×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Villain's Handbook Reborn I Never Draw Dough / Кодекс злодея: Перерождение и никакой фальши: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сам с собой рассуждал: Интересно, сколько раз в день этот главный герой моет голову...

Затем он как ни в чем не бывало принялся вытирать руки о карпа.

Помощник генерала Хэ Вэй обошел все вокруг и наконец отыскал у пруда своего главнокомандующего, который занимался тем, что ловил рыбу в мутной воде.

— Господин, братья всё тщательно осмотрели, в резиденции всё зачищено.

Глядя на окружающие разбитые кирпичи, черепицу и рухнувшие стены, и так было понятно, что под этим зачищено подразумевается вовсе не уборка.

Гуань ШаньЮэ перенял у Хэ Вэя платок, поднялся на ноги и с неторопливым видом принялся методично вытирать пальцы по одному.

Наверное, даже небеса не могли смотреть на его показную фальшь и лицемерное благородство: с неба внезапно грянул раскат грома, ударяя всё сильнее и тяжелее с каждым разом.

Гуань ШаньЮэ швырнул платок в грудь Хэ Вэю и всё так же улыбался:

— Это что же, меня небесная кара настигнет?

Он ровной, неторопливой походкой дошел до коня по кличке Чжуйюнь, похлопал его по шее, но неведомо чем снова разозлил животное, и то шумно фыркнуло прямо на него.

Пока Хэ Вэй разбирался с одним за другим приходившими с докладами людьми и наконец выдалась свободная минута, Гуань ШаньЮэ прямо у него на глазах вскочил в седло.

С улыбкой на лице он произнес:

— Я иду в бега.

До этого не было ни малейшего предзнаменования, и Хэ Вэй не смог связать эту мягкую улыбку с побегом. Он остолбенел, и после долгих попыток подобрать слова из него вырвалось лишь одно:

— А?

Этот глупый вид заставил Гуань ШаньЮэ рассмеяться еще звонче и веселее:

— Я иду в бега, так и передай Вашему Величеству без утайки.

Прежде чем Хэ Вэй успел задать следующий вопрос, Гуань ШаньЮэ натянул поводья и умчался прочь на бешеном скану, удары хлыста звенели подобно грому, а дождь в мгновение ока перерос в настоящий ливни.

Крупные капли дождя больно били по телу, а налетевший порыв осеннего ветра принес с собой холод, пронзающий до самой глубины души.

Гуань ШаньЮэ не уворачивался и не прятался, крепко сжав поводья и не помышляя о том, чтобы хоть немного сбавить скорость; из-под копыт летела грязь, смешанная с брызгами, напоминающими пролитую кровь.

Дорога в одиночестве выдалась несколько скучной, но, к счастью, у Гуань ШаньЮэ был один бочонок, с которым можно было поболтать.

— С чего это я переродился?

Система самодовольно заявила:

— Благодаря мне, системе!

— Да я и не говорил, что хочу жить, это называется навязыванием услуг против воли.

Система опешила:

— Невозможно! Если бы ты не хотел жить, как бы я тебя отыскало?

— Не то чтобы совсем не хотел жить, — уточнил Гуань ШаньЮэ с присущей ему педантичностью. — В прошлой жизни я умер мирно, а в этой не отказался бы протянуть еще лет пять.

Пять лет?

Система впервые столкнулась с тем, кто сам устанавливает обратный отсчет собственной жизни; оно уже не хвасталось тем, как круто умеет возвращать людей с того света, переполненное сочувствием и раскаянием.

Главный герой мертв, злодей откровенно забил на всё, кругом полный хаос!

Что же теперь делать с его показателями эффективности?

И надо же было такому случиться: его самое первое задание, и такой упертый подопечный, чья судьба находится в его собственных руках. За что ему такая горемычная доля?

— Но ты же злодей, носитель…

— Злодей? — прищурился Гуань ШаньЮэ. — Смотри не ляпни кому-нибудь такое, а не то загремишь за решетку.

— К тому же партии в наших краях называют партиями, а не злодеями.

Система: «……»

#Срочно!!!#

На первом же задании возникли проблемы с коммуникацией, QAQ, что же ему делать?

— Не тот злодей, а тот, кто противостоит главному герою.

Гуань ШаньЮэ:

— Противоположность праведникам — это злодеи? То есть плохие люди?

— Именно так! По всем канонам ты должен был погибнуть от руки главного героя. В прошлой жизни у тебя это не вышло, и мы даровали тебе новую жизнь, но ты взял и только что прикончил главного героя!

Гуань ШаньЮэ, совершенно не умеющий читать атмосферу, продолжал дразнить этот бочонок, ничуть не замечая, что система вот-вот сорвется:

— Моя судьба — погибнуть от руки главного героя, а раз теперь главного героя нет, так я что же, проживу до глубокой старости?

— До глубокой старости? Тьфу! — с перекошенным от злости лицом завопила система. — Главный герой мертв, ты понимаешь, что это значит? Это значит, что твое перерождение не имеет никакого смысла, и эту жизнь ты прожил зря!

— Ничего страшного, — с мягким добродушием отозвался в дорожной тряске Гуань ШаньЮэ. — Раз уж удастся пожить пять лет, значит, жизнь прожита не зря.

Для тебя, может, и не зря, а мои показатели сгорели!

Система дулась в одиночестве, но, видя, как ледяные потоки дождя хлещут Гуань ШаньЮэ по лицу, а он даже не снижает скорости, подставляя свое резкое и дерзкое лицо разгулу стихии,

оно всё же не удержалось и проявило заботу:

— Куда это мы так спешим? — даже от дождя не прячется.

— Спасать человека.

— Спасать человека?! Мамочка моя святая!! Почему никто не предупредил меня, что злодеи такие добрые? — Кого спасать-то?

Гуань ШаньЮэ зычно ответил:

— Ваше Величество.

— ??? — Даже имея на руках сценарий, система совершенно ничего не понимала. — Мы идем спасать императора? Но ты же только что сбежал в бега!

— Чего боятся? У милых бранятся — только тешатся.

Разве это вообще подходящее выражение для описания отношений между государем и подданным?!

Система вытаращила глаза:

— Погодите-ка, я помню, что так обычно говорят про мужа и жену.

Гуань ШаньЮэ невозмутимо ответил:

— А кто сказал, что мы не они.

Ух ты!

Неудивительно, что здесь нет ни монарха, ни подданного, система вдруг всё поняла.

— Я-то думал, откуда у тебя такая смелость, чуть что — сразу в бега, а оказывается, у тебя с императором вон какие отношения.

Тогда раз ты идешь спасать императора, это же дело государственной важности, какое тут дезертирство? Тебя что, объявят в розыск?

Или нет, нынешний император — женщина? Или просто переодета в мужчину?

Среди безлюдных заброшенных гор Гуань ШаньЮэ тронул уголки губ:

— Ваше Величество — мужчина.

— …… — Да чтоб мои остроносые туфли провалились!

Система онемела от шока перед столь запутанными мужеложскими связями.

#Так вот что такое эти ваши мрачные и сложные закулисные игры?#

Оно что-то невпопад бормотало в ответ, смущенно косясь по сторонам — редкий случай, когда после привязки к носителю оно вело себя так тихо.

Стоило ему умолкнуть, как Гуань ШаньЮэ снова заговорил, чтобы заполнить тишину, и ответил на все предыдущие вопросы системы:

— Я не собираюсь возвращаться во дворец эти пять лет, так что ему определенно нужно дать какое-то объяснение.

Так неужели побег — это такая уж веская причина? Какая разница между этим и объявлением войны!

Уж лучше было бы просто тайком ускакать на коне.

Гуань ШаньЮэ то и дело упоминал пятилетний срок, так, будто через пять лет должно было произойти что-то грандиозное, что и пробудило любопытство системы:

— А что такого особенного в этих пяти годах?

— Спасать я буду Ваше Величество из будущего, спустя пять лет.

Даже та толика наигранной беспомощности, которую выдавливал из себя Гуань ШаньЮэ, не могла скрыть его самодовольства:

— Он слишком сильно на меня полагается, и в столице ему неизбежно поручат другие задания.

На глазах у всех коллег мои действия окажутся недостаточно скрытными, и тогда я неминуемо выдам себя.

Куда проще сразу уехать за пределы дворца и ждать там, подготовив всё необходимое.

Заметив тревогу во взгляде системы, Гуань ШаньЮэ добавил:

— Не переживай, он не поверит, что я предал, и не станет объявлять меня в розыск.

Уж неведомо, откуда у него бралась эта уверенность; система в этой временной шкале не имела доступа к сети и никак не могла мгновенно проверить правдивость столь громких слов.

Поразмыслив, система с нескрываемым сочувствием поведала Гуань ШаньЮэ суровую реальность:

— Изменить судьбу — задача непосильная. Себе-то судьбу перекроить трудно, не говоря уже о чужой. К тому же речь идет об императоре, истинном Сыне Небес.

Горы громоздились грядой за грядой, сколько хватало глаз, и пока они ехали верхом, казалось, будто сама горная цепь ожила, извиваясь подобно зеленому дракону.

Система указала на бездонную горную расщелину, уходящую в бесконечную даль хребтов:

— Точно так же и здесь: попытаться в одиночку преодолеть все опасные кручи, пока впереди не откроется простор и не исчезнут синие горы, — добавило оно. — Это невозможно.

Гуань ШаньЮэ тут же разразился лестивыми речами, его голос звучал мягко и с улыбкой:

— С чего бы мне быть в одиночку, разве со мной не ты, мой А-Тун?

Глядя на его исполненные нежности глаза сквозь пелену тумана и дождевой дымки, система покраснело и замялось:

— …Ум… носитель, ты… ты не сомневайся…

Прошло немало времени — дождь успел смениться легкой моросью, а Чжуйюнь унес их прочь с горных троп, — прежде чем Гуань ШаньЮэ тихо бросил в ответ:

— Возможно.

Чего бояться.

Даже самые высокие горы можно преодолеть, а ведь его зовут Гуань ШаньЮэ.

Заметка от автора:

Сегодня пишу про Гуань ШаньЮэ, а в итоге получается рыбка в аквариуме.

Ладно, в одностороннем порядке дарую главному герою прозвище Осмотровая Рыба.

Глава 3. Побег

Добравшись до подножия Горы Дунли, они застали погоду после дождя: тучи рассеялись, выглянуло солнце.

Небесную завесу пробивал солнечный свет, аккуратно расчерчивая её полосами, что создавало величественное и переменчивое зрелище облачных закатов.

Неподалеку белые туманы обвивали зеленые горы, гармонируя с сочной свежей листвой, с которой капала вода, что придавало пейзажу легкий налет буддийской безмятежности и дзенского покоя.

Гуань ШаньЮэ не удержался от вздоха:

— Неужели это та самая иллюзорная и неосязаемая обитель, которую тщетно искал император Сюаньцзун из династии Тан?

— …… — подстрекало его систему. — Носитель, если подойти к этому морю облаков ближе, можно даже почувствовать запах сосновой хвои.

— И впрямь столь дивно?

Гуань ШаньЮэ сделал несколько шагов по направлению к самой густой пелене тумана, и тогда система, уже не в силах сдерживаться, со злости покрылась нервным тиком, пресекая его глупую затею:

— Да потому что это вовсе никакие не облака!!

— Это дым из очагов! Дым от готовки и сжигания дров!! Они жгут сосновые ветки, вот тебе и пахнет хвоей!

Когда вся его изысканность была разоблачена, Гуань ШаньЮэ ничуть не смутился и, не торопясь, продолжал рассуждать в клубах дыма, глядя на далёкую деревню:

— И впрямь Гора Дунли! Тусклый свет далеких деревень, полосы дыма над хижинами вьются. Поэт Тао Юаньмин описал эту сельскую жизнь столь уютно, что невольно начинаешь к ней стремиться.

Система наблюдало за его напыщенным театральным выступлением, в то время как сам он не сдвинул с места и ногу, утопая в грязи.

Система напомнило:

— Носитель, выглядит фальшиво.

Гуань ШаньЮэ даже бровью не повел и парировал:

— Малыш Тун, а не пора ли тебе отдохнуть?

Система уловила скрытый подтекст и не собиралось навязываться, лишая человека личного пространства — оно опасалось, что в следующий раз, когда Гуань ШаньЮэ решит позвать его, он станет орать в пустоту, и люди примут его за сумасшедшего:

— Носитель, когда говоришь со мной, можешь просто думать про себя, произносить вслух необязательно.

И надо же было такому случиться, что эти слова чуть было не привели к разрыву между человеком и системой.

Лицо Гуань ШаньЮэ помрачнело, а когда он опустил веки, его фениксовые глаза сузились в тонкую, хищную линию.

http://bllate.org/book/39659/5025846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу