×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Шо!

Юноша поднял голову, и стоило ему разглядеть лицо спасителя, как лед и снег в его глазах и на брови растаяли.

Ань Жань резко открыл глаза и подумал про себя, что это всего лишь сон, однако тело среагировало быстрее сознания. Ощущения напоминали опрокинутую бутылку кисло-сладкой газировки: пузырьков становилось всё больше, пока не осталась одна лишь кислота, залившая грудь, после чего воцарилась глухая горесть.

Лежавший на тумбочке телефон еще не звонил. Ань Жань взял его и взглянул на экран — до подъема оставалось еще полчаса, но уснуть он уже никак не мог.

Когда он вставал, Линь Шуи еще спала. Здоровье у нее было слабое, поэтому и спала она дольше, чем люди в ее возрасте.

Ань Жань переоделся, вышел на улицу купить завтрак, поставил порцию Линь Шуи на плиту, а свою быстренько умял — как раз подошло время собираться на работу.

От места, где они сейчас жили, до компании, в которой работал Ань Жань, на метро было ровно семьдесят два минуты. В свое время, ради дешевой арендной платы, Ань Жань снял квартиру у самой конечной станции подземки. Пусть район и находился на отшибе, зато там царила тишина и покой, что отлично подходило для восстановления здоровья Линь Шуи.

Из-за ограничения потока пассажиров в утренний час пик перед входом в метро уже выстроилась длинная очередь. Толпа двигалась медленно, в тесноте поднималась температура, и вскоре Ань Жань взмок от пот. Кое-как протиснувшись в вагон, он обнаружил, что в метрополитене случилось ЧП и движение временно приостановили. Зажатый со всех сторон, Ань Жань чувствовал себя шпротой в консервной банке и отчаянно жалел, что не вышел из дома чуть пораньше.

Добравшись до офиса, он битый час тыкал пальцем в сканер отпечатков у входа, но тот наотрез отказывался признавать его личность. Когда аутентификация наконец завершилась успехом, холодный женский голос робота произнес: «Отметка принята, вы опоздали на одну минуту».

Понурив голову, Ань Жань зашел внутрь, думая, что сегодня выдался поистине неудачный день.

Коллега, с которым у него сложились хорошие отношения, подкатился на кресле и таинственно понизил голос:

— А ты знаешь? Нашу компанию выкупили.

Слухи об этом ходили уже давно, так что Ань Жань не удивился, но его собеседник явно был другого мнения.

— А знаешь, кто нас купил?

Не давая ему времени на догадки, коллега взволнованно сорвал завесу тайны:

— Корпорация Линь! Ой, я и подумать не мог, что наша паршивая конторка приглянется самой Корпорации Линь. Знаешь, у меня сейчас такое чувство, будто поступил в шарагу, а через пару дней институт вдруг сам собой поднялся до статуса ключевого вуза из списка «211»!

Сравнение оказалось очень точным, и Ань Жань кивнул:

— И правда кайф.

— К тому же я слышал, часть сотрудников смогут напрямую перейти в головной офис, хотя кого-то, наверное, и сократят.

Коллега сложил руки в умоляющем жесте:

— Небеса, умоляю, клянусь всю жизнь питаться и мясом, и овощами, только дайте мне место в главном офисе!

Ань Жань:…

Новая статья стартует, новая статья стартует!

Глава 2. Слухи (ред.)

Судя по тому, как сильно боссу требовались деньги, процедура поглощения компании продвигалась стремительно. После того как основные условия были соглашены, на решение оставшихся вопросов ушло всего около двух недель.

В день, когда новый владелец прибыл в компанию с инспекцией, все сотрудники Синьсюя стояли на ушах. Они заблаговременно выстроились в шеренгу у входа, готовясь приветствовать начальство живым коридором.

Ровно в десять утра черный Rolls-Royce Cullinan плавно затормозил у крыльца здания. Первым из машины вышел водитель, обошел авто и распахнул заднюю дверь.

Мужчина согнулся, выбираясь из салона. Строгий темно-серый костюм обтягивал его подтянутую высокую фигуру, платиновые запонки фиксировали белоснежные манжеты, а волосы на лбу были тщательно зачесаны назад, открывая резкое, пропитанное властностью лицо.

Ань Жань недоверчиво вытаращил глаза.

— Как это он?

— М? Ты о чем?

Ань Жань покачал головой:

— Нет, ни о чем.

Опасаясь привлечь внимание Линь Шо, Ань Жань опустил голову, еще сильнее прячась за спину Ся Ижаня. Его сердце колотилось так дико, будто готово было выпрыгнуть из груди, звуки ударов отдавались набатом, и парень опасался, что их слышат все вокруг.

Он украдкой глянул на Ся Ижаня, но всё внимание того было приковано к Линь Шо, а в глазах сверкало завистливое восхищение:

— Твою мать, вот он — настоящий властный генеральный директор из романов!

Он толкнул Ань Жаня локтем в бок:

— Видел его костюм? Сразу видно — баснословно дорогой.

Ань Жань бросил взгляд:

— И правда дорогой.

Эксклюзивная работа на заказ от итальянского дизайнера Кастильони, такую даже за огромные деньги не всегда достанешь.

Линь Шо приближался в сопровождении свиты. Вокруг стоял сильный шум, но Ань Жаню казалось, что каждый шаг мужчины отзывается прямо в его груди.

Ся Ижань протянул:

— Разбогатею — тоже буду так понтоваться.

Ань Жань:…

Он не удержался и тихонько хмыкнул. В этот же момент чей-то тяжелый взгляд упал на них двоих. Улыбка на лице Ань Жаня мгновенно застыла, он инстинктивно проследил за источником взгляда и встретился глазами с непроглядно-черными омутами.

Ань Жань со скоростью света втянул голову в плечи.

Он меня не видит, он меня не видит, он меня не видит.

Ся Ижань судорожно втянул воздух:

— Черт, мне одному показалось, что директор Линь только что сверлил меня взглядом?

Линь Шо замер на пару секунд и под озадаченными взглядами окружающих внезапно изменил траекторию движения, направшись прямо к ним.

Ань Жань:!!!

Шаг, второй… Вокруг стояла мертвая тишина, можно было услышать падение иголки. Наблюдая за тем, как человек приближается с каждым шагом, Ань Жань нервно затрепетал ресницами, чувствуя, что начинает задыхаться.

— Сотрудники олицетворяют имидж компании. В следующий раз будьте внимательнее.

— Д-да, директор Линь.

Сотрудник, которому указали на перекошенный бейдж, испуганно замер, его лицо залилось краской.

Линь Шо хлопнул его по плечу и пошел дальше.

Лишь когда силуэты этой процессии полностью скрылись из виду, Ань Жань смог наконец прийти в себя.

Линь Шо ведь только что не заметил его, верно?

— Ань Жань, Ань Жань?

Ся Ижань помахал рукой у него перед лицом:

— Ты о чем задумался? У тебя лицо такое красное.

— А? Нет, ничего, что ты сказал?

Ся Ижань вздохнул:

— Я говорю, не вздумай верить его внешней обертке. С этим человеком шутки плохи, держись от него впредь подальше и выбрось из головы всякие глупости, уяснил?

Ань Жань:…

Что, со стороны всё настолько очевидно?

— И в мыслях не было! — упрямо вытянув шею, он попытался сделать невинный вид. — С чего бы мне просто так цепляться к боссу?

— То-то же, говорю тебе, связываться с ним опасно. Те, кто пытался затащить его в постель, все плохо кончали.

Ань Жань опешил:

— С чего ты взял?

— Ты не слышал?

Ся Ижань округлил глаза:

— Раньше один строительный магнат подослал к нему молоденького актеришку. Не знаю, чем тот насолил Линь Шо, но в итоге его компания обанкротилась, а сам он под угрозой разорения едва не выбросился из окна. А тот малец, у которого как раз шла в гору карьера, теперь задвинут так глубоко, что о нем и слуху нет — жив он или мертв, никто не знает.

— А помнишь того мажора из Мэисун? За то, что подсыпал ему наркотики, мало того что его семья разорилась, так он сам вместе с друзьями разбился на спорткаре — машина вдребезги, сам насмерть!

Ся Ижань цыкнул языком:

— Вот в чем плюс богатства: что бы ни случилось, уехал за границу переждать бурю, вернулся — и всё чисто.

Ань Жань поморщился:

— Всё это глупые сплетни.

— Дыма без огня не бывает. Если он ничего такого не делал, откуда бы взялись эти слухи? К тому же ты с ним даже не знаком, откуда тебе знать, какой он человек?

— Даже если это его рук дело, те люди первыми к нему лезли.

— И всё равно это не повод лишать их жизни.

Ся Ижань возмутился:

— С каких пор ты стал проповедовать правило, что красота оправдывает всё? Малыш Ань, приди в себя, не позволяй эстетике затмевать тебе моральные ориентиры!

Ань Жань пробормотал себе под нос:

— Он всё равно не такой человек.

Впервые Ань Жань повстречал Линь Шо еще в университете.

Это было душным летним вечером. Ань Жань возвращался в общежитие после студенческой вечеринки и, проходя мимо темного переулка неподалеку от кампуса, услышал подозрительную возню. Наверное, алкоголь придал ему храбрости, и, поддавшись детскому любопытству, он подошел ближе, чтобы заглянуть внутрь.

При тусклом свете луны перед ним предстала неприглядная картина: банда парней толкала щуплого паренька, изрыгая отборную ругань. Классическая, до тошноты банальная картина школьного буллинга.

Задираемый парень был высоким, но очень худым. Столкнувшись с нападками, он всё время лишь опускал глаза и молчал, сохраняя невозмутимость какой-то капибары.

— Братец Шао, хватит с ним цацкаться. Этот придурок как унылая тыква, из него и слова не вытянешь. Давайте просто наваляем ему и дело с концом.

Парень, которого назвали братцем Шао, кивнул, полностью согласный с товарищем. Он окинул Линь Шо взглядом, каким смотрят на мусор:

— Мелкий, считай, тебе не повезло нарваться на нас. Но раз уж ты перешел дорогу кому не следует, не серчай и не бойся — покорно дай нам сломать тебе ногу, и мы отпустим тебя. Расслабься, это быстро, потерпишь — и всё пройдет.

С этими словами он занес над Линь Шо бейсбольную биту.

— А ну прекратите!

Грозно оборвал их Ань Жань. Размахивая телефоном, он пригрозил:

— Я уже снял на видео то, как вы угрожали этому студенту, и вызвал полицию! Уверяю, копы будут здесь с минуты на минуту, так что бегите, если не хотите загреметь за решетку!

Услышав это, хулиганы переменились в лице. Переглянувшись, они вмиг бросились врассыпную, словно испуганные птицы.

— Ах ты, сукин сын, в этот раз тебе повезло!

Главарь по кличке братец Шао напоследок свирепо зыркнул на Ань Жаня:

— Сунувший нос не в свое дело пацан, жди ответа!

— Еще не ушел?

Тот с явной неохотой бросил еще один взгляд на обоих и вскоре скрылся следом за подельниками.

Убедившись, что угроза миновала, Ань Жань шумно выдохнул. На самом деле он соврал: подойдя сюда, он понятия не имел, что здесь происходит, какая уж тут полиция? Если бы та шайка вздумала вернуться и проверить его телефон, ложь тут же бы вскрылась. К счастью, авторитет блюстителей порядка возымел должное действие.

— Они ушли, теперь ты в безопасности.

Обеспокоенно спросил он:

— Эй, приятель, ты не пострадал?

Юноша медленно поднял голову, и в темноте блеснули пронзительным светом черные зрачки.

— Спасибо.

Неизвестно почему, но Ань Жань вдруг занервничал, совершенно забыв, куда девать руки и ноги:

— Н-не за что.

Он неловко затылок почесал:

— Главное, цел. Я… я провожу тебя.

Заметив, что парень молча сверлит его взглядом, Ань Жань принялся в панике оправдываться:

— Т-ты только не подумай ничего плохого! Я просто боюсь, что они решат вернуться или устроят засаду по дороге.

http://bllate.org/book/39648/5024033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу