Готовый переклад After Rebirth, the Yandere School Prince Loves to Act Cute / Вторая жизнь: Мой капризный школьный принц: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он и впрямь думал, что раз он застрял в этой глухомани, то его слова потеряли всякую силу?

С той бывшей невесткой у нее не было особого влияния, чтобы ее приструнить, но можно было найти и другие способы. Однако неужели ей нужно потакать еще и собственному сыну?

В последние годы она стала жить более отрешенно, но та некогда решительная и властная женщина вовсе не умерла.

— Я так и знала, что это он. Смотри у меня, переломаю ему собачьи ноги!

— Нет, они не смеют меня обижать.

На этот раз она действительно зря на них подумала — это были не они.

К тому же, теперь они больше никак не могли ее задеть.

Раз ей было все равно, задеть ее уже не получалось.

— Так что же тогда произошло?

Чэнь Лань все равно считала, что была права, и намеревалась пойти и поговорить с ними.

Янь Юэ беспорядочно вытирал уголки глаз, переполненный бесконечной тоской, но тысячи слов застряли в горле, не в силах сорваться с губ.

— Просто... я правда очень по тебе соскучился.

— Так долго не навещал бабушку, да еще и превратился в плаксу.

— Ну всё, хватит. Раз соскучился, оставайся здесь на несколько дней.

Раз ребенок не хотел говорить, Чэнь Лань не стала давить — в конце концов, ей было жаль его расстраивать.

— Угу, теперь я буду всегда здесь с вами.

Об этом Янь Юэ думал уже давно.

Горный ветерок и яркая луна как нельзя лучше подходили его нынешнему душевному состоянию.

Янь Юэ уже представлял, как в будущем построит здесь свой собственный уголок, чтобы вместе с Цзи Иму беззаботно созерцать южные горы и срывать хризантемы у восточного забора.

— Хорошо, побудешь со мной.

Значит, его и правда обидели, иначе он ни за что не сказал бы таких слов.

Если бы тогда она не думала, что ребенку лучше расти с родителями, Чэнь Лань ни за что не отпустила бы его.

Глядя на то, через что Янь Юэ пришлось пройти за эти годы, Чэнь Лань в очередной раз подумала, что ее тогдашнее решение было ошибкой.

— Пойдем в дом, бабушка приготовь твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

— Угу.

Он ждал этого с нетерпением.

……

Чэнь Лань прогнала Янь Юэ наверх распаковывать вещи.

Отворив дверь, он увидел, что комната была такой чистой и аккуратной, будто в ней жили каждый день.

Каждая вещь здесь была связана с ним и служила доказательством его существования.

Это была его комната, и он больше не был здесь посторонним гостем.

Домой. Он действительно вернулся домой.

Уткнувшись лицом в постель и вдыхая запах солнца, затаившийся в одеяле, он успокаивал бушующие в груди чувства.

……

Янь Юэ уже добрую минуту смотрел на диалоговое окно с Цзи Иму: он то набирал текст, то стирал его, но так и не отправил ни единого слова.

А Цзи Иму с другой стороны экрана тоже уже вовсю таращился в чат.

Там всё горело уведомление «печатает…», но прошло полдня, а от него так ничего и не поступило.

Наконец, не выдержав:

— Ты доехал?

Внезапно всплывшее сообщение заставило Янь Юэ сперва удивиться, а затем переполниться радостью.

Этот человек переживает за него?

Определенно да.

Хотя ему хотелось сказать, что он скучает, ведь они расстались совсем недавно, и он уже тосковал, сейчас им было не положено говорить о таком.

Он снова и снова переписывал сообщение, но в конце концов ответил лишь одно:

— Доехал.

Любое лишнее слово стало бы переходом черты.

Они молча смотрели друг на друга — точнее, в экраны, — не зная, что еще сказать.

Цзи Иму думал о том, что он всего лишь обычный друг, и если он скажет лишнее, то это будет уже самоуправство. Он не хотел вызывать у Янь Юэ отвращения и не смел сделать так, чтобы тот возненавидел его еще до того, как всё успело начаться.

Робкий, излишне осторожный.

Янь Юэ еще немного поглядел на диалоговое окно, но в нем ничего не изменилось.

Он поднялся и распахнул широкие стеклянные двери от пола до потолка. Горный ветер принес с собой прохладу осени и зимы.

Янь Юэ ни капельки не замзрл, напротив, ему стало невероятно легко на душе, а в груди разлилось мягкое, согревающее тепло.

— Ну почему ты стоишь на сквозняке в такую холорыгу? Идем ужинать.

Заметив, что парня долго нет внизу, Чэнь Лань поднялась проверить его.

— Хорошо.

— Мне совсем не холодно, наоборот, очень приятно. Дышишь горным воздухом, и сразу чувствуешь себя свободным.

И впрямь невероятно легко — заслужить одобрение человека с таким надломленным сердцем было непросто.

— Вот поэтому я тогда и выбрала это место.

Чэнь Лань смотрела, как темнота постепенно поглощает горные хребты, украшенные россыпью звезд — это был поистине неповторимый пейзаж.

Вдали от всей этой суеты можно было прожить на несколько лет дольше и подольше позаботиться о своем внуке.

— Ладно, пойдем ужинать.

Нельзя же дать её дорогому внуку остаться голодным.

— Угу.

Взяв Чэнь Лань под руку, он спустился вниз.

— Бабушка, а когда вон тот четырехсторонний двор напротив оказался заселен?

Янь Юэ знал об этом сыхэюане, но понятия не имел, что там кто-то жил.

По крайней мере, в прошлой жизни, вплоть до самой смерти бабушки, он ни разу не видел хозяина дома.

Но жить там определенно жили, потому что внутри всё было перестроено.

— Ты про тот, что напротив? Там живет пожилая пара, очень хорошие люди. Будет время — познакомлю вас.

— Хорошо.

Раз она так говорит, значит, они и вправду отличные люди, иначе Чэнь Лань не стала бы разбрасываться подобными словами.

Она сказала «будет время», но Янь Юэ никак не ожидал, что это произойдет так быстро.

Глава 5. Устал, буду плыть по течению

После ужина Янь Юэ вышел прогуляться с Чэнь Лань и как раз столкнулся с той самой парой.

— А-Сюэ, поужинали? Вышли на прогулку?

В глазах Чэнь Лань, смотревшей на стоящих перед ней супругов, на мгновение мелькнула зависть.

Янь Юэ заметил это и еще крепче сжал ее руку — его бабушка тоже была одинока.

Чэнь Лань лишь улыбнулась ему в ответ и похлопала по руке.

— Ланьлань, это твой внук?

догадалась Му Сюэ.

— Да.

— Маленький Янь, поприветствуй старших: это дедушка Чжоу, а это бабушка Му.

— Здравствуйте, дедушка Чжоу, здравствуйте, бабушка Му.

— Почему ты зовешь меня бабушкой?

Слегка надулась Му Сюэ, ведь она была совсем молодой девушкой.

— Потому что он зовет меня бабушкой, — пояснила Чэнь Лань, давно привыкшая к подобным вопросам.

Янь Юэ тоже на мгновение растерялся.

— Ну ладно.

Му Сюэ легко смирилась с этим и тут же схватила его за руку.

К красивым людям у нее отроду не было никакого иммунитета, и всё оказалось именно так, как говорила Чэнь Лань: ее внук был невероятно хорош собой.

http://bllate.org/book/39642/5023248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу