Готовый перевод Familiar Once, Strange Twice / После первой встречи — снова чужие: История одного спасения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Синь слегка прищурился. В памяти юного Лянь Сяо неизменно был связан с солнечным светом — он заставлял сердце биться чаще. Сейчас Лянь Сяо стал еще прекраснее, но Гуань Синь чувствовал лишь робость.

Не желая ударить в грязь лицом, Гуань Синь через силу взбодрился. Не зная, как ответить, он просто ответил с бесстрастным лицом:

— Время ограничено, мне днем еще в палату.

Лянь Сяо развернулся и повел его к подпирающей горы широкой открытой веранде, улыбка не сходила с его лица:

— А я думал, это ты хочешь мне что-то сказать.

Гуань Синь задохнулся от слов и промолчал.

В обеденное время все собирались вместе, чтобы поесть групповых обедов, и по дороге им встретилось всего несколько человек. Обойдя сваленные в коридоре беспорядочные инструменты, Лянь Сяо провел его в свою гримерку, которую временно оборудовали из одной из чайных комнат.

Лянь Сяо закрыл дверь, поднял стоявший на столе огромный термос и помахал им перед Гуань Синем:

— Кофе?

— Не нужно, я не пью кофе.

— Это на тебя не похоже. Раньше ты без кофе и уснуть-то не мог.

При искусственном освещении в комнате были заметны следы легкого макияжа Лянь Сяо, а также уложенные лаком пряди волос, похожие на яркую маску. Гуань Синь с раздражением отвел взгляд:

— Если хочешь найти того шестнадцатилетнего меня, отправляйся-ка спать.

Лянь Сяо громко рассмеялся, глядя на Гуань Синя нежным, полным тоски и нерастраченной нежности взглядом. Он шагнул ближе и поднял руку к самому виску Гуань Синя, но не успел коснуться — Гуань Синь уже увернулся и отшагнул в сторону.

Пальцы зависли в воздухе. Лянь Сяо пожал плечами, великодушно опустил руку вдоль тела, повернулся к Гуань Синю и произнес:

— Я просто хотел посмотреть на тот шрам.

Этот шрам остался после того, как Лин Бо, узнав, что его единственный сын — гомосексуалист, пришел в ярость и запустил в него пепельницей.

— Лянь Сяо, нам с тобой совершенно не о чем говорить о событиях шестнадцатилетней давности, — произнес Гуань Синь. — Я хочу спросить тебя: чего ты надеешься добиться, заставляя меня участвовать в Воссоединении?

Уголки глаз и брови Лянь Сяо взмыли к самым небесам. Он опустился на диван, широко раскинув руки, с видом невинности и чистой совести:

— Идти или нет — вы решали вместе с программой, с чего бы мне тебя принуждать?

— Да неужто это в программе распустили слухи, будто откажусь я, откажешься и ты?

Лянь Сяо невозмутимо улыбнулся:

— Они всё не так поняли. Я лишь подумал, что в ретро-шоу, где не хватает даже двух главных исполнителей, мне одному не вытянуть. Уж лучше тогда отменить всё, оставив фанатам хоть какую-то надежду.

— …Лянь Сяо, я пойду.

Лянь Сяо тут же отозвался:

— Тогда и я пойду.

— Тебе стоит хорошенько подумать. Если мы появимся вдвоем, наше прошлое… знакомство снова вытащат на свет. Ты больше не новичок, которому нужен хайп. Даже если ты в этой ситуации жертва, ничего хорошего в тех событиях нет, тебе от этого пользы не будет.

— Я никогда не считал себя жертвой. — В глазах Лянь Сяо, устремленных на Гуань Синя, плескался влажный блеск глубокой привязанности. — Я знаю, о каком случае ты говоришь. То было решение команды, я подписал контракт и не имел права вмешиваться, к тому же… я тогда действительно злился и переживал. Тот бананоед так очернил тебя…

— Переживал за меня и не побоялся использовать меня как ступеньку? — с сарказмом бросил Гуань Синь и, прежде чем Лянь Сяо успел ответить, добавил: — Хватит ходить вокруг да около! Внезапно появиться в больнице с громким видом и заставить меня участвовать в шоу — чего ты добиваешься в конце концов?!

— …Хорошо, признаю, у меня есть личные мотивы, — на мгновение замолчал Лянь Сяо, опустив руки, и, глядя снизу вверх, искренне произнес: — Юэмин, я собираюсь ухаживать за тобой, так что не вини меня за жесткие методы. Твоего маленького бойфренда я заставлю отступить.

Гуань Синь приоткрыл рот. Гнев, горечь, унижение, тревога… всё нахлынуло одновременно. А Лянь Сяо продолжал говорить:

— Если он впутается в это дело с нами, его жизнь уже никогда не вернется к прежнему спокойствию. Я слышал, что его семья, особенно его отец — человек очень консервативный. Если сын совершит каминг-аут, что случится? Другим это неясно, но неужели тебе, Юэмин, это неизвестно?

— Ты следил за ним?!

Гуань Синь не мог в это поверить. Даже он сам лишь по обрывкам фраз Юй Юнькаю разглядел истинное лицо его семьи, но Лянь Сяо — всего за несколько дней! — узнал о семейном положении Юй Юнькая больше, чем он сам!

Лянь Сяо вздохнул, скрестив ноги, устало откинулся на спинку дивана, потирая переносицу, и назидательным тоном произнес:

— Юэмин, я же о тебе забочусь. Он слишком молод. Вспомни нас в юности — импульсивные, наивные, пылающие страстью лишь по три минуты… Ты, может быть, и его первый мужчина, но далеко не последний. Я не хочу, чтобы тебе снова сделали больно.

Гуань Синь дрожал от гнева. Из последних сил сдерживая порыв врезать кулаком по этому безупречному лицу, он процедил сквозь зубы:

— Бесстыдник…

— Что хочешь обо мне говори, но на этот раз я ни за что не выпущу твою руку.

— Лянь Сяо, ты всегда умеешь заставить меня взглянуть на тебя по-новому!

Когда дело касалось Юй Юнькая — не имеющего отношения к его прошлому чистого человека, — Гуань Синь не мог сохранять хладнокровие. Против лома нет приема: даже если бы он пошел на крайние меры и раструбил о сексуальной ориентации Лянь Сяо на весь белый свет, центр работы Лянь Сяо находился за границей, и на него это никак бы не повлияло. Он просто не мог тягаться с находящимся на пике популярности Лянь Сяо.

Лянь Сяо поднялся с места и попытался схватить его за руку:

— Юэмин…

— К черту твоего Лин Юэмина, я, блядь, Гуань Синь!

Гуань Синь оттолкнул его. Лянь Сяо посмотрел на свои пустые ладони, уголки его губ слегка задрожали, а в голосе пробилась едва заметная рябь:

— Я с таким трудом добился всего, что имею сегодня — лишь для того, чтобы стоять рядом с тобой и не позорить тебя, и мне плевать, объявят ли мне бойкот… Неужели ты до сих пор не понимаешь, зачем я все это делаю?

— Я знаю лишь то, что ты ушел, не сказав ни слова.Я думал, ты понимаешь... — голос Лянь Сяо был глухим. — Ты должен был понимать...

Какой бы ни была причина, уход — это свершившийся факт. Никто не станет стоять на месте в ожидании того, кто обернется, чтобы потом делать вид, будто пропасти между ними никогда не существовало.

Теперь-то я понимаю, но тогда мне просто хотелось, чтобы ты побыл со мной, — произнес Гуань Синь. — Сейчас я уже не жду, что кто-то останется. Это ты меня научил.

Не ждешь... И поэтому тебе не жаль растрачивать свою жизнь на этого никчемного сопляка?

Лянь Сяо, человек, который мне нравится, вовсе не обязан быть идеальным. Идеальным ему быть не нужно, главное — чтобы это был он. К тому дню, когда все закончится, у меня тоже останется гордость.

Всего этого Гуань Синь изначально говорить не собирался, но он не мог слушать, как Лянь Сяо клевещет на Юй Юнькая. Юй Юнькай был похож на черную дыру: стоило попасть под его притяжение, как начинало непреодолимо тянуть отдать ему всего себя. Для Гуань Синя это было первым в жизни публичным признанием в том, что его сердце дрогнуло, однако он умел сдерживаться и не позволял Юй Юнькаю раскрыть этот секрет. Как справедливо заметил Лянь Сяо, Юй Юнькай не мог открыто заявить о своей ориентации, да и Гуань Синь был не в силах позволить ему пойти на разрыв с родителями.

Любить человека — значит то и дело думать о нем, ставить его на первое место, а самому отходить на второй план, и при этом чувствовать себя счастливым. Но тогда он вел себя с Лянь Сяо совсем иначе — упрямо требовал, чтобы тот подстраивался под него.

В неподходящее время даже самый правильный человек оказывается ошибкой.

Лянь Сяо хотел было сказать что-то еще, но в дверь гримерной постучали, и он сменил тему:

— Войдите.

Дверь отворилась, и вошедший юноша оказался высоким и стройным. Гуань Синю с его ростом в сто восемьдесят четыре сантиметра пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо: кожа была тонкой, бледной и прозрачной, плотно обтягивая череп, а линии костей поражали своей изящностью. Длинная лебединая шея и легкая осанка делали его похожим на гордого лебедя.

— Сяо-гэ.

Лебедь подал голос, звонкий и чистый, словно звенящие нефритовые подвески или небесная музыка. Переведя взгляд, он окинул Гуань Синя с головы до ног, и в этом мимолетном движении глаз сквозило нечто вроде внезапного озарения. Гуань Синь интуитивно почувствовал себя неуютно и промолчал.

Лянь Сяо, похоже, был с ним хорошо знаком и вновь принял свой мягкий, ласковый вид:

— Что так рано уходишь?

Лебедь слегка кивнул, выказав чересчур сдержанную холодность:

— Днем надо встретиться с одним... другом, а вечером еще на самолет успеть.

На слове «друг» он сделал заметный акцент, отчего атмосфера стала какой-то странной. Гуань Синь с холодным безразличием наблюдал, как они обменялись дежурными фразами. Проводив лебедя взглядом, Лянь Сяо и сам забыл, о чем собирался говорить, и лишь небрежно бросил:

— Это мой партнер по сегодняшней съемке, модель.

Рабочая и личная жизнь Лянь Синя не вызывали у Гуань Синя никакого интереса, поэтому он подвел итог сегодняшнему дню:

— В передаче я участвовать буду, и ты больше не дави на организаторов.

Уголки губ Лянь Сяо дрогнули в подобии улыбки, но тут же распрямились от следующих слов Гуань Синя:

— К тому же, даже если мы с Юй Юнькаем расстанемся, у меня и в мыслях не будет возобновлять с тобой прежние отношения.

Затем он нашел это забавным:

— Да и откуда у нас с тобой взяться каким-то прежним отношениям?

Дыхание Лянь Синя заметно участилось, но возразить он не смог. Гуань Синь крутанулся на каблуках и вышел, оставив его в просторной и пустой гримерной вкушать горечь утрат и обретений.

…………………………………………

Вернувшись в машину, Гуань Синь пристегнул ремень безопасности, а затем уткнулся лицом в руль.

Возвращение Лянь Сяо навалилось на него тяжелой сетью, окутав со всех сторон и наполнив душу бесконечной горечью и безысходностью.

Уж раз ушел, так зачем возвращаться и баламутить его жизнь? Он жаждал спокойного, совершенно нового будущего, не имеющего ничего общего с прошлым. Быть может, тогда он не смог бы примириться с отвращением к самому себе, но по крайней мере научился бы равнодушно отталкивать весь этот мир.

И тем не менее каждое слово Лянь Синя сводилось к упрекам в том, что он его «не понимает».

Чего он не понимает? Тот, кто когда-то, не раздумывая ни секунды, повернулся и ушел — это был он сам. С какой стати Гуань Синь обязан был искать ему оправдания? И в конце концов виноватым снова сделали его?

А еще этот Юй Юнькай — нужно будет расторгнуть с ним контракт досрочно.

Глаза слегка защипало. Гуань Синь поднял голову и широко раскрыл веки: от летней духоты сырость испарилась в мгновение ока. Порывшись в телефоне, он взглянул на время: обеденный перерыв подходил к концу, нужно было спешить обратно в больницу.

В мессенджере — ни единого сообщения.

Вчера, связавшись с Лянь Синем и поднимаясь по лестнице, он даже придумал объяснение на случай вопросов от Юй Юнькая. Кто бы мог подумать, что, войдя в квартиру, он застанет Юй Юнькая свернувшимся калачиком на диване с телефоном в руках и тупо уставившимся в потолок. Услышав звук открывающейся двери, тот вздрогнул, но лениво остался лежать на месте, и никаких следов тех плодов бурного воображения, в которых Гуань Синь уже успел упрекнуть себя за излишнюю самоуверенность, не наблюдалось и в помине.

Гуань Синь с облегчением выдохнул, хотя в сердце против воли зашевелилось крошечное зернышко разочарования. Впрочем, он быстро взял себя в руки и небрежно бросил:

— Завтра в обед у меня дела, можешь мне еду не приносить.

Юй Юнькай кивнул:

— Я... я завтра во второй половине дня отлучусь, вернусь, наверное, часов в восемь-девять вечера, ужин без меня не жди.

— Хорошо. — Гуань Синь поджал губы. — Тебя встретить?

Юй Юнькай испуганно моргнул:

— Не нужно, я на такси доберусь.

Гуань Синь больше ничего не сказал.

Сидя в машине, Гуань Синь убрал телефон и тронул автомобиль в сторону больницы.

И слава богу, что не стал расспрашивать дальше, подумал про себя Гуань Синь: иначе вчера он только и делал, что проявлял заботу, а сегодня уже собрался разрывать контракт — не шизофрения ли это?

Возвращаясь с работы поздно вечером, он проезжал мимо кондитерской. Поразмыслив немного, припарковался, купил кусочек клубничного торта, а заодно захватил в круглосуточном магазине у своего дома пару банок любимого напитка Юй Юнькая.

Ему не стоило брать так много. Завтра Юй Юнькай уедет обратно в университет, и им больше не придется видеться; напитки, оставшиеся в холодильнике, все равно некому будет пить — чистый перевод продуктов.

http://bllate.org/book/39651/5024703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Familiar Once, Strange Twice / После первой встречи — снова чужие: История одного спасения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода