелся с ним столь непочтительно, он тебе отомстит.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался: с характером Цяо Шу вполне способен отравить Лу Чэнсину жизнь. В конце концов, в первоначальной книге при первой же встрече Цяо Шу остался недоволен холодным отношением Лу Чэнсина, и они сошлись лишь позже, когда стали чаще пересекаться и нашли общие интересы.

У самого него отношения с семьей Цяо не складывались, а Лу Чэнсин был самым обычным человеком — как же защититься от козней Цяо Шу? Особенно учитывая, как важна учеба Лу Чэнсина.

Глядя на нахмурившиеся брови Цяо Си, Лу Чэнсин не удержался и протянул руку, чтобы разгладить их.

— Не бойтесь, он не сможет мне отомстить.

Цяо Си покачал головой:

— Братик, ты не понимаешь, он очень богат, у него есть всё, чего он ни пожелает. Нам легко могут устроить неприятности.

http://bllate.org/book/39673/5027302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода