×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Гэ-эров положено баловать и нежить, поэтому в деревнях у тех, у кого в семьях росли гэ-эры, хотя и не запирали их взаперти, подобно богачам, но если только в хозяйстве не совсем не хватало рабочей силы, пока гэ-эр не выдадут замуж, ему решительно не позволяли работать в поле.

Лю Мао и Лю Ин исполнилось по семь лет — как раз тот возраст, когда хочется играть и баловаться. Кроме как помочь а-мо по хозяйству, им и впрямь было нечем заняться, разве что по весне помочь набрать немного диких овощей или нарубить корма для свиней.

Ин-гэр был младшим гэ-эром в семье, и все домочадцы, включая Лю Мао, который был старше его всего на время, требующееся для сжигания половины палочки благовоний, баловали его, так что с каждым днем он всё сильнее и беззастенчивее предавался баловству.

Лю Мао схватывал всё на лету и теперь уже вполне сносно умел шить и стряпать. Ему вовсе не улыбалось целыми днями околачиваться в компании сопливых малышей, поэтому, разобравшись со своими прямыми обязанностями, он взял на себя еще и работу Ин-гэра.

То ли благодаря ежедневной работе, то ли из-за того, что с самого детства он пил овечье молоко, Лю Мао никогда не страдал от простуд или головных болей.

Смена сезонов здесь происходила точно так же, как и в прошлой жизни: после наступления весны у взрослых начиналась горячая пора полевых работ, и Лю Мао тоже приходилось оставаться дома присматривать за хозяйством. Выходить на улицу было нельзя, поэтому он попросил у а-мо пустой клочок земли позади дома и посадил там немного побегов пекинской капусты и хризантемовой зелени.

— Маньгэ, глянь, каких я креветок наловил!

— Что за манеры? Тебе положено звать его третьим братом.

— Второй брат. — Лю Мао окликнул его и, заметив, что Ин-гэр уже схватил ковш, собираясь напиться воды из чана, торопливо предостерег: — Ин-гэр, хочешь пить — иди на кухню. На печи стоит остуженная кипяченая вода, из водяного чана черпать не смей.

— Маньгэ, не обращай на него внимания, пусть пустит живот по швам, только тогда и научится слушаться.

— И не думай, третий брат меня жалеет.

— Ин-гэр, хватит донимать второго брата, умойся лучше и руки помой, а не то вернется а-мо, увидит тебя всего в грязи — и опять бранить станет.

Услышав это, Ин-гэр живо припустил к кухне, а проходя мимо Лю Жуна, еще и показал ему язык.

Лю Мао подобрал корзинку для ловли креветок: внутри плескалась одна речная мелочь, которую обычно никто не ел. Поразмыслив, Маньгэ все-таки отрезал им головы, ударил кишки, вымыл, а затем сходил в огород нарезать и перебрать лук-батун.

— Лю Ин, ты вообще маленький гэ-эр или нет, совсем ничего делать не умеешь.

— Кто сказал, что не умею?

— Умеешь? А чего я тогда ни разу не видел, чтобы ты за работу брался?

— Да ты…

— Ладно вам, дел-то всего ничего, я сам справлюсь. Только вот, Ин-гэр, те иероглифы, что я учил тебя вчера, и шитье, которое велел сделать а-мо, ты уже закончил?

— Ой! Сейчас же пойду!

— Я, я тоже пойду. — Лю Жун, судя по всему, вспомнил, что он вообще-то ученик, развернулся и побежал обратно в дом.

Лю Мао быстро закончил перебирать овощи и, заметив, что до обеда еще есть время, обошел дом стороной и направился к огороду на заднем дворе — продолжать возиться со своим личным хозяйством.

Лю Мао уже давно заметил, что, хотя здешние люди и едят дикорастущую зелень, выбор ее крайне ограничен. Возможно, дело было в том, что эти края считались зажиточными, дожди и ветры почти из года в год стояли вовремя, а урожаев в основном хватало на нужды каждой семьи.

Усадьба семьи Лу располагалась на самом отшибе деревни, а неподалеку возвышались горы. Местность эта была холмистой, и горами те гряды назвать было трудно. Время от времени Лю Мао тоже поднимался туда с небольшой корзинкой на спине, однако в глубь леса не заходил и всякий раз возвращался с какой-нибудь добычей: то с несколькими ветками форзиции, то с горстью жимолости, то с парой цветочков дикой хризантемы — в общем, со всякими привычными в быту целебными травами.

Однажды Лю Мао даже обнаружил целую заросель васильков, сорвал ее и принес а-мо, так что тот весь день сиял от радости.

Идя по дороге, Лю Мао заметил, что на многих кустах дерезы проклюнулись свежие нежные побеги, и только тогда вспомнил, что скоро Цинмин. Нагнувшись, он шел вдоль зарослей и обрывал подвернувшиеся под руку ростки дерезы.

Он уже собирался повернуть обратно, как вдруг сверху на него посыпались обрывки травы. Подняв голову, Лю Мао увидел парнишку, сидевшего на развилке ветвей, и по его ярким изумрудным глазам сразу вспомнил, кто это.

Стряхнув с головы и одежды сухую траву, он уже собрался было уходить, как вдруг шагах в нескольких от него что-то увесисто шлепнуло его по плечу. Он на мгновение замер, продолжая идти, но в следующий миг в него полетело что-то еще. Лю Мао порядком разозлился, резко обернулся, подошел к дереву и, не успев раскрыть рта, услышал отчетливое урчание — в животе у незнакомца громко заурчало.

Вся злость Лю Мао вмиг улетучилась.

— Ты проголодался? До обеда еще прилично времени, ты что, не завтракал?

— Не твое дело! — по-прежнему упрямо огрызнулся тот, хотя Лю Мао все же заметил у него покрасневшие уши.

Лю Мао опустил корзинку и порылся в ней:

— Вот, тут еще лепешка осталась, правда, вчерашняя, перекуси пока.

Парнишка покосился на лепешку, потом на Лю Мао и с места не двинулся.

— Бери давай. — Он решительно сунул ее ему в руки.

Парнишка больше ничего не говорил и набросился на еду, уплетая ее за обе щеки.

— Как тебя зовут?

— Лю Мао.

— Тот самый близнец из семьи Лу?

— Угу, я старший гэ-эр. А тебя как звать?

— Цинь Бянь.

— …

— …

— Слушай, мне возвращаться пора.

— Мм. А завтра придешь еще?

— Нет, я нечасто на гору хожу.

— … — Лицо Цинь Бяня тут же помрачнело.

— Ну, я в основном дома бываю, за домом огород, мне за ним приглядывать надо.

— Ладно, завтра приду к тебе в огород! Уговор дороже денег!

О чем они вообще условорились, Лю Мао и сам толком не понял, ощущая легкую досаду.

Когда Лю Мао вернулся домой, взрослые еще не пришли. Ин-гэр притащил маленькую скамеечку и сидел во дворе с шитьем, а Лю Жуна видно не было.

— Третий брат, на гору ходил? Ягоды принес?

— Спятилил? Какие нынче ягоды. В корзинке побеги дерезы.

— Побеги дерезы? Это вкусно?

— Нормально, только горчат немного.

— Горькие? Тогда я есть не буду. — Ин-гэр сморщил носик с таким брезгливым видом, словно уже успел наглотаться горечи.

— Между прочим, они очень полезны для глаз.

— Откуда третий брат всё знает? Обязательно их есть, что ли?

— Даже если не есть саму зелень, отвара выпить надо. Откуда знаю? Из книг старшего брата, конечно.

— А-а. — Стоило зайти разговор об учебе и грамоте, как на лице Ин-гэра неизменно появлялось крайнее нежелание.

Оставив Ин-гэра одного во дворе дошивать свою работу, Лю Мао отправился на кухню.

После ужина Лю Мао помогал а-мо убирать со стола и, споласкивая посуду, спросил:

— А-мо, у нас в деревне есть парень по имени Цинь Бянь?

— Ты с ним столкнулся?

— Угу, видел его в прошлый раз, когда ходил искать второго брата и Ин-гэра. У него еще глаза зеленые.

— Эх, тоже горемыка. Цинь Бянь живет у дяди.

— А его тэй и а-мо?

— Говорят, а-мо его был из чужих краев, умер при родах. Тэй привез его сюда, оставил на попечении дяди, а сам больше не объявлялся. Он всего на год младше твоего старшего брата, а из-за этих зеленых глаз в деревне его не очень-то жаловали. — Лян Ань покачал головой, а затем добавил уже строгим тоном: — Ребенок тот очень несчастный, больше чтобы я не слышал, что ты его обижаешь.

— Я запомнил, а-мо.

Хотя сведений оказалось немного, причина, по которой Цинь Бянь остался голодным, теперь стала понятна.

http://bllate.org/book/39640/5023064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода