×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные Чу Минь провёл за просмотром фильмов в QQ и заметил в правом нижнем углу новое уведомление о заявке в друзья.

Собеседник подписался как Волк скрыл собачий ключ, а на аватарке красовался главный герой Ю-Ги-О. Чу Минь помнил этого парня: тот постоянно участвовал в обсуждениях игр и аниме в классе, а каждый вечер неизменно желал всем спокойной ночи.

Приняв запрос, они не стали общаться — просто добавили друг друга в списки контактов. За хлопотами последних дней Чу Минь вовсе забыл о новом знакомом, пока перед самым сном, собираясь выключать компьютер, не получил от него сообщение:Ты уроки сделал?

Приняв это за обычное дружеское приветствие одноклассника, Чу Минь ответил честно:Сделал.

[Волк скрыл собачий ключ]: Братишка, выручай, дай списать физику из Солнечного класса [плачет]

Перед началом учебного года учителя безжалостно вырывали страницы с ответами из сборников упражнений по основным предметам, поэтому ученикам приходилось либо ломать голову самостоятельно, либо искать решения в интернете. Впрочем, существовал и куда более простой способ — просто переписать у соседа.

Чу Минь с презрением относился к любым проявлениям жульничества, а потому ответил без обиняков:Нельзя, ищи у кого-нибудь другого.

[Волк скрыл собачий ключ]: Вот ирония, они тоже не сделали

[Волк скрыл собачий ключ]: Во всём виновата китайская литература! Заставили переписывать раз шестьсот! У меня за эти два дня руки отваливаются!

Чу Минь помнил, что домашнее задание по литературе на эту неделю заключалось в том, чтобы переписать по пятьдесят раз все допущенные в словарном диктанте ошибки: чем больше помарок, тем тяжелее ноша. Он не находил это наказание чрезмерным — в конце концов, шёл только первый семестр, программа была простой, и если не лениться и уделить немного времени заучиванию, написать диктант без единой ошибки не составляло труда.

Впрочем... шестьсот раз — это всё же перебор. Получалось, что ученик накосячил в четырёх пятых ответов. Насколько помнил Чу Минь, учитель Ван в тот день действительно устроил разнос кому-то, чья работа оказалась из рук вон плохой.

— Юй Жань? — неуверенно уточнил Чу Минь.

[Волк скрыл собачий ключ]: Он самый [круто]

Волк скрыл собачий ключ поделился с вами треком Увертюра из Конфетно-ножевого общества, нажмите здесь, чтобы открыть QQ Музыку.

— Не поздновато ли для такой музыки на выход на сцену?

Чу Минь в ответ отправил лишь многоточие.

Юй Жань тут же завалил его сообщениями, умоляя сфотографировать домашнее задание по физике, чтобы завтра было с чем идти на урок. Чу Минь сначала не хотел соглашаться, но на каждое его слово Юй Жань отвечал смайликом с горькими слезами и жаловался, что после наказания по литературе рука ноет так, будто её парализовало, а сам он сейчас жалок и беспомощен.

Утомлённый этим назойливым нытьём, Чу Минь постепенно смягчился и пошел на уступки:Ладно, только никому больше не давай переписывать.

Юй Жань: Ага!

Чу Минь сделал несколько снимков и отправил собеседнику. Немного погодя Юй Жань переспросил: А последние две задачи со сложным решением?

Чу Минь: Они слишком сложные, ты всё равно не поймешь.

Юй Жань: Ого, ты даже это учёл! Какой же ты заботливый [класс]

Он даже не понял, что над ним только что посмеялись, назвав бестолковым... Чу Минь был поражён.

Юй Жань: Спасибо, братишка! Побежал переписывать, пока-пока, спокойной ночи!

Мг.

Чу Минь уже очень давно не получал личных пожеланий спокойной ночи. В бесконечной темноте ночи он и вовсе забыл, что такое чувство безопасности. Дневная сонливость, ночная бессонница, постоянные кошмары, а иногда и пробуждения от внезапных остановок дыхания... Порождаемая этим тревога и раздражительность в долгие часы бодрствования только усиливались.

Глядя на пожелание спокойной ночи от Юй Жань, он с редкой завистью подумал о людях, способных находить утешение в сладких снах.

Начиная с этой недели в первом классе старшей школы ввели утренние занятия.

Юй Жань влетел в класс как раз под звонок. Пробежав от самой двери до места у окна, он сбросил рюкзак, попутно успевая запыхавшимся голосом здороваться с соседями спереди и сзади, после чего вытащил стопку тетрадей по разным предметам и швырнул старосте первого ряда. Всё это было проделано единым плавным движением, а возвращаясь на своё место, он на ходу привычным жестом подтянул штаны.

— Красавец, — Фан Чжао развернулся всем корпусом, разглядывая Юй Жань в школьной форме. — Тебе очень идут тёмные цвета, такой боддрый вид.

Юй Жань самодовольно хмыкнул, закатывая рукава и обнажая чистые крепкие руки. Застегнув молнию до самого верха, он слегка опустил голову, пряча рот и подбородок за высоким воротником — судя по всему, в его понимании это придавало молодому красивому лицу нотку загадочной дерзости.

Впрочем, крутой образ продержался недолго: его тут же вызвал учитель химии писать уравнения у доски. Стоя перед классом, Юй Жань правой рукой выводил формулы мелом, а левой судорожно вцепился в пояс брюк, время от времени их подтягивая.

Талия и бёдра у Юй Жань были тонкими, так что верх от формы сидел идеально, но брюки того же размера оказались на редкость свободными, и стоило ему сделать пару шагов, как они норовили сползти. Утром по дороге в школу он только тем и занимался, что на ходу подтягивал штаны, потратив на это уйму времени.

— Слушай, привяжи их скакалкой что ли? У нас же сегодня физкультура во второй половине дня, как ты заниматься будешь? — подкинул идею Фан Чжао.

— Пустяки, буду придерживать. Дома попрошу маму вшить резинку, — Юй Жань опустился на стул, продолжая придерживать пояс. — Ты что мне показать хотел?

— А, точно, вот.

Фан Чжао огляделся, проверяя, где учитель, и осторожно извлёк телефон, положив его на парту перед Юй Жань и прикрыв учебником:

— Я тут в нашей школьной группе наткнулся на пост. Говорят, старшеклассники из второго и третьего года обучения собираются задать тебе трепку. Вроде как заступиться за Цай Ханьчуаня решили, там уже куча народу в комментариях отметилась.

Юй Жань, извлекший откуда-то крошечную деревянную расчёску, замер с ней в руке и удивлённо уставился на Фан Чжао:

— Кто такой Цай Ханьчуань?

— Тот самый, которого ты на прошлой неделе лицом в курицу кунг-пао макнул! Убиваю я твою память... Ты же когда объяснительную писал, сам его упоминал.

— А-а, вспомнил.

Юй Жань мгновенно просиял, но тут же вернул себе невозмутимый вид и продолжил гребнем усмирять торчавший на макушке хохолок.

И всё из-за того, что вчера он лёг спать с мокрой головой и причёска за ночь приняла странную форму. Проснувшись утром и глянув в зеркало, он с ужасом обнаружил на макушке прядь глубокого каштанового цвета, торчащую антеннкой. Как он ни приминал её рукой, стоило отпустить — волоски упрямо пружинили обратно.

— Волосы и те под стать хозяину, настоящий несгибаемый мужик!

— И что делать? В теме уже твои имя и класс слили, пишут, что караулить будут прямо на этой неделе, — Фан Чжао явно переживал сильнее самого виновника. — Может, опередишь их и заставишь этого Цая вести себя тихо?

Маленькая антеннка снова качнулась влево-вправо. Потеряв терпение, Юй Жань отложил расчёску, открутил крышку бутылки с минералкой, плеснул немного воды на ладонь и пригладил непокорную макушку.

Фан Чжао тщательно изучил каждый комментарий под постом и, прикинув примерное число недоброжелателей, заволновался ещё сильнее:

— Они же все отморозки местячковые, говорят, даже из других школ народ подтянется помочь Цай Ханьчуаню. Юй Жань, а ты сколько людей позвать сможешь?

Юй Жань сделал большой глоток воды, с громким звуком проглотил и бодро отрапортовал:

— Я всегда в одиночку вывожу.

Фан Чжао недоверчиво уставился на него:

— Т-ты собираешься драться с ними со всеми в одиночку?

— Кто сказал, что я буду с ними драться? — Юй Жань невозмутимо подобрал со стола телефон и вернул владельцу. — Я не дерусь по пустякам.

— Но в группе же пишут...

— Да пусть пишут что хотят, — тихо перебил Фан Чжао Юй Жань. — Старшеклассники, а ума не нажили.

Он улыбнулся:

— Забей, Фан Чжао, лучше одолжи зеркальце.

— Без проблем.

Фан Чжао шепнулся с девочкой за партой перед ними.

Получив маленькое зеркальце, Юй Жань не удержался и выругался:

— Твою мать...

Когда вода на прядях высохла окончательно, злосчастная антеннка не только не легла, но и потянула за собой соседние волосы. Повернувшись в профиль, Юй Жань с ужасом разглядел у себя на макушке нечто, отдаленно напоминающее ажурное сердечко — зрелище было донельзя дурацким!

Следующие полдня Юй Жань упорно прикрывал голову ладонью, панически боясь, что кто-нибудь заметит этот позор. Наконец, когда от постоянного напряжения заныла рука и он бессильно опустил её вдоль тела, то с удивлением обнаружил в классе ещё одного собрата по несчастью.

— Чу Минь! У тебя рога! — с вооպушевлением тыча пальцем в лоб соседу, воскликнул Юй Жань.

Чу Минь был полностью погружен в учёбу и отмахивался от него не глядя:

— А у тебя сзади хвост.

— И правда есть!

Юй Жань подсунул Чу Миню круглое зеркальце и заржал на весь класс:

— Смотри, ты уткнулся лбом в парту, когда спал, и передние пряди заломились. Торчат теперь торчком, такая глупая картина!

Увидев себя в зеркале, Чу Минь мгновенно посерьёзнел, левой рукой прикрыл лоб и снова уткнулся в тетрадь.

Тут уж Юй Жань почувствовал моральное удовлетворение и теперь уже совершенно открыто разгуливал по классу со своим сердечком на макушке, а если кто-то смеялся, заявлял, что это специальная «антенна связи» с Чу Минем и на уроках они переговариваются исключительно с помощью электромагнитных волн.

Разумеется, в этот бред никто не верил.

С самого начала учебного года Юй Жань постепенно привыкал к нормальной школьной жизни: перед глазами больше не мелькали драки, в коридорах почти не звучала грязная ругань, учителя добросовестно вели уроки, а одноклассники оказались на редкость приятными в общении людьми.

Звонкие голоса учеников, разносившиеся по коридорам, залитые мягким золотистым светом цветочные клумбы во дворе — казалось, всё вокруг двигалось именно так, как он и мечтал.

Если бы не новое появление Цай Ханьчуаня, Юй Жань вполне мог бы поставить жирную и счастливую точку в сегодняшнем школьном дне.

— Ты, мать твою, тупой ублюдок Юй Жань, я тебе сцену подготовил, смелости хватит подойти?

Фан Чжао шёл плечом к плечу с Юй Жань, но услышав крики со второго этажа, даже не обернулся.

Цай Ханьчуань высунулся из окна четвёртого этажа и вовсю поливал их матюгами, привлекая внимание зевак. Вокруг тут же зашептались ученики, некоторые остановились поглазеть на зрелище.

— И не боится же при учителях орать, совсем обалдел. Слышь, неужто они перед большой переменой караулить тебя собрались? — встревожился Фан Чжао, скосив глаза на невозмутимого товарища.

Фан Чжао тяжело вздохнул:

— Может, сходить к классной руководительнице?

— Не стоит создавать ей лишних проблем, я же на прошлой неделе обещал, что больше за ту же провинность не влечу, — невозмутимо ответил Юй Жань, надрывая пачку кукурузных снеков, от которых тут же запахло свежей зеленью. — У меня нет причин драться с Цай Ханьчуанем. Пытаться самоутвердиться за счёт других, как он, — это слишком убого.

Фан Чжао сперва опешил, а затем проникся искренним уважением:

— Чёрт возьми, Юй Жань, похоже, я тебя недооценивал. Думал, ты из тех, кто за словом в карман не лезет, а ты куда выдержаннее, чем я думал.

Юй Жань рассмеялся, протягивая ему снеки на пробу, и принял нарочито глубокомысленный вид:

— Девятый номер мужского пола, запомни: истинная сила мужчины определяется вовсе не тем, скольких недругов он уложил кулаками.

— А тем, способен ли он даже перед лицом кромешной тьмы оставаться верным своим убеждениям.

Фан Чжао совершенно ничего не понял:

— Из какого это аниме цитата?

Не успели они договорить, как в спину Фан Чжао что-то легонько прилетело. Тот вздрогнул, резко обернулся и увидел катящуюся по полу пустую жестяную банку из-под колы.

Юй Жань нахмурился, вскинув голову к верхним этажам — разумеется, без выходок Цай Ханьчуаня тут не обошлось. Скорее всего, метил в него самого, но банка в полёте отклонилась от траектории и угодила Фан Чжао в спину.

— И форму же сегодня только первый день надел, — окинув взглядом пятно от колы на одежде товарища, Юй Жань помрачнел. — Подержи снеки, я пойду заставлю его извиниться.

Фан Чжао поспешно схватил его за руку:

— Стой-стой, ерунда! Дома постираю, к завтрему высохнет, давай лучше в класс вернемся.

— Я сказал, подержи, — Юй Жань силой всунул пакет с едой в руки Фан Чжао.

С отвращением бросив косой взгляд на окно, где маячил Цай Ханьчуань, он решительно зашагал к учебному корпусу.

Цай Ханьчуань со своей свитой из парочки старшеклассников уже поджидал его на месте. Если бы Юй Жань сегодня не явился, они собирались завтра продолжить травлю и провокации — в конце концов, любой дорожащий своей репутацией парень рано или поздно сорвётся.

— Брат Хань, нет, Ханя-е, — невысокий паренёк ломал голову над тем, как бы поуважительнее и внушительнее обратиться к главарю. Наконец, новое прозвище было утверждено: — Царь Хань, как думаешь, этот Юй Жань не струсил случайно? Собраться собрался, а сам до сих пор не поднялся.

Цай Ханьчуань криво усмехнулся:

— Побежал шестёрок созывать. Погляжу я, сколько народу наскребёт этот щенок из первого класса.

За год с лишним «царствования» в средней школе Чэнцзюнь Цай Ханьчуань ещё никогда ни к кому не испытывал столь лютой ненависти. По части кулаков ему равных не было, за спиной стоял замдиректора школы — словом, в Чэнцзюне он чувствовал себя как рыба в воде, будучи бесспорным королём. Кто бы мог подумать, что в первый же день нового учебного года какой-то новичок перетянет всё внимание на себя. Проиграй он честную драку — было бы не так обидно, но этот наглец почти без усилий макнул его головой в тарелку, застав врасплох.

Вся прошедшая неделя прошла под знаком навязчивого мытья головы: Цай Ханьчуань драил волосы до воспаления кожи на затылке, но ему всё казалось, что от него по-прежнему разит острой жирной приправой кунг-пао. К тому же об этом инциденте судачила вся параллель, и оставалось лишь догадываться, сколько людей потешается над ним за спиной.

— Братан, он идёт, — запривидев в конце коридора знакомую фигуру, шпана тут же подобралась.

Цай Ханьчуань прищурился:

— Сколько привел?

— Непонятно, за ним вроде никого... — парикмахер-очкарик поправил очки. — Вроде один шкандыбает.

Цай Ханьчуань холодно усмехнулся:

— Решил один на один? Ну ладно.

Юй Жань шёл по коридору, лениво перебирая пальцами волосы — он пытался изобразить небрежный вид только что проснувшегося человека, надеясь прикрыть торчавший на макушке хохолок.

Вскоре дорогу ему преградили, а сам Цай Ханьчуань выступил вперёд, язвительно бросив:

— Ого, а у тебя яйца крепче, чем казалось, явился всё-таки.

Услышав этот издевательский тон, Юй Жань раздражённо огрызнулся:

— Сам же только что орал, звал меня сюда! Или звал просто так?

— Ты что, моя собачка, чтобы по первому зову прибегать? Такой послушный? — Цай Ханьчуань бесило то, с какой лёгкостью этот малец дерзится с ним, и ему непременно хотелось унизить дерзца. — Давай-ка разберёмся с должком за прошлый раз. Вставай на колени, произнеси: «Брат Хань, я был неправ, я твоя собачка», и я тебя прощу. Так уж и быть, запишу в младшие братья, теперь вся первая параллель твоей будет. Предложение царское, оцени.

— Вся первая параллель моя? — Юй Жань машинально прищурился, с подозрением глядя на Цай Ханьчуаня. — Хочешь старостой класса меня сделать?

Весь ход переговоров пошёл насмарку. Цай Ханьчуань едва сдерживал кулаки:

— ...Ты часом не конченый дебил?

— Короче, мне неинтересно кем-то командовать, — отмахнулся Юй Жань. — И брататься с тобой тем более.

Взгляд Цай Ханьчуаня сделался ледяным, а голос прозвучал зловеще:

— Тогда тебе остаётся только роль дворовой шавки.

Едва он договорил, как подручные вокруг него начали разминать кулаки, готовясь к расправе.

В этот момент они заметили, что рука Юй Жань наконец опустилась с макушки, словно он собирался вытащить из кармана какое-то оружие.

— Чёрт. — Цай Ханьчуань запоздало сообразил, что недооценил противника: откуда у этого первогодки нож? Если его действительно полоснут, быть большой беде. Он лихорадочно замахал остальным, приказывая скрутить Юй Жань руки, пока тот не пустил в ход серьёзные аргументы.

Но было уже поздно — руки Юй Жань опустились по швам...

И на глазах у изумлённой публики он со всей дури подтянул свои злосчастные штаны.

http://bllate.org/book/39657/5025726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода