Готовый перевод Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Ошибка в общежитии: Красавчик в женском платье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хаолинь, очевидно, тоже всё расслышав, раздраженно потер переносицу, желая лишь поскорее услышать конец речи Сэнь Лушэня:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

От волнения Сэнь Лушэня засуетился и принялся торопливо объяснять. Не глядя под ноги, он зацепился за неровность асфальта и полетел вперед. Гу Хаолинь успел лишь схватить его за запястье, но в панике Сэнь Лушэнь ухватился за нижний край его футболки. Приземлился он с треском. Сэнь Лушэнь широко раскрыл глаза и замер.

Под порванной футболкой смутно вырисовывались подтянутые, рельефные и крепкие мышцы живота Гу Хаолиня, по которым змеились чуть подрагивающие жилки. Легкий ветерок полностью откинул ткань, и взору предстала черная резинка мужских трусов с серебристыми буквами. Сэнь Лушэнь судорожно сглотнул, глядя на руку, намертво вцепившуюся в пресс мужчины, и позволил обжигающему телу парня полностью парализовать себя...

В следующую секунду, поймав на себе пронзительный взгляд мужчины, он судорожно дернул губами, неловко хихикнул пару раз и решил скрепя сердце сделать комплимент — что еще оставалось делать?

— Т-ты... твои мышцы живота... наощупь д-даже о-очень ничего...

Опустив голову, Гу Хаолинь прежде всего увидел нежные, изящные пальчики юного парня. Похожие на хрупкую весеннюю травку, они робко выглядывали наружу, прильнув к его животу, и казались белее его собственной кожи. Он слегка растерялся, чувствуя, что в этот момент сам соображает куда меньше, чем замерший в нерешительности юноша, обхвативший его за талию. Но уже в следующий миг от самого низа живота по всему его телу разлился обжигающий жар, а этот маленький неуклюжий медвежонок взял да и принялся вовсю мять и тереть кожу своими лапками...

Лицо Гу Хаолиня мгновенно почернело:

— Так ты притащил меня сюда только ради того, чтобы поглазеть на мой пресс?

Мир перед глазами Сэнь Лушэня потемнел, и казалось, что все его надежды окончательно рухнули...

На следующий день в тренировочном зале художественного ансамбля Чэнь Чэн, прижав руки к животу и скорчившись на полу, до слез ухохатывался:

— Да нет, ты... это же надо, ха-ха-ха, такая хохма. И как тебя угораздило? Ты умудрился затащить нашего главного университетского красавчика, адепта пути бесчувственности, в рощу за общежитиями — священное место для вечерних свиданий парочек из Цзинского университета! — С этим словами Чэнь Чэн притянул Сэнь Лушэня к себе за шею и принялся трясти: — Ну ты просто талантище, братец. В университетском форуме пишут, что после той золотой недели там везде валяются следы любви, просто взрывоопасная тема. Послушай себя... я больше не могу, ха-ха-ха!

Раздраженный Сэнь Лушэнь оттолкнул Чэнь Чэня:

— Да задолбал ты! Только и умеешь, что издеваться надо мной. Какая ты мне подружка-соперница!

Чэнь Чэн, с трудом сдерживая смех, замахал руками:

— Ладно-ладно, больше не смеюсь, не смеюсь. Ну так рассказывай, что было дальше, что произошло потом?

Сэнь Лушэнь нахмурился и надул губы, вспоминая вчерашнюю холодную и отстраненную спину Гу Хаолиня: он ведь всю дорогу плелся следом, извиняясь и объясняясь, а тот даже не удостоился обернуться.

— Потом... потом, когда мы уже почти подошли к общежитию, он всё-таки взял билеты.

Чэнь Чэн моргнул:

— Так в чем же дело?

Сэнь Лушэнь прикусил губу:

— Но у него тогда был такой ледяной взгляд, будто я не на выступление его звал, а на смертную казнь вел. И кто его знает, придет ли он вообще.

Чэнь Чэн снова зашелся в хохоте. Сэнь Лушэнь с досадой замахнулся и пнул его, но тот легко увернулся. Надув щеки и периодически взрываясь хихиканьем, Чэнь Чэн произнес:

— Ла-ладно, ха-ха, кхм, ха-ха, в общем, проехали. Ой, ну ты же извинился, чего ему еще надо-то? Если он не придет, значит, он просто капризный и жадный бука. Но по мне, Гу Хаолинь выглядит настоящим мужчиной, широкой души человек, не должен он так мелочиться.

Сэнь Лушэнь насупился, сжав губы в тонкую линию. В душе он был крайне несогласен, но, судя по всему, оставалось утешать себя лишь этим.

Когда Сэнь Лушэнь вместе с друзьями из ансамбля сновал по сцене, расставляя декорации и завершая последние приготовления перед выступлением, он поднял глаза и прямо в зале заметил Гу Хаолиня. Он слегка удивился: Гу Хаолинь не просто пришел, но явился даже довольно рано. Сидя на месте в первом ряду, он выглядел невозмутимым и отрешенным.

Рядом с ним расположились еще трое парней и девушка. Парни о чем-то весело болтали, причем один из них явно флиртовал с девушкой. На их фоне Гу Хаолинь казался еще более холодным, словно изваяние. Опустив взгляд и храня на лице полнейшее безразличие, он смотрел куда-то в пустоту и явно думал о своем.

— Эй, Сяо Лу, о чем задумался?

Вздрогнув от окрика, Сэнь Лушэнь опомнился и, заметив недоумевающие лица друзей, поспешно замахал руками:

— Ничего, ничего, работаем, работаем.

С этими словами он наугад подхватил со сцены какой-то реквизит, но, подняв глаза, снова не удержался и бросил взгляд в ту сторону. Мужчина в этот момент как раз посмотрел на него своим глубоким, мрачным взглядом. Сэнь Лушэнь остолбенел, в панике выпустил реквизит из рук, и тот со всего маху грохнулся ему на ногу.

— Ой! — схватившись за ногу, Сэнь Лушэнь рухнул на пол, и товарищи тут же обступили его со всех сторон: — Ты в порядке, Сяо Лу?..

Реквизит оказался не слишком тяжелым, подъем стопы лишь глухо заныл, но Сэнь Лушэня куда больше волновало то, что он снова опозорился перед Гу Хаолинем!

Испытывая жуткую депрессию, он сквозь пелену суетящихся людей упрямо поднял взгляд вперед и заметил, что мужчина вроде бы встал, судорожно вцепившись в спинку впереди стоящего кресла, а выражение его лица было на редкость мрачным...

Сэнь Лушэнь замер, а затем почувствовал легкое раздражение: с какой стати этот тип строит ему кислые морды!

Цинь Кай повернулся и бросил взгляд на Гу Хаолиня, не удержавшись от презрительной усмешки:

— Посмотри на себя, такая физиономия, будто весь мир должен. Кто не знает, подумает, что ты на массовую драку пришел, брови так сдвинуты, что муха застрянет.

После этой шпильки Цинь Кая Гу Хаолинь успел сделать лишь полшага, как увидел, что товарищи поднимают Сэнь Лушэня на ноги и уводят за кулисы. Пальцы, вцепившиеся в спинку кресла, медленно разжались, а тонкие губы крепко сжались в нить.

— Я бы тоже хотел знать...

Цинь Кай озадаченно поднял голову:

— Чего?

Гу Хаолинь помрачнел, с раздражением шумно выдохнул и уже собирался сесть, как речь Цинь Кая неожиданно сделала крутой вираж:

— Ой, погоди-ка, староста, неужели ты только что переживал за нашего университетского красавчика Сэнь Лушэня? — с этими словами он ехидно подался вперед: — Увидел, что красавчик пострадал, и захотел броситься на помощь герою?

Грудь Гу Хаолиня сдавило, он даже не нашелся, что ответить. Спустя мгновение он нахмурил брови, и из его горла вырвался низкий, леденящий голос:

— Похоже, твоя шкура давно ремня не просила.

Цинь Кай тут же скрестил руки на груди, защищаясь:

— Благородные мужи словами воюют, а не кулаками.

Пожалев времени на эту мерзкую физиономию, Гу Хаолинь кривил губы и уже собирался уходить, но напоследок всё же раздраженно бросил:

— В туалет отойду.

Цинь Кай с трепетом надул губы:

— Иди уж давай, будто я тебе восемь миллионов задолжал. Характер становится все более психованным, так и до старости в одиночестве доживешь.

Фан Чжэн хихикнул:

— Ну, ты тоже не устраивай тут сватовство наугад. Наш староста — железобетонный натурал, а ты взял и приставил к нему университетского красавчика Сэнь Лушэня. Если он не отделал тебя парочкой чугунных гирь, значит, он еще благородный человек.

Чжао Сюй с усмешкой покосился на Цинь Кая:

— Какое там сватовство, это он сам на Сэнь Лушэня глаз положил, вот его тут и расплавило от страсти.

Фан Чжэн расхохотался:

— Точно, сто процентов оно!

Лицо Цинь Кая покраснело:

— Черт, Чжао Сюй, принеси мне ведро воды, и хватит молоть языком! Староста у нас железобетонный натурал, а я что, нет? Я чистокровный натурал высшей пробы!

Чжао Сюй с трудом сдержал смех:

— Ну да, ну да, конечно ты натурал высшей пробы, такой прямой, что даже девушку найти не можешь.

Лицо Цинь Кая почернело — это была его самая больная мозоль:

— Чжао Сюй, я тебя прикончу!

В этот момент Чэнь Чэн сидел в последних рядах и приветствовал знакомых. Заметив сбившихся в кучку парней впереди, он озадаченно нахмурился:

— Чего это этот парень кажется мне смутно знакомым?

Подруга Чэнь Чэня усмехнулась:

— Забыл? Это же тот самый мастер выплавки стали по фамилии Цинь, которого из-за его невыносимого прямолинейного подхода к ухаживаниям пропесочили на университетском форуме.

Чэнь Чэн изогнул губы, в памяти всплыли смутные воспоминания:

— Так он до сих пор без девушки?

Подруга прикрыла рот рукой и хихикнула:

— А то как же! Видишь, стоило сказать одну фразу, как его уже прорвало.

Чэнь Чэн цокнул языком:

— Жаль, мордашка-то вполне ничего.

Гу Хаолинь, разумеется, и не думал идти в туалет. Вместо этого он направился на аллею за школьным клубом.

Красный огонек сигареты то вспыхивал, то гас в полумраке, отражая состояние его мыслей. Искорки воспоминаний норовили разгореться, но неизменно затухали, оставляя лишь едкий дым, забиравшийся в самую душу и отдававшийся тупой болью в висках.

Тот самый юноша, вечно совершавший нелепые ошибки перед ним...

— Т-ты... ты чего здесь?

Черт, опять этот голос.

Гу Хаолинь повернул голову и увидел хрупкую, одинокую фигурку юноши под фонарем. Тот робко теребил пальцы, а его прекрасное лицо было озарено мягким теплым светом, хотя, быть может, ему лишь казалось — картинка слегка расплывалась.

Гу Хаолинь опустил взгляд:

— Курить вышел.

Сэнь Лушэнь прикусил губу, борясь с собой, но сорвавшееся с языка всё равно оказалось не тем, о чем он думал:

— Скоро выступление начнется.

Гу Хаолинь холодно кивнул и, подняв глаза, заметил обиженное выражение на лице юноши. Едва заметно вздохнув, он произнес:

— Оу, ты тоже будешь выступать?

Сэнь Лушэнь слегка растерялся, а затем кивнул:

— Д-да, буду петь песню.

Глубоко затянувшись сигаретой, Гу Хаолинь с легким хмурым выражением на лице выпустил дым:

— Угу. — После чего развернулся и ушел.

Сэнь Лушэнь так и застыл на месте, пока порыв прохладного вечернего ветерка не заставил его тихонько фыркнуть:

— И чего нос задирает? Взял и ушел.

Только что за кулисами он немного успокоился, но на душе скребли кошки. Ему так хотелось разыскать Гу Хаолиня и выяснить, не насмехается ли тот над ним снова.

Отыскав мужчину в тени деревьев с сигаретой в руке, он заметил нахмуренные брови — тот явно был о чем-то своем.

Застрявший в груди ком вмиг рассыпался. Проколебавшись битый час, он выдал лишь совершенно не то, что собирался. Вспомнив об этом, Сэнь Лушэнь снова почувствовал, как к горлу подступает ком:

— Ну и мерзкий же этот мужик...

Выругавшись про себя на Гу Хаолиня, он тут же мысленно отвесил затрещину и себе: ну что за бесхребетность! Он же шел разбираться, так почему опять позволил крутить собой, почему вечно так происходит?!

В ответ ему донесся лишь прохладный ветерок ранней осени — нежный, ласкающий и напоенный сладковатым ароматом османтуса...

Прождав довольно долго и больше не в силах бороться с внутренним раздражением, Гу Хаолинь собрался выйти и выкурить еще одну сигарету, чтобы успокоить нервы, как вдруг услышал, что ведущий объявил имя Сэнь Лушэня. Зал вмиг взорвался овациями, и в этом шумном ликовании Гу Хаолиню удалось надежно спрятать свои чувства.

http://bllate.org/book/39663/5026179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода