Готовый переклад After Rebirth, the Yandere School Prince Loves to Act Cute / Вторая жизнь: Мой капризный школьный принц: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юэ взглянул на Му Сюэ, мысленно желая возразить, что всё было не так, и сказать: «Лишь бы ты была счастлива».

Но, столкнувшись взглядом с Чжоу Ю, он решил промолчать.

— Ну да, я считаю, что Бабушка Му права, утреннее одеяло и впрямь такое уютное.

Он не лгал, а говорил чистую правду.

В глазах Му Сюэ отразился шок, смешанный с легким разочарованием от несбывшихся надежд.

Чжоу Ю бросил на Му Сюэ взгляд, говоривший: «Я же говорил», а Янь Юэ — взгляд, означавший: «Умник, знаешь, как угодить».

— Я не хочу, чтобы у Янь-бао было слабое здоровье.

Янь Юэ хотел сказать, что его здоровье лучше некуда.

— Ланьлань, я буду помогать тебе следить за тем, как Янь-бао занимается спортом, каждый день.

Она выглядела так, будто приняла очень трудное решение.

— Хорошо, тогда А-Сюэ, вся надежда на тебя, — с балующей нежностью произнесла Чэнь Лань.

— …

Янь Юэ мысленно потерял дар речи. Неужели никто не соизволил поинтересоваться его мнением?

Он действительно не хотел двигаться, он хотел только лежать.

— Значит, завтра рано утром я приду разбудить Янь-бао?

— Хорошо, — согласилась Чэнь Лань.

Янь Юэ мысленно: Ничего хорошего.

*Плачу.*

Но подумав, он решил: а вдруг пожилая женщина скоро всё забудет, и тогда всё пойдет по-старому?

Или в крайнем случае он просто притворится спящим.

Разве можно добудиться того, кто притворяется спящим?

Однако Янь Юэ жгло разочарование: только на следующий день он понял, что разбудить-таки можно, но, увы, осознал это слишком поздно.

Вскоре все разошлись по домам.

— Бабушка, Бабушка Му…

Янь Юэ какое-то время не знал, как подступиться с вопросом.

— Ты заметил?

Чэнь Лань ничуть не удивилась, ее внук был очень сообразителен.

— Твоя Бабушка Му перенесла болезнь, ей делали операцию на головном мозге. Судя по всему, во время этого что-то произошло, и теперь она стала такой: что-то помнит, а что-то нет, да и рассудок ее стал…

— И всё же, разве это не счастье?

Счастье, которому можно только позавидовать. Очень завидно.

— Да.

Очень счастлива.

— Бабушка, почему вы стали друзьями?

Янь Юэ хорошо знал Чэнь Лань: она не сближалась с людьми так легко, как он сам.

— Наверное, потому что на старости лет я полюбила ее чистоту: все ее чувства написаны на лице. Относишься к ней с добром — и она отвечает тебе удесятериро. Чем сильнее это чувствуешь, тем больше хочется отвечать ей тем же.

— И конечно, тут есть зависть. Зависть к их преданности друг другу, к чувствам, когда в глазах есть только один человек.

— Наверное, я и вправду состарилась: чем сильнее чего-то нет у тебя самой, тем больше тянет сблизиться и тем сильнее хочется это защищать. Пусть это чужое счастье, но пока ты его оберегаешь, кажется, что ты тоже имеешь к нему отношение.

Чэнь Лань вздохнула с чувством: то, что было потеряно однажды, утрачено навсегда.

Янь Юэ знал, что союз его бабушки и дедушки не был заключен по взаимной любви — в нем было слишком много горечи той эпохи.

— Бабушка, на самом деле, если найдется подходящий человек, ты могла бы…

В молодости — муж и жена, в старости — опора друг другу.

Каждый надеется, что тот, кто дорог в юности, останется рядом до седин, но многим ли суждено этого добиться?

Прекрасное начало и горький конец — обычное дело, особенно в те времена.

— Ах ты, — Чэнь Лань всё же легонько стукнула Янь Юэ по голове, — уже начал лезть в дела своей бабушки?

— Я вполне серьезно.

Он хотел, чтобы человек, которого он любит, не оставлял в этом мире слишком много сожалений.

— Я знаю.

Ребенок вырос.

Мелькнув в голове, из самых глубин памяти всплыл образ, который не появлялся там уже много лет.

Чэнь Лань беспомощно улыбнулась и покачала головой, а на дне ее глаз залегло одиночество.

На следующий день.

Янь Юэ проснулся от непрекращающегося объемного стереоэха в голове, которое на разные лады повторяло Янь-бао, и уже никак не мог уснуть.

Распахнув глаза, он увидел прямо перед собой чью-то макушку.

— Янь-бао…

— Янь-бао…

— Бабушка Му?

Сонная пелена туманила сознание, смешиваясь с капелькой неизбежности.

Разве можно было злиться на такую милую старушку? Приходилось только терпеть.

— Янь-бао, ты наконец проснулся.

— …

Даже если очень хотелось притвориться спящим, устоять перед этой магической звуковой атакой было невозможно.

— Бабушка Му, доброе утро.

Он перевернулся на другой бок, собираясь доспать.

— Уже не утро, солнце скоро макушку припечет.

Му Сюэ ласковым голосом маленькой девочки пыталась уговорить его встать.

— …

Пусть она не думает, будто он ничего не понимает: сквозь щель в занавесках было видно, что солнце еще даже не взошло, он же не ребенок.

— Малыш Янь-бао, будь послушным, пора вставать.

Ну надо же, у него прибавилось еще одно прозвище.

— Я так хочу спать.

Янь Юэ и впрямь не хотел вставать.

Как же хорошо под одеялом, к тому же он поспал всего несколько часов.

Прошлой ночью он ломал голову над тем, какое сообщение отправить Цзи Иму, и промучился в сомнениях почти до самого рассвета, так ничего и не отправив.

На душе было паршивее некуда.

Он только-только заснул, и подниматься не собирался.

— Муж говорил: день начинается с утреннего планирования, а год — с весеннего сева.

— …

Янь Юэ молча натянул одеяло прямо на голову, предельно ясно выражая свой отказ.

— Муж говорил: ранняя пташка зернышко клюет.

Му Сюэ, казалось, ничего не замечала. Она молча стянула с него одеяло и, искренне переживая, не задохнулся ли Янь-бао, внимательно заглянула ему в лицо.

— …

— Муж говорил: в молодости не учился прилежно — на старости лет останется только сожалеть.

— …

Янь Юэ тяжело вздохнул, подумывая о том, чтобы пустить всё на самотек.

— Муж говорил…

— И что еще говорил муж?

Янь Юэ был готов рассмеяться от злости. Если кто-то утверждал, что у Му Сюэ не в порядке с головой, стоило посмотреть на нее сейчас — соображала она прекрасно.

По крайней мере, лучше, чем он сам.

Во всяком случае, он бы столько всего не запомнил.

— Он мой муж, мой муж, ты не можешь называть его мужем! — с некоторой ревностью в голосе поправила его Му Сюэ.

Так ребенок защищает самую любимую игрушку, на которую кто-то посягнул.

http://bllate.org/book/39642/5023250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу