×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чунь сейчас промок до нитки. Он понимал, что это вполне нормально: судя по его воспоминаниям, он упал в воду, и глупышка Сяо Цзин — следом за ним. Однако ситуация всё же казалась странной: Вэнь Чунь чувствовал себя так, будто у него парализовало всё тело, он даже не мог пошевелить головой, к счастью, сохранялось самостоятельное дыхание.

Вскоре он заметил, что происходящее принимает жутковатый оборот. Если вдуматься, он превратился в младенца! Что за чёрт творится? Вэнь Чунь немного растерялся, но, немного успокоившись, принялся восстанавливать в памяти ход событий.

Полгода назад Вэнь Чунь узнал, что его несовершеннолетняя младшая сестра Вэнь Сянсян в одиночку отправилась в Европу, и тогда все члены семьи поднялись по тревоге, чтобы поймать её. Поначалу всё шло гладко, но кто бы мог подумать, что на яхте старший брат Вэнь Дуань затеет ссору с младшей сестрой. В возникшей суматохе Вэнь Чунь упал за борт, притом сильно ударился затылком, а этот глупышка Сяо Цзин, ни о чём не думая, сиганул следом. Неизвестно, угодили ли они в водоворот, но Вэнь Чунь почувствовал лишь дикий рывок, и последней его мыслью было — изо всех сил попытаться вытолкнуть наверх погружающегося Сяо Цзина.

Семья у Вэнь Чуня была немаленькая, но самыми близкими для него оставались дедушка и младший брат Вэнь Цзин. Братья с малых лет жили с дедом на юге, в небольшом приречном городке, — бабушка умерла, когда мать была ещё совсем ребёнком. Возле родителей крутилась лишь младшая сестра Вэнь Сянсян, а старший брат Вэнь Дуань жил с дедушкой и бабушкой. Лишь четыре года назад, подав документы в университет, Вэнь Чунь взял Вэнь Цзина за границу, чтобы воссоединиться с родителями.

В ушах стоял сплошной гомон, но Вэнь Чунь не мог разобрать ни слова. Внезапно превратиться из цветущего двадцатипятилетнего парня в младенца да еще в незнакомом мире — Вэнь Чунь действительно чувствовал себя крайне растерянно. Вскоре Вэнь Чунь обнаружил, что рядом положили ещё одного малыша. Хотя он понимал, что это вряд ли возможно, в голове всё равно промелькнула мысль: а вдруг это Сяо Цзин?

Время летело быстро, и вот прошло уже три месяца. Вэнь Чунь не слишком хорошо адаптировался к этому новому миру, где, как выяснилось, не было мужчин и женщин, а существовали лишь гэр и цзэе. К счастью, говорили здесь всё ещё по-китайски: пусть на диалекте, но понять его было несложно. Он также убедился, что второй младенец, родившийся с ним в один день, — вовсе не Сяо Цзин.

В день полнолуния у Вэнь Чуня и его, э-э, младшего брата (?) появились имена. Теперь Вэнь Чуня звали Лу Ман, а брата — Лу Ин. Имена им дал единственный в деревне сюцай. В тот же день он узнал печальный факт: и Лу Ман, и Лу Ин оказались маленькими гэр — такими гэр, которым в будущем предстоит выйти замуж и рожать детей!

Как бы то ни было, до совершеннолетия в пятнадцать лет было ещё очень далеко, и Лу Ман со спокойной душой продолжил своё младенческое существование, состоявшее из еды и сна.

Как же повезло Лу Цину! — такова была общая мысль всех цзэе в деревне Цинь на протяжении последних месяцев.

Амо Лу Циня был родом из деревни Цинь; в своё время он вышел замуж в чужие края, но там случилось стихийное бедствие. Овдовев, он вернулся в родную деревню с шестилетним Лу Цином на руках.

Овдовевший амо с малолетним ребёнком на руках — легко представить, насколько тяжёлой была их жизнь. К счастью, Лу Цинь рос толковым и к амо относился с сыновним почтением. Когда он достиг совершеннолетия, деревенские гэр воротили носы от Лу Циня из-за бедности его семьи, и никто не соглашался выходить за него замуж. Амо семьи Лу места себе не находил от тревоги. Кто бы мог подумать, что в двадцать лет Лу Цинь подберёт в горах и приведёт в дом гэр? Хотя на лице у того красовался двухдюймовый шрам, выглядевший пугающе, нравом он обладал мягким и добрым, да и к амо семьи Лу относился хорошо.

Звали этого семнадцатилетнего гэр Лян Ань. Его семью тоже постигло несчастье, и он скитался в одиночестве. Не прошло и двух лет после свадьбы, как он родил Лу Циню маленького цзэе, а три года спустя на свет появился второй цзэе. У Лу Циня руки были сильные, так что жизнь семьи, естественно, налаживалась с каждым днём. Поначалу деревенские завистливо пошипели пару раз, но кто же знал, что прошло чуть больше двух лет — и у них снова родился гэр, да ещё и двойня! Лу Ман и Лу Ин — разве это не полная чаша счастья и удачи на пороге?

Хотя главой семьи и опорой дома считались цзэе, какая же семья откажется от драгоценного гэр? К тому же приметные знаки на коже у обоих мальчиков из семьи Лу были яркими и чёткими. Да и если учесть, что в семье Лу уже подрастало четверо детей, они явно отличались завидной плодовитостью — от одного этого зрелища у всех в деревне завистливо загорались глаза.

Вечером Лян Ань смотрел на только что заснувшего ребёнка, не обращая внимания на пересуды односельчан, — на душе у него было тепло и радостно. Подросшие гэр не особо походили друг на друга, так что их легко было различить, да и врождённые отметины у них различались. Метка Маньгэ располагалась за левой мочкой уха, напоминая розоватый лепесток персика, — судя по всему, и характер у него должен был уродиться мягким. Метка Ин-гэра красовалась на лбу, ярко-алая, словно маленький огонёк, — как бы не оказался малыш с перчинкой!

— На что смотришь? — Лу Цинь подошёл к постели и обнял Лян Аня.

— На гэр. Все говорят, что по родинкам-меткам можно характер угадать, вот и гадаю, правда ли это.

— Хм, думаю, правда. Маньгэ лицом в тебя уродился, значит, и характер будет твоим. А Ин-гэр... лицом в амо пошёл, наверняка упрямым гэр вырастет.

— Пф, — усмехнулся Лян Ань. — Смеешь такое говорить? Смотри, пожалуюсь амо на тебя!

Лу Цинь поспешно взмолился о пощаде. Посмеявшись немного, они поправили одеяла на детях и тоже легли спать.

Когда Лу Ману исполнился год, старшему брату Лу Куаню стукнуло шесть лет, и отец отправил его вместе с ватагой сверстников-цзэе к старому деревенскому сюцаю учиться грамоте.

В два года у Лу Мана две овцы окотились в хозяйстве. Из-за избытка молока всё оно целиком досталось Лу Ману, потому что остальные члены семьи, включая малыша Лу Ин-гэра, наотрез отказались его пить.

В три года амо Лу Циня всё-таки не смог пережить ту исключительно суровую зиму и после того, как вся семья продежурила у его постели ровно полмесяца, скончался.

В четыре года второй брат Лу Рон тоже достиг шестилетнего возраста и начал учиться грамоте. А они с Лу Ин-гэром приступили к обучению шитью и рукоделию. Поначалу Лу Ман никак не мог совладать с крошечной иголкой и ниткой, но, заметив, что малыш Лу Ин справляется куда лучше него, уязвлённое упрямство заставило его приложить огромные усилия. Наверное, это было общее свойство мальчишек: у него оказалась превосходная моторика. К тому моменту, когда Лу Ман стал относиться к рукоделию как к физиологическому эксперименту, его готовые изделия уже заслужили всеобщие похвалы от всех деревенских момо — и старых, и молодых.

Хотя техника шитья была на высоте, возникала другая головная боль — например, подбор цветов, узоры и прочее, в чём Лу Ман чувствовал себя совершенно беспомощным.

Осенью того же года отец отправил Лу Рона к старому сюцаю, навсегда попрощавшись с его извалявшимся в грязи ранним детством.

Дети, только начавшие учиться, неизбежно стремятся похвастаться своими успехами. Лу Рон каждый день после занятий возвращался домой и принимался подробно пересказывать каждому встречному всё, что произошло в школе за день. Сначала всем было даже интересно, но со временем лишь Маньгэ терпеливо слушал его болтовню.

И дело было вовсе не в том, что Лу Ман обладал ангельским терпением и стремился развлечь ребёнка, — он просто знал, что у маленьких гэр нет возможности учиться. Если он не хотел оставаться слепым неучем, ему оставалось только перенимать знания у Лу Рона. Кто же знал, что Лу Рон окажется таким ненадёжным: не прошло и нескольких дней, как выученные им иероглифы и заученные тексты отставали от успехов Маньгэ.

Старший брат, видя послушный нрав Маньгэ, охотно брался обучать его сам. По сравнению с двумя другими домашними чертятами, Маньгэ и впрямь был самым любимым и умилительным ребёнком в семье.

Лян Ань вскоре заметил, что четверо детей в доме разделились на два лагеря. Маньгэ целыми днями ходил по пятам за Лу Куанем, словно маленький хвостик. А Ин-гэр едва успевал открыть утром глаза, как уже срывался из дома вместе с местным хулиганом Лу Роном, и возвращался лишь после захода солнца, а во время обеда его приходилось созывать по всей деревне.

Лу Ман был очень умным — всё-таки за его плечами была прожитая жизнь. Он быстро схватывал грамоту и крепко запоминал изученное. В семь лет Лу Куань при помощи старого сюцая сдал экзамен на звание туншэна, и двенадцатилетний подросток, которому положено было покинуть школу, поступил в уездное училище, получив право продолжить обучение.

Хотя Лу Ман не слишком чётко представлял себе всю систему имперских экзаменов, он видел, что вся семья безоговорочно поддерживает брата: в конце концов, если в семье появится сюцай, это давало право на освобождение от налогов.

Проведя в этом мире уже семь лет, Лу Ман наконец окончательно свыкся с реальностью и больше не падал в обморок от мысли, что мужчины могут рожать детей.

Будучи попаданцем, Лу Ман не мог похвастаться ничем выдающимся: в литературе он был слаб, государственными делами ворочать не умел.

Когда Лу Ман ещё носил имя Вэнь Чунь, он учился на естественно-научном факультете, и даже поступив в медицинский институт, так и не успел толком поучиться.

В крестьянском труде он тоже совершенно ничего не смыслил — разве что распознавал съедобные дикие травы вроде кислицы, пастушьей сумки и побегов гороха, что временами бывало полезно.

Из особых талантов он хорошо играл на виолончели, но этим на жизнь не заработаешь.

Поэтому Лу Ман старательно приспосабливался к новому миру и изо всех сил старался преуспеть во всём, за что бы ни брался: будь то шитье или домашние дела, пытаясь хотя бы в общих чертах разобраться даже в той крестьянской работе, к которой отец категорически запрещал ему прикасаться.

Лян Ань уже давно перепоручил Маньгэ обязанность звать Лу Рона и Ин-гэра домой к обеду. Как только наступало время трапезы, Лу Ман добросовестно отправлялся за пределы двора, чтобы вытащить двух сорванцов с полевых межей, берегов реки и деревенской токующей площадки.

На дороге, ведущей к полевым межам, никого не было. Изредка попадался кто-нибудь из знакомых, и Лу Ман вежливо с ним здоровался. Обойдя заброшенную соломенную хижину, он уже видел самые межи и ускорил шаг, как вдруг заметил у основания стены какое-то сжавшееся в комок существо. Подумав немного, Лу Ман подошёл ближе.

Это оказался ребёнок, мальчик-цзэе, до крайности исхудавший. Возраст было трудно определить, из носу у него текла кровь, капая пугающими точками. На одежде виднелось несколько разрывов, а на ноге алел большой содранный участок кожи. Больше всего Лу Мана поразило то, что у этого ребёнка были зелёные глаза — чистого изумрудного цвета.

Заметив удивление во взгляде Лу Мана, маленький цзэе тут же свирепо насупился. Лу Ман всё-таки не был настоящим семилетним ребёнком и не собирался спорить с малышом. Видя, как отчаянно тот упрямится, а кровь всё никак не останавливалась, он почувствовал жалость. Достав из-за пазухи чистый носовой платок, он протянул его ребёнку:

— Возьми, заткни нос и приложи к лобу что-нибудь холодное.

После этого, не дожидаясь, возьмёт ли тот платок, он сунул его прямо мальчику в руку и побежал в сторону межей.

Этот носовой платок Лян Ань приготовил ему заранее — аккуратный лоскуток белой хлопчатобумажной ткани (платок Лу Ина к тому времени уже давно куда-то запропастился).

Позвав обоих сорванцов с межей, Лу Ман обнаружил, что зеленоглазый ребёнок исчез со своего места, поэтому он не стал забивать себе голову и вскоре вовсе забыл об этом происшествии.

http://bllate.org/book/39640/5023063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу