×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень посмотрел на него какое-то время, а затем на его губах внезапно расцвела едва заметная улыбка — пожалуй, размером всего в пару пикселей, но Ань Жань разглядел её очень чётко.

— Спасибо.

На этот раз его голос прозвучал гораздо мягче.

Всю дорогу обратно они шли в молчании. Ань Жань время от времени бросал косые взгляды на идущего рядом человека: юноша был действительно очень худым, и его щуплая фигура, утонувшая в простом худи, казалась ещё более хрупкой. Слегка отросшие пряди падали на лоб, придавая ему немного мрачный вид, но Ань Жань помнил те глаза — невероятно яркие.

Погружённый в эти мысли всю дорогу, он лишь тогда пришёл в себя, когда с удивлением обнаружил, что они уже вернулись к его университету.

— Ты тоже учишься в Х-ском университете?

— Мм.

Линь Шо равнодушно отозвался:

— Я пришёл.

— А? О-о-ох.

Ань Жань только тут сообразил, что сам вызвался проводить его до университета, а раз они пришли, то и ему пора идти своей дорогой.

Повисло молчание. Ань Жань выдавил из себя:

— Я... я Ань Жань, с музыкального факультета.

Линь Шо ничего не ответил, лишь посмотрел на него так, что у того пропали все слова, которые он хотел сказать дальше. Ань Жань почувствовал себя несколько подавленно:

— Тогда... до встречи.

— До встречи.

Он обернулся и, глядя, как юноша поворачивает и уходит в другую сторону, словно поддавшись какому-то порыву, пошёл следом.

Я просто переживаю, чтобы он снова не попал в беду.

Именно так Ань Жань объяснял себе своё странное поведение. Он шёл за юношей, наблюдая, как тот пересекает небольшой лесок и подходит к задней стене университета, словно что-то выискивая. Вскоре из зарослей неподалёку донеслись шуршание и возня, и оттуда выскочил совершенно чёрный котёнок. Он ластился к парню, мяукая и то и дело тыкаясь головой в его штанину.

Юноша опустился на коленки и погладил его по голове. Котёнок тут же послушно перевернулся на спину, обнажая пушистый живот, и издал звук, похожий на рокот моторчика мотоцикла.

Поиграв с котом немного, юноша достал из сумки пакетик с кошачьим кормом и высыпал его на землю. Котёнок пружинистым прыжком вскочил с земли и уткнулся носом в угощение, принявшись уплетать его за обе щеки. Линь Шо присел на корточки рядом и тихо наблюдал за ним, нежно поглаживая кошачью голову подушечкой указательного пальца.

Луна выглянула из-за облаков, и серебристый лунный свет мягко озарил человека и кота. Эту картину Ань Жань мысленно перебирал в памяти бессчётное число раз, просыпаясь по ночам, и каждый раз его сердце замирало от трепета.

Линь Шо пробыл в Синьсюй целый день. Помимо обязательной работы, связанной с осмотром и проверкой, он почти всё время просидел в конференц-зале. Ван Чао чувствовал, что на него оказывается колоссальное давление, и весь день ходил как на иголках, страшно боясь, что из-за какой-нибудь мелочи этот богатый папаша откажется от поглощения — в конце концов, эти деньги были ему жизненно необходимы.

К счастью, Линь Шо просто сидел на месте и ничего не говорил. Ближе к концу рабочего дня Ван Чао предложил:

— Вы сегодня славно потрудились, генеральный директор Линь. Не желаете ли вечером вместе поужинать?

Услышав это, помощник Чэнь Кэ слегка нахмурился и незаметно бросил взгляд на реакцию Линь Шо. Если бы у Линь Шо было намерение отказаться, именно ему предстояло бы передать этот отказ.

Однако он никак не ожидал, что Линь Шо согласится без малейших колебаний.

Согласился?

Он едва верил собственным ушам: этот человек обычно никогда ни с кем не встречался без предварительной записи, а все его дела строго подчинялись расписанию. Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Ван Чао остался очень доволен и поспешил отдать распоряжение начальнику отдела маркетинга Чжао Аню:

— Ступай, передай остальным руководителям, что сегодня вечером мы ужинаем вместе с директором Линем.

Чжао Ань принял приказ и отправился выполнять, заодно прихватив с собой Вэнь Цина.

— Правда? Я действительно буду ужинать вместе с генеральным директором Линем?

Вэнь Цин был вне себя от радости — стоило помнить, что он всего лишь рядовой руководитель группы, и его бы никогда не позвали на банкет подобного уровня.

— По-твоему, я стану тебя обманывать?

Чжао Ань похлопал его по плечу:

— Передай текущие дела другим.

— Хорошо!

Как только тот ушел, Вэнь Цин мгновенно сменил выражение лица и небрежно перекинул свою работу на Ань Жаня:

— Сделай это за меня.

Ань Жань нахмурился:

— У меня нет времени.

— Начальник велел мне сопровождать высшее руководство на ужине! Если из-за тебя сорвётся какое-то дело, ты сможешь понести за это ответственность?

Вэнь Цин быстро собрал вещи:

— Этот проект нужен клиенту завтра срочно, так что потрудись сегодня попотеть вечером.

Ся Ижань презрительно скривил губы:

— Погляди только на его победоносную физиономию мелкого подлеца.

Ань Жань молча взял работу Вэнь Цина. Похоже, сегодня вечером ему светит сверхурочная работа.

Вскоре Вэнь Цин вернулся, но уже с крайне недовольным лицом:

— Все отложите работу, что у вас в руках, сегодня вечером директор Ван приглашает всех поужинать.

— Ура!

Группа шумно и весело направилась к месту ужина. Изначально Ван Чао забронировал столик в частном ресторанчике домашней кухни, но из-за внезапно прибавившейся толпы людей и разгара ужина свободных мест там не оказалось вовсе. Не оставалось другого выбора, кроме как срочно менять планы, и в итоге они остановились на обычной уличной забегаловке под открытым небом.

Сначала Ван Чао переживал, что Линь Шо останется недоволен, но тот неожиданно ничего не сказал, отчего на душе у директора отлегло.

Вэнь Цин с улыбкой зазвал всех:

— Эта забегаловка работает уже много лет, я вечно ходил сюда перекусить, когда ещё учился.

Стоило кому-то завести разговор, как остальные с готовностью подхватили его. Начальник финансового отдела с улыбкой поинтересовался:

— А в каком университете учился Сяо Вэнь?

— В Х-ском.

Все вокруг засыпали его похвалами:

— Ничего себе! Это же наше ведущее учебное заведение в стране.

Вэнь Цин смущённо и польщённо улыбался под градом комплиментов. Украдкой бросив взгляд на Линь Шо и заметив, что тот тоже смотрит на него, он почувствовал, как сердце пропустило удар. Заговорив вновь, он придал голосу приторно-мягкое звучание:

— Диплом — это всего лишь экзаменационный лист студенческих лет, в плане работы мне ещё многому предстоит у всех вас поучиться.

Эта лесть пришлась всем по вкусу, руководители расплылись в улыбках, и атмосфера заметно оживилась. Чжао Ань вдруг заметил:

— Помнится, генеральный директор Линь ведь тоже выпускник Х-ского университета, верно?

При этих словах все взгляды устремились на Линь Шо. Под всеобщим прицелом тот неспешно протирал палочки для еды и бесстрастно произнес:

— Мм.

— Ого, получается, директор Линь ещё и младший сокурсник Вэнь Цина.

Вэнь Цин напряжённо и с надеждой уставился на него, но на сей раз Линь Шо никак не отреагировал.

Хозяйка заведения подошла с подносом полным блюд и с улыбкой поприветствовала гостей. Вэнь Цин обменялся с ней парочкой фраз в непринуждённом тоне, тем самым подтверждая правдивость своих слов о том, что он постоянно бывал здесь во время учебы.

В отличие от лицемерных любезностей за столом руководства, рядовые сотрудники чувствовали себя гораздо свободнее. Ань Жань увлёкся и утащил Ся Ижаня за самый дальний столик в углу. Ся Ижань не понял:

— Почему мы не сели вместе с нашим отделом?

Ань Жань отмахнулся:

— Мест не было.

— Тц, во всём виноват Вэнь Цин, это из-за него мы опоздали.

Ань Жань молча ел, как вдруг в его тарелке оказалась устрица — крупная раковина, полная мяса, под слоем пропитанной бульоном стеклянной лапши, щедро политой золотистым и невероятно аппетитным чесночным соусом.

Воодушевлённый Ся Ижань воскликнул:

— Эти устрицы просто объедение! Ань Жань, попробуй скорее.

Ань Жаню пришлось временно переключить внимание на устрицу перед ним. Во рту тут же взметнулся богатый аромат чеснока: обжаренный на сильном огне чесночный соус полностью лишился сырой жгучести, оставив лишь глубокий карамельный привкус. Нежная мякоть устрицы в сочетании с крупинками чеснока таяла на языке, а впитавшая в себя сок устрицы и чесночное масло лапша пружинила на зубах. Когда её втягивали в рот со звуком «чмок», волна чистейшего морского вкуса ударяла прямо в голову.

— Ну как? Вкусно?

Ань Жань кивнул:

— Вкусно.

Хотя сам он не особо жаловал морепродукты, запеченные устрицы в этой забегаловке действительно стоило отведать.

— А ещё вот это.

Ся Ижань положил ему палочками порцию жареной плоской лапши: — Это тоже объедение.

Ань Жань не знал, смеяться ему или платить:

— Я и сам могу положить.

Кто-то подшутил:

— Ся Ижань, ты прямо как девушку свою Ань Жаня подкармливаешь.

— Боже мой, вы всё-таки раскусили наши с Ань Анем отношения!

Ся Ижань изобразил испуг и панику, зарывшись лицом в плечо Ань Жаня, и закричал фальшивым, жеманным голосом:

— До чего же стыдно, до чего стыдно!

Его нарочито дурашливый вид вызвал всеобщий хохот. Линь Шо почти ничего не ел — он отложил палочки, взял стакан и время от времени делал небольшие глотки чая, а его тёмный, лишённый света взгляд падал на парочку неподалёку, впитывая в себя каждое движение и жест между Ань Жанем и Ся Ижанем.

После трёх рюмок спиртного кто-то предложил:

— Что за веселье просто так пить? Давайте сыграем в правду или действие?

— Давайте-давайте!

Ань Жань скривился:

— Завтра же на работу.

— И что с того! — с молодецким задором отмахнулся Ся Ижань. — Нельзя позволять заботе о прибылях капиталистов урезать твои собственные радости!

— Отлично сказано!

Ань Жань: …

Ваш друг Ань Жань был насильно втянут в боевые действия.

Будучи классической игрой для вечеринок, правда или действие быстро сблизили всех собравшихся, и вскоре к ним присоединились даже коллеги с других столов. Столкнувшись с таким оживлением, устоять было невозможно.

Фортуна пока благоволила Ань Жаню: он почти не проигрывал, а выпадавшие наказания были самыми безобидными. Он уже надеялся благополучно продержаться так до конца игры, но от сумы да от тюрьмы не зарекаются — на этот раз Ань Жаню выпало «действие».

— Я вытяну, я вытяну!

Ся Ижань вызвался добровольцем:

— Уууху! Позвони своему самому незабываемому бывшему и произнеси следующие слова!

Он лукаво ухмыльнулся, разжигая всеобщее любопытство. Все столпились вокруг него, заглядывая в экран, а затем разразились взрывом хохота:

— Это же жуть как подло!

У Ань Жаня внезапно возникло дурное предчувствие. Он отобрал телефон у Ся Ижаня и прочитал те строки: «На самом деле я так и не смог забыть тебя, мы можем начать всё сначала?»

Ань Жань решительно отказался:

— Я буду пить.

— Эх~

Остальные немного разочаровались, но в конце концов они были всего лишь коллегами, так что Ань Жаню позволили сойти с дистанции.

Однако кто бы мог подумать, что в последующих раундах Ань Жань словно попал в немилость у богини удачи: он не только постоянно проигрывал, но ему то и дело выпадали задания, связанные с бывшими. Не прошло и много времени, как он уже был пьян процентов на семьдесят-восемьдесят.

Линь Шо запрокинул голову и залпом осушил свой бокал. Скучая, он вполуха слушал чужие разговоры, как вдруг в толпе раздался громкий смех. Лениво приподняв веки, он увидел разрумянившегося Ань Жаня, который прижал Ся Ижаня к стене в позе «кабэдо». Тот что-то сказал, вызвав новую волну общего хохота, после чего Ся Ижань с притворной застенчивостью спрятался в его объятиях.

http://bllate.org/book/39648/5024034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода