Готовый перевод TiPtoEing for Light_ Fallen Candlestick / На цыпочках к свету: Танец на битом стекле: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин И набрался храбрости и сделал несколько шагов внутрь.

На первом этаже располагались бутики различных косметических брендов.

Это его заинтересовало: пудра действительно почти заканчивалась.

Но стоило ему бросить взгляд внутрь с улицы и заметить четырехзначный ценник под одной из коробочек с пудрой, как он тут же отвел глаза.

Поначалу он не смел даже ступить за порог, но, побродив туда-сюда и всё осмотрев, Ин И постепенно избавился от внутреннего смятения.

Не найдя на первом этаже того, что искал, Ин И поднялся на второй.

Прогуливаясь в таком месте и слыша зазывающие крики продавцов из магазинов, он чувствовал некоторую робость, но еще больше в нем было любопытства.

Любопытство и привело Ин И в магазин уличной моды.

На манекене красовался наряд, стилем очень похожий на те, что обычно носил Ли Цюйян.

Заметив, что Ин И пристально разглядывает витрину, к нему тут же подбела продавец-консультант.

Ой! У вас отменный вкус! Эта вещь — наш хит продаж, новинка осеннего сезона, а как раз в эти дни на нее действует скидка: при покупке двух вещей — скидка двадцать пять процентов. Хотите примерить? Я сейчас сниму ее для вас!

Ин И испугался и уже хотел отмахнуться и отказаться, но не успел он поднять руку, как приветливая девушка-консультант уже сунула ему вещь в руки.

Словно поддавшись наваждению, он облачился в эту многослойную черную свободную рубашку с вышивкой и длинными рукавами.

Вы первый красавец на моей памяти, кому эта вещь идет настолько потрясающе! Выглядит так, будто вы только что спустились с небес, ну или сами стали божеством!

Ин И не слишком понял, что она имела в виду, и внимательно оглядел себя в зеркале.

Выглядело это несколько двусмысленно.

Фасон был донельзя похож — казалось, будто он стащил чужой наряд и теперь крадется в одежде Ли Цюйяна.

Если это его вещи, то как он смотрится в них со стороны — достаточно ли привлекательно?

Я правда в этом хорошо выгляжу? — спросил Ин И у продавца.

Да куда уж лучше! — глаза девушки буквально прилипли к лицу Ин И, она никак не могла оторвать взгляд. Лицо невероятно красивое, фигура отличная, настоящая вешалка для одежды, а главное — с первого взгляда видно, что на такого покупателя легко угодить.

Она подтянула коллегу, которая как раз раскладывала товар, и обе девушки на пару принялись наперебой расхваливать Ин И, осыпая его комплиментами добрых полчаса.

Поддавшись их уговорам, Ин И купил три комплекта одежды, похожей на ту, что носил Ли Цюйян, потратив две тысячи триста юаней.

Пройдя еще пару шагов, он заглянул в магазин субкультурной одежды.

Прямо как деревенщина, впервые попавший в грандиозный сад семьи Цао, Ин И лишь от обилия одних только аксессуаров с заклепками и цепями потерял счет во времени, не говоря уже о вещах с нарочитыми дырами и прочих изысках.

Здравствуйте, вы не могли бы посоветовать что-нибудь, что я смог бы надеть? — Ин И обратился к молодому человеку за прилавком.

Тот равнодушно повернулся к нему, с ног до головы окинул оценивающим взглядом, а затем кивнул на соседнюю вешалку:

Все подойдет.

Блондин без бровей бросил эту фразу и снова отвернулся.

Ин И больше не посмел его о расспрашивать, сам выбрал пару вещичек и отправился в примерочную.

Стоило ему выйти оттуда, как этот самый золотоволосый продавец с бесстрастным лицом направился к нему, выглядя при этом довольно устрашающе.

Он холодно бросил одну-единственную фразу:

Ужасно.

У Ин И земля ушла из-под ног.

Черные очки, рваная блузка с заклепками, ультракороткая юбка, которой едва ли было с чем соперничать по длине, и пара умопомрачительных на платформе с заклепками.

Кресты и полосатые мотивы на удивление гармонично сочетались в его образе.

Неужели и вправду так плохо?

Это он сам уродлив или наряд ему не идет?

Ли Цюйян, напротив, такую манеру одеваться очень ценил.

Он еще никогда не видел его в подобном образе, и это казалось таким свежим.

Стиль подходил до безумной степени — казалось, этот костюм сшили специально для него.

К тому же эта юбка делала его ноги бесконечно длинными и прямыми.

Раз так красиво, зачем переодеваться?

Глава 9. Единственный

Смущение, обида, но вместе с тем и упрямство.

Именно такое выражение лица застал Ли Цюйян, когда вошел.

Разве не ужасно?

Ин И выглядел так, будто готов расплакаться.

Тебе всё к лицу.

Эти слова шли прямо из глубины сердца Ли Цюйяна.

Что еще купил? Выбери побольше комплектов.

Не успел затихнуть его голос, как блондин-продавец принес ему обтягивающий красный костюм.

Сочетание кожи и ремней сковывало движения настолько, что Ин И едва мог пошевелить руками.

И в каких же случаях такое носить?

Как тебе захочется. Хоть спать в нем ложись, я не стану возражать.

Уголки губ Ин И слегка дернулись.

После прихода Ли Цюйяна они заходили в каждый магазин на их пути, и в итоге набрали уйму комплектов — мужской, женской и какой-то неопределенной унисекс-одежды.

Ин И глянул на пакеты с покупками: стоя рядом, они оказались шире его собственных плеч.

Заранее забронировав столик, они вошли в ресторан южно-азиатской кухни.

Мы слишком много купили, твой шкаф скоро перестанет все вмещать.

Я купил вешалки.

Это что же, считается, что мы съехались... — тихо пробормотал Ин И.

Ли Цюйян расслышал:

Я же говорил о причине: так просто удобнее тренироваться, не придумывай лишнего.

Ин И кивнул. Еда оказалась не слишком вкусной.

Солоновато-кислая с легким привкусом дыма, единственным, что удавалось проглотить, была тарелка овощного салата с добавлением икры.

Заметив, что Ин И почти не притронулся к еде, Ли Цюйян спросил:

Чего бы тебе хотелось?

Не нужно, и это отлично.

Если тебе что-то понадобится, говори без стеснения, не будь скромником.

В ресторане царил полумрак, столик, за которым они сидели, не освещался, и Ли Цюйян видел лишь то, как стекла очков Ин И отсвечивают слабым зеленоватым блеском.

Ин И поднял голову и вполне серьезно произнес:

А можно мне купить пару париков?

Только и всего?

Разве это не важно?

Это же его рабочий инструмент.

Ли Цюйян протянул ему салфетку:

У тебя соус на губе.

На свету показались его белые изящные пальцы и запястье, на котором отчетливо проступала сеточка вен.

Ин И взял салфетку, и его подушечки пальцев случайно скользнули по руке Ли Цюйяна, вызвав легкое щекочущее ощущение.

Если ты будешь так заботиться обо мне, мне и впрямь станет неловко, босс.

Для Ли Цюйяна это было проще простого.

Впрочем, в том, что касалось шоппинга, Ли Цюйян был совершенным новичком: он никогда не ходил по магазинам ни с девушками, ни с парнями, да и в одиночку тоже.

Кто бы мог подумать, что простой поход по магазинам окажется утомительнее любых тренировок.

За двадцать минут Ин И протащил его по всему торговому центру, они заглянули буквально на каждую полку в каждом магазине, хотя сам Ин И больше глазел по сторонам, чем покупал.

Но этот пыл напоминал поведение золотистого ретривера — стоило ему заметить что-то интересное, как он целиком уходил в это с головой.

Обойдя все заведения вплоть до самого последнего магазина и так и не обнаружив места, где продаются парики и танцевальные костюмы, они развернулись и вышли из торгового центра.

Ин И повесил нос: самое главное они так и не купили.

Ли Цюйян нес в обеих руках по семь-восемь пакетов:

То, чего не нашли, закажем в интернете. Одежду и обувь я сам тебе подберу, не переживай.

Глаза Ин И снова засияли.

Вернувшись к Ли Цюйяну, Ин И переобулся в новые тапочки, аккуратно разложил обновки, а то, что не поместилось, просто свалил в угол точно так же, как это сделал Ли Цюйян.

Не успел он просидеть и двух минут, как Ли Цюйян бросил ему танцевальный костюм.

От ткани повеяло едва уловимым ароматом лаванды — точно таким же, каким пахло от самого Ли Цюйяна.

Костюм оказался ему слегка великоват, но поскольку Ин И был чуть выше Ли Цюйяна, это несоответствие сгладилось.

На этот раз он действительно облачился в его вещи.

Сердце Ин И заколотилось со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту.

Ли Цюйян отдернул длинную черную занавеску.

Только теперь Ин И заметил, что в квартире установлены два огромных зеркала для танцев; благодаря их отражениям пространство вокруг казалось еще более просторным.

Пол был полностью застелен мягкими матами.

Все шло своим чередом, в строгом порядке.

Когда Ин И вышел переодетым, Ли Цюйян тоже был в танцевальной форме.

Цвет отличался от его собственного наряда, но фасон был точно таким же.

Неужели... парные костюмы?

Приведи себя в порядок и давай начнем базовую тренировку.

У него не оставалось времени на всякие фантазии и домыслы, потому что в вопросах танца Ли Цюйян проявлял невероятную строговость.

Одно неверное движение заставляло его повторять элемент раз по десять, а отклонение от нужного угла хотя бы на пять градусов означало начало сначала.

Он мог лично поправить его положение, но это ограничивалось лишь толчком тыльной стороной ладони.

Пойдет, ты не слишком деревянный.

Отработав сорок минут, Ин И получил команду на перерыв и теперь, тяжело дыша, со стоном разминал ноги.

Когда я впервые растягивался, мне казалось, что я зубы от боли раскрошу, — Ли Цюйян распахнул окно, и в комнату хлынул прохладный ночной ветерок. Ин И сразу почувствовал себя лучше, но не успел он сделать и пары вдохов, как окно снова закрылось.

Босс, это вы так меня утешаете?

Нет, это работа.

Начался второй круг. Дав основные указания, Ли Цюйян устроился неподалеку и принялся молча следить за его тренировкой.

Под музыку Ин И уже неплохо справлялся с движениями — его способность к обучению и правда оказалась на высоте.

Совсем не похож ты на босса, — Ин И поднял на него взгляд.

То, как Ли Цюйян смотрел на всех свысока, придавало ему пугающе властный вид, а учитывая полное отсутствие эмоций на лице, казалось, что в следующую секунду он просто прикончит человека.

Неужели он и правда выглядел настолько жалко?

Настоящие боссы выжимают из людей все соки до смерти.

Лицо Ли Цюйяна слегка смягчилось:

Все только начинается, не стоит делать выводы слишком рано. Дальше тебе, пожалуй, придется хлебнуть такого, что жизнь покажется хуже смерти.

Разве это не прекрасно? — Ин И сменил позу, глубоко вытягивая ногу в сторону.

Не испытав на себе ту самую обещанную Ли Цюйяном «жизнь хуже смерти», Ин И испытывал жгучее любопытство.

Кстати, ты же собирался взять меня на замену? Наверное, дело не ограничится таким уровнем? Что мне вообще предстоит танцевать?

Пять танцевальных драм, месяц на подготовку, два месяца показов. Через пять дней начнутся репетиции с труппой, а через десять — генеральные прогоны. Все танцевальные партии я буду ставить тебе лично.

В общих чертах понятно. А какую роль я буду исполнять?

Главную женскую. Любящую и одержимую женщину, которая погибла из-за любви, но даже превратившись в призрак, продолжает безумно страдать от этой привязанности.

Главную женскую... — Ин И растерялся.

В этот момент он никак не мог сообразить, на чем именно стоит сделать акцент — на слове «женскую» или на «главную».

И все же повторю: тебе нужно лишь следовать за мной. Продолжаем.

Ли Цюйян с бесстрастным видом включил музыку для следующего элемента.

Базовая тренировка подошла к концу уже глубокой ночью.

Вытерев пот, Ин И придвинулся ближе к Ли Цюйяну.

Возьми и почитай, если что-то будет непонятно, спросишь меня потом.

http://bllate.org/book/39634/5021990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода