×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунь Хуа помялась, потом нерешительно кивнула:

— Благодарю, господин служивый.

Е Ань мигом растаял, словно отведал меда, и, самодовольно выпятив грудь, сказал:

— Меня зовут Е Ань. Если не побрезгуешь, можешь звать меня братцем Е.

Чунь Хуа опустила голову еще ниже.

Ли Мусянь, видя это, лишь покачал головой и тихо вздохнул. Е Ань был смышлен и находчив — мало кто мог с ним сравниться, — вот только натура у него была чересчур уж непоседливая. Хорошо хоть, сейчас у него есть хоть какая-то должность, и он пока может прикрыть его от бед.

— Е Ань!

— Знаю, знаю. Чего таращишься так? — проворчал Е Ань, вышел за дверь, распахнул ее и, раскинув руки, произнес: — Прошу, господин.

Ли Мусянь переступил порог и вошел в комнату.

Обстановка внутри была весьма простая: деревянная кровать, стол со скамьями, большой деревянный сундук; на столе — чайник, чашки и черный лакированный короб для снеди. Короб был трехъярусный. Е Ань снял крышку, разложил ярусы на столе, и Ли Мусянь осмотрел их один за другим. На каждом ярусе лежали всевозможные сладости, но нетронутым оставался лишь верхний — в углу одного из лакомств виднелся след от укуса.

Е Ань поднял короб и потряс его:

— Господин, тяжеловат.

Ли Мусянь провел рукой над коробом, затем поднес его к носу и принюхался. Пахло едва уловимым ароматом. Глядя на короб, он с удивлением произнес:

— Красное сандаловое дерево.

— Это что, редкость?

— Дороже золота.

— Ого! — восхитился Е Ань, но вдруг что-то вспомнил, поднял короб повыше и, склонив голову, взглянул на дно. Так и есть: на дне красовался круглый герб с золотой окантовкой, а в середине его было выведено иероглиф Линь.

— Господин, это вещь из поместья маркиза Пинъюань.

— Тогда все сходится. Это, должно быть, сладости, что наследный князь Линь подарил госпоже Лю.

— Вот как? — Е Ань не стал ни подтверждать, ни отрицать, поставил короб и окликнул Чунь Хуа, что была снаружи: — Красавица, эти сладости ты трогала?

Чунь Хуа заглянула в комнату и поспешно сказала:

— Это господин прислал для барышни, как бы я посмела трогать.

— Э, красавица, не обманывай меня. Раз это для твоей барышни, почему короб не на кухне, не в малой гостиной, а у тебя в комнате? — Е Ань держался с шаловливым видом.

— Барышня говорила, что этот короб сделан из красного сандалового дерева и нет ничего ценнее. После того как с барышней случилась беда, я не посмела распоряжаться им по своему усмотрению и решила дождаться, когда господин придет снова, чтобы вернуть короб ему. Но на кухне много дыма и копоти, а в малой гостиной… в малой гостиной я боялась, что господин служивый примет его за улику и заберет, потому и унесла поневоле к себе в комнату и каждый день протираю, чтобы после, когда господин увидит, не бранил меня за нерадивость.

Ли Мусянь начал понимать, к чему клонит Е Ань, и продолжил расспрос:

— Стало быть, эти сладости ела твоя барышня?

— Да. Помню, барышня попробовала кусочек и отложила, сказала, что вкус слишком пресный, не по нраву. Ах да, барышня любила сладкое, потому частенько посылала меня в ту кондитерскую Десян за сахарными тянучками.

— Как к твоей барышне относился наследный князь Линь?

— Разумеется, прекрасно. Каждый раз, как господин приходил, он не скупился на деньги и приносил барышне разные безделушки — золотые шпильки, нефритовые браслеты. Барышня говорила, что ей это ни к чему, а господин отвечал, что дарить ей такие вещи ему в радость. — Чунь Хуа произнесла это с немалой гордостью. — Господин всякий раз, бывало, и уходить не хотел.

Е Ань помолчал немного, что-то шепнул на ухо Ли Мусяню. Тот нахмурился, взглянул на него, а затем снова спросил Чунь Хуа:

— В какой день принесли этот короб?

Чунь Хуа загибала пальцы, долго считала, опустив голову:

— В тот самый день утром, когда с барышней случилась беда.

Короб принесли три дня назад, а Линь Шаоцянь в последний раз приходил шесть дней назад. Ли Мусянь продолжил:

— Кто принес короб?

— Слуга из усадьбы Линь.

— Откуда ты знаешь, что это был слуга из усадьбы Линь?

— Когда господин приходил, с ним иногда бывало по одному-двум сопровождающим. Я узнала их одежду.

— Как выглядел слуга, что принес короб?

— Это… — Чунь Хуа замялась. — Этого я не припомню. Тот слуга передал мне короб за воротами и сразу ушел, я не приглядывалась к его лицу.

— Он что-нибудь говорил?

— Да… только сказал, что господин велел ему принести сладостей.

— Раз принес сладости, так и во двор не вошел?

— Да ведь… во дворе были только мы с барышней, две женщины. Негоже было постороннему мужчине входить.

Ли Мусянь обернулся к Е Аню. Тот кивнул, давая понять, что на этом пока хватит.

Затем они покинули боковую комнату и вернулись в малую гостиную. Гу Чжо видел, что они задали несколько вопросов, но так и не довели дело до конца, и не удержался:

— Какое отношение этот короб имеет к делу?

Ли Мусянь с поклоном ответил:

— Я впервые веду дело, познаний у меня мало, и лишь дотошность, расспросы о каждой мелочи помогут не упустить ни одной подробности.

Лицо Гу Чжо немного смягчилось. Оставив в стороне вопрос, есть ли у Ли Мусяня настоящие способности, одна эта осмотрительность в делах уже заслуживала уважения — а он его недооценивал. Кашлянув дважды, Гу Чжо поднял руку:

— Помощник министра Ли, там, на плацу, я был опрометчив.

Ли Мусянь на миг растерялся, но тут же ответил:

— Что вы, господин, это слишком.

Ох, глядите-ка: заместителю министра Гу всего двадцать с лишним лет. Пусть в нем и есть юношеская горячность, но уметь распознать толкового человека и признать свою ошибку — это редкий дар, редкий.

— Коллеги по службе, к чему столько пустых церемоний, — подал голос Е Ань, разрядив немного неловкую атмосферу. — Господин младший заместитель министра Цзо, каковы ваши дальнейшие планы?

— Раз в деле сказано, что госпожа Лю умерла от яда в сахарных тянучках, значит, дальше надлежит выяснить, кто эти тянучки изготовил и у кого была возможность подсыпать яд. — С этими словами Гу Чжо повернул голову и спросил Чунь Хуа: — Помнишь, кто передал тебе эти тянучки?

— Докладываю господину: каждый раз, как я покупала тянучки, мне их упаковывал Цзин Ху из лавки. Иногда я покупала и другое, и когда руки были заняты, Цзин Ху помогал мне донести покупки до дому. Барышня тоже хвалила его, говорила, что он отзывчивый, и еще наградила его несколькими лянами серебра. Разве мог он навредить барышне?

— Ты ли решаешь, так оно или нет, — Гу Чжо положил руку на рукоять меча и зычно приказал страже во дворе: — В кондитерскую Десян на улице Жунхуа!

Стража быстро построилась в ровный ряд:

— Слушаемся!

Видя это, Е Ань тихо восхитился Ли Мусяню:

— Ну и внушительно!

Е Ань качал головой, причмокивая, и это выходило у него презабавно; Ли Мусянь снисходительно улыбнулся.

Гу Чжо обернулся, окинул обоих взглядом, изящно повел бровью:

— Идемте. — Сказав это, он первым переступил порог, но, сделав два шага, обернулся и наказал Чунь Хуа: — Пока дело не раскрыто, оставайся здесь. Когда я пришлю за тобой, отказываться не смей.

Чунь Хуа поспешно ответила:

— Слушаюсь.

*

Улица Жунхуа, кондитерская Десян.

В лавке было трое покупателей, что выбирали сладости. Услышав снаружи шорох шагов, они выглянули наружу: десятка полтора стражников, построившись в две колонны, замерли у входа в лавку. Статный молодой господин в темно-синем халате лихо спрыгнул с коня, положил руку на меч и обвел взглядом улицу; заметив кого-то в конце колонны, громко окликнул:

— Эй, вы двое, поживее!

Ли Мусянь и Е Ань, слегка запыхавшись, вышли из хвоста колонны. Е Ань поддерживал Ли Мусяня и бросил в сторону Гу Чжо исполненный укора взгляд. Господин — книжник, сил у него, что у цыпленка, он ведь не стражник, а ему пришлось бежать три улицы за конским хвостом, а этому все еще кажется медленно!

http://bllate.org/book/39654/5025212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода