×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, позавтракав, Сяомань собрался на огород.

Он наполнил бамбуковую флягу кипяченым овечьим молоком и теплой водой, плотно закрыл её, а затем зачерпнул две ложки каши. Хоть рис был грубого помола, Сяомань взял его со дна котла, где было больше всего гущи — такое лакомство в семье Лу полагалось только отцу. Сложив всё в свою маленькую корзинку, он закинул её на плечи и вышел из дома.

На огороде особых дел не нашлось: все сорняки были прополоты, а вредители собраны еще пару дней назад. Сяомань просто срезал немного подросшей зелени малантоу.

Вдруг он почувствовал резкую боль в левом плече и, недовольно вздохнув, обернулся.

— Цинь Бянь, ты в следующий раз не можешь просто позвать меня? Больно же.

— Позвать как?

— Маньгэ, Сяомань — как хочешь.

— Сяомань.

— Ну, пусть будет так. Я принес тебе поесть. На, сначала выпей теплой воды.

Цинь Бянь замер, промолчал, но послушно выпил воду и съел всё, что принес Сяомань, включая молоко. Всё это время он не произнес ни слова.

Прошло довольно много времени, прежде чем Сяомань, устав от гнетущей тишины, заговорил:

— Ты наелся?

— Угу.

Мальчишке-подростку этой порции было явно недостаточно, но для Цинь Бяня сама возможность поесть была невероятным подарком, который он вовсе не обязан был получать.

— Слушай, я знаю, что овечье молоко не очень вкусное, но оно полезно для здоровья. Я и сам пью его каждый день.

— Угу.

…

— Ты кроме «угу» еще что-нибудь умеешь?

— Овечье молоко вполне вкусное.

— Тогда завтра принесу еще.

— Спасибо.

— Не за что.

— Сяо… Сяомань.

— Что?

— Это поле твое?

— Угу, А-ма дал мне его под огород.

Ну а чье же еще?

— Тогда… тогда можно я буду помогать тебе? Я знаю много крестьянской работы.

Сяомань хотел было отказаться — дел на огороде немного, он бы и сам справился. Но, подумав, ответил:

— Хорошо. Ты помогаешь мне с огородом и водишь в горы, а я буду приносить тебе вкусную еду. Идет?

— Угу, идет! — Цинь Бянь расплылся в улыбке, показав ряд белых зубов.

Сяомань искренне зауважал этого мальчишку. Обычно дети, живущие так, как Цинь Бянь, либо вырастают совершенно безразличными и ради куска хлеба готовы на всё, либо становятся излишне закомплексованными и чувствительными, отвергая любую доброту. Цинь Бянь же, хоть и обладал дерзким нравом, прекрасно понимал свое положение и умел быть гибким.

Если поначалу Сяомань испытывал к Цинь Бяню лишь жалость, то теперь действительно захотел подружиться с ним.

Сам Сяомань, обладая душой взрослого человека, запертой в детском теле, с трудом находил общий язык со сверстниками. А не по годам развитая зрелость Цинь Бяня вызывала у него странное чувство родства.

Вечером Сяомань в подробностях рассказал А-ма об этой сделке. Тот долго молчал. Сяомань вдруг понял, что поступил опрометчиво: в наше время хлеб с неба не падает. И хотя речь шла всего лишь о завтраке, и Сяомань руководствовался жалостью, никто не был обязан кормить чужой рот.

— А-ма, прости, я не должен был решать сам. Просто мне было невыносимо видеть, каким худым он стал.

— А-ма не винит тебя. Но ты действительно поступил неправильно. В таких делах нужно сначала посоветоваться со мной, а не брать инициативу на себя. Вдруг бы я разозлился и не согласился? Что бы ты тогда сказал Цинь Бяню?

— А-ма, я знаю, что ошибся. Больше так не буду. Может, лучше я отдам Цинь Бяню свой завтрак? К тому же, мой А-ма такой добрый, ты ведь не откажешь, правда?

Редко можно было увидеть, чтобы рассудительный старший сын вел себя как ребенок, выпрашивающий желаемое. Лян Ань невольно рассмеялся:

— Ладно, на этот раз прощаю. Я поговорю с твоим отцом. Свой завтрак ты будешь съедать сам — наша семья не обеднеет от пары лишних порций. Посмотри на себя: руки-ноги тонкие, в деревне мало кто из мальчиков такой же хрупкий, как ты.

При упоминании этого Сяомань приуныл. В прошлой жизни он был высоким парнем под метр восемьдесят, настоящим красавцем, а теперь, похоже, пошел в Лян Аня — белокожий, тонкий, и хотя плотный, но всё равно выглядит крошечным. Одни слезы.

Лу Цин, вернувшись домой и услышав об этом, не стал возражать. Он сам рос без отца и знал, что такое нужда.

— Пусть Маньгэ носит парню порцию такую же, как у себя. Подростки едят за троих, а порция Маньгэ — это же просто птичий корм!

— Как ты можешь так говорить о собственном сыне?

— Да ладно, Маньгэ у нас понятливый и добрый, это хорошо. Хе-хе, в тебя пошел.

— Нахал.

Так у Сяоманя официально появился маленький помощник. В одиннадцать лет мальчикам положено учиться, но у Цинь Бяня ситуация была особой. Жил в семье дяди, а тетка была женщиной расчетливой: хоть плата за обучение у старого учителя была невелика, лишних денег тратить она не хотела.

Проводя больше времени вместе, Сяомань постепенно понял, что Цинь Бянь — мальчик очень умный. Может, сказывалась смешанная кровь? Цинь Бянь никогда не ходил в сельскую школу, но знал немало иероглифов — говорят, запоминал, слушая, как его двоюродный брат Цинь Гуан учит уроки. Правда, узнавал он их, а вот писать не умел.

Сяомань, будучи взрослым, считал, что нельзя губить талант ребенка, поэтому помимо кормления взял на себя еще одну обязанность — учить Цинь Бяня грамоте.

Сяомань прожил уже одну жизнь и знал: умение читать и писать лишним не бывает. Но Цинь Бянь был ребенком в самом игривом возрасте — где уж тут усидеть на месте! Да и в деревне полно неграмотных, живут же как-то.

Сяомань не ведал о мыслях Цинь Бяня, он искренне относился к нему как к младшему брату и считал, что в одиннадцать лет упущено уже немало времени, и без упорного труда Цинь Бянь никого не догонит.

Первые дни всё шло хорошо, но постепенно Сяомань начал замечать, что во время занятий Цинь Бянь витает в облаках, а домашние задания выполняет спустя рукава.

Говорят, чем сильнее любишь, тем строже спрашиваешь. Сяомань, дорожа Цинь Бянем, становился всё более требовательным.

— Цинь Бянь, столько дней прошло, почему ты до сих пор не выучил? — Сяомань начал злиться.

— Сяомань, зачем мне вообще учиться читать?

— Все мальчики в деревне ходят в школу, ты тоже мальчик, конечно, тебе нужно быть грамотным!

— Но я уже много знаю! Цинь Гуан и того меньше знает.

— Почему ты не равняешься на лучших? Мой старший брат уже в префектуральной школе! А Цинь Гуан? Мой второй брат сказал, что он худший ученик в школе, учитель даже ругать его перестал.

— Но мне это не нравится! К тому же, умею узнавать иероглифы, и ладно, зачем читать так много?

Сяомань впервые ощутил чувства родителей из прошлой жизни, которые мечтали, чтобы их дети преуспели, но те их не слушали.

После короткой перепалки Цинь Бянь тоже рассердился. Кто ты такой, чтобы учить меня? Будучи ребенком, он выпалил первое, что пришло в голову:

— Не лезь не в свое дело!

Сяомань опешил. Не столько от резкости слов, сколько от внезапного осознания: он действительно слишком сильно вмешивается в жизнь Цинь Бяня.

Цинь Бянь — не Вэнь Цзин, и у Сяоманя, по сути, не было права поучать его, пусть даже он искренне желал добра.

Цинь Бянь, увидев, что Сяомань замолчал, понял, что перегнул палку. Ему стало стыдно, но в силу упрямого возраста просить прощения он не стал. Буркнув на ходу: «Я пошел!», — он убежал.

В другое время Сяомань обязательно нашел бы слова, чтобы объяснить всё спокойно, но сейчас он был в растерянности и не успел отреагировать.

Несколько дней они общались холодно и сдержанно. Сяомань по-прежнему готовил завтрак, Цинь Бянь приходил помогать, но Сяомань больше не заставлял его учиться, а Цинь Бянь просто молча работал.

Цинь Бянь понимал, что он мальчик и не должен спорить со старшим, и в глубине души хотел помириться, но гордость не позволяла. Тем не менее, он самостоятельно выучил всё, что пропустил за эти дни.

Сяомань не злился на него, он просто обдумывал, как вести себя дальше.

И прежде чем они успели по-настоящему помириться, в деревне Цинь произошло два важных события.

http://bllate.org/book/39640/5023065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода