Готовый перевод After Rebirth, the Yandere School Prince Loves to Act Cute / Вторая жизнь: Мой капризный школьный принц: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот стоявший рядом Чжоу Ю почти не выказывал эмоций, лишь кивнул в знак приветствия.

Янь Юэ от неожиданности растерялся, а вот Чэнь Лань и Чжоу Ю выглядели так, будто привыкли к подобному.

– Идем, идем, пообедаем у бабушки Му! – с этими словами она потянула его за собой.

Любимого человека, разумеется, хочется привести в собственный дом.

Янь Юэ бросил на Чэнь Лань взгляд, полный мольбы о помощи.

– Асюэ, мы только что поели.

Она лишь беспомощно развела руками.

– Ой, ну ладно. – Отпускать его она явно не собиралась. – Тогда давайте прогуляемся вместе?

– Твоя бабушка Му – та еще любительница красивых лиц.

Тихо пояснила Чэнь Лань.

Янь Юэ дал понять, что всё понял: объяснять тут было нечего, и так всё очевидно.

Какая у него внешность, Янь Юэ в глубине души прекрасно осознавал, иначе не получил бы титул какого-нибудь университетского красавчика.

Заметив, что Чэнь Лань хочет что-то сказать, но не решается, и сопоставив это со странностями в поведении Му Сюэ, Янь Юэ не стал расспрашивать.

– Хорошо, тогда давайте прогуляемся вместе.

– Отлично, отлично!

Му Сюэ была очень счастлива.

Янь Юэ ласково взял под руку и Му Сюэ, и Чэнь Лань, и они зашагали по горной тропинке.

Вообще-то он не был человеком, который легко проявляет нежность или любит телесный контакт с другими, но ради того, кого любил, он был готов на всё.

А еще, судя по всему, его заразила чистая непосредственность чувств Му Сюэ, позволившая ему расслабиться в этом общении.

Впервые в жизни он чувствовал искреннее желание сблизиться с кем-то.

– Янь-бао, ты не устал? Может, присядем отдохнуть на минутку?

Му Сюэ наклонилась к самому уху Янь Юэ.

Для него, взрослого парня, было внове слышать, как его называют столь милым прозвищем Янь-бао – так даже Чэнь Лань никогда не обращалась.

Это было отчасти даже смущающе.

– Бабушка Му, может, будете называть меня Сяо Янь, как моя бабушка?

Обращение Янь-бао и впрямь звучало слишком смущающе.

– Ни за косички, нельзя как у Ланьлань.

– Почему?

Чэнь Лань тоже хотела узнать причину.

– Потому что Сяо Янь – это ее сокровище, а Янь-бао – мое единственное и неповторимое сокровище.

Вроде бы объяснила, а вроде бы и ничего не объяснила.

– Может, выберем какое-нибудь другое?

– Какое еще другое?

– ...

Откуда ему знать, какое другое.

На самом деле ему хотелось бы, чтобы они просто звали его по имени.

Янь-бао?

Янь Юэ представил, что перед ним стоит Цзи Иму и называет его вот так...

От одной этой мысли становилось безумно неловко.

– Янь-бао?

– Янь-бао?

Му Сюэ не забывала покачивать рукой перед глазами Янь Юэ, возвращая его к реальности.

– М?

Янь Юэ пришел в себя, мысленно отругав себя за то, о всякой ерунде думает.

У них с Цзи Иму еще конь не валялся, до таких дел было еще очень далеко.

– Янь-бао и правда устал, раз засыпает прямо на ходу.

Вынесла вердикт Му Сюэ.

Но что еще важнее, отдохнуть захотелось ей самой.

Янь Юэ мысленно вздохнул: неужели она не видит его глаза, распахнутые размером с медные блюдца?

– Да, я устал.

Ну да, устал, спорить не хочется, хочется просто плыть по течению.

Для пожилого человека такое расстояние действительно было утомительным.

Впрочем, он не собирался разоблачать эту милую старушку.

Встреча с чистым сердцем

Он усадил их обеих на скамейку у обочины.

Это место было прекрасно облагорожено: пластиковые дорожки, извилистые тропинки, беседки со столиками и скамейками для отдыха – всё было продумано.

Впрочем, пока что только этот жилой массив примыкал к огромной горе, которую бережно охраняли.

Через несколько лет, чтобы сюда попасть, придется покупать билеты: эту территорию полностью перестроят под туристическую зону, и на горе вырастет немало курортных и термальных отелей.

Но сейчас, в нетронутом коммерцией виде, здесь было очень хорошо и естественно.

Чжоу Ю проникся к парню некоторой симпатией, и симпатия эта проистекала исключительно из того, как тот заботился о Му Сюэ.

Янь Юэ был мягок и добр: заметив странности в поведении жены, он даже не подал виду, общаясь с ней как с совершенно здоровым человеком.

Всю дорогу он со всей серьезностью относился к детским вопросам своей спутницы, ни на секунду не показывая фальши, и даже искренне отвечал на них – на такое не были способны даже ее собственные младшие родственники, пытавшиеся ей угодить.

– Сяо Янь, ты...

Заметив, что Янь Юэ пожаловался на усталость, Чэнь Лань приняла всё за чистую монету.

– Я в порядке, просто немного отдохну.

Янь Юэ украдкой подмигнул Чэнь Лань.

– ...

Чэнь Лань мысленно покачала головой: озорник.

– Янь-бао, тебе нужно больше тренироваться. Как можно в таком молодом возрасте...

Опасаясь, что благоверная сболтнет какую-нибудь невероятную глупость, Чжоу Ю тут же перебил ее.

– Да, тренироваться действительно нужно, это полезно для здоровья.

Эх, можно было и не гадать, что именно Му Сюэ собиралась сказать дальше, ведь сам-то он вовсе не был маленьким ребенком.

– Но ведь ты сама, Муму, говорила, что жизнь заключается в покое? А теперь заставляешь Янь-бао больше тренироваться, откуда такая двойная мораль?

Только рядом с Му Сюэ Чжоу Ю бывал таким нежным.

Оба называли его Янь-бао, и Янь Юэ, понимая всю бесполезность протестов, оставалось только смириться.

Теперь Янь Юэ наконец понял, почему Чэнь Лань испытывала зависть: кто же откажется от подобного уникального, всепоглощающего пристрастия?

– Ничего подобного! – возмущенно фыркнула Му Сюэ.

Давая понять, что клевету в свой адрес перед Янь-бао она стерпеть не может.

– А кто тогда заставляет Янь-бао тренироваться, но каждое утро делает вид, что не может встать, ленится и избегает тренировок? Если это не двойные стандарты, то что?

Чжоу Ю сильно переживал из-за того, что его жена не любит заниматься спортом.

– Но ведь мягкое одеяло по утрам так сильно по мне скучает.

Возразила Му Сюэ.

– Угу, угу, угу.

С этим утверждением Янь Юэ был полностью согласен, особенно в зимние утренние часы.

– Вот видишь, ты же развращаешь Янь-бао! Он теперь и вовсе решит, что был прав, еще сильнее возненавидит спорт, и здоровье его станет только хуже.

Янь Юэ поспешил заверить, что со здоровьем у него всё в полном порядке и в дополнительных тренировках он не нуждается.

Му Сюэ перевела взгляд с Янь Юэ на Чжоу Ю.

– Янь-бао, это правда?

http://bllate.org/book/39642/5023249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода