Готовый перевод Magic Manor / Волшебное поместье: Уютная жизнь с фамильяром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предположение Лаури подтвердилось, когда созрела новая партия овощей на его участке. Летом Сяо Лицзы и Лили, как и в прошлый раз, отвезли на продажу поспевшие раньше времени помидоры, огурцы, баклажаны, перцы и прочее. А вот овощи других сельчан, последовавших его примеру, должны были созреть как минимум на полмесяца позже. Спустя полмесяца на рынке уже никто не испытывал дефицита в этих овощах: продаешь ты, продает он, все продают вместе — разве тут выручишь цену выше, чем у Лаури? Те, кто тогда отказался прислушаться к совету, теперь кусали локти от сожаления. Люди с дурным характером за глаза поливали его бранью, но, к счастью, открыто нападать на Лаури никто не смел.

Однако не успело лето подойти к концу, как у одной семьи заболела домашняя птица. Следом разразилась немалая эпидемия, и одна за другой подохли десятки кур и уток. Остальные жители встревожились и стали держать птицу взаперти, ухаживая за ней с особой осторожностью, смертельно боясь заражения. Но, увы, избежать заражения не удалось — пострадали примерно десять дворов. Беда обошла стороной лишь Лаури: то ли ему повезло, то ли сказался опыт, но у него не пала ни одна птица. Потерявшие птицу хозяева потеряли голову от страха и, опасаясь, что перемрет и остальная живность, в панике поволокли уцелевшую птицу на продажу. Услышав об этом, Лаури остолбенел и первым бросился к старосте, чтобы остановить их.

Староста нахмурился: По идее, мне не положено вмешиваться в такие дела, но ты прав: если они продадут больную птицу и кто-нибудь отравится, потом не оберешься хлопот.

Вот именно в этом и проблема, прошу вас, староста, вразумите их как следует, — с облегчением выдохнул Лаури.

Обязательно.

Староста лично вмешался и преградил путь тем, кто собирался торговать больной птицей. Вскоре эпидемию в деревне удалось взять под контроль. Поздней осенью Лаури велел Сяо Лицзы привести постоянного покупателя за домашней птицей. О цене уже договорились и ждали только совершения сделки, как вдруг тот человек заявил, что передумал покупать. Лаури замер и поспешно спросил: Почему не покупаете? Разве мы не договорились?

Еще спрашиваешь почему! Ваши куры больные, как я посмею их брать! — гневно выпалил тот.

Лаури опешил: Мои куры годами не болели, с чего бы им быть больными? К тому же посмотрите на них, разве они похожи на больных?

Покупатель не стал слушать, покачал головой и раздраженно удалился, а Лаури, оставшийся без единой проданной курицы, разозлился еще сильнее. Он выскочил за порог, догнал клиента и вскоре заметил неподалеку нескольких знакомых сельчан, которые наперебой что-то усердно толковали тому человеку. Стоило тому заявить, что сделка отменяется, как эта компания тут же довольно ухмыльнулась.

Увидев это, Лаури прыснул со смеху. Так вот оно что! Оказывается, это те самые понесшие убытки дядьки, у которых передохла птица. Из-за убытков они решили строить ему козни? А ведь раньше их отношения казались вполне сносными. И впрямь, стоит людям завязать отношения на почве выгоды, как наружу вылезает их истинная сущность.

Лаури решительно зашагал вперед, громко рассмеявшись: Ого, а языки-то у вас, уважаемые дядьки, поистине длинные! Стоило отвадить от меня одного покупателя, как уже рады стараться? И это все, на что вы способны? Завидуете — так действуйте жестче! Раз уж есть смелость, лучше бы украли всю мою птицу, вытоптали все грядки или сожгли мой дом дотла? На такие ваши детские штучки даже смотреть противно.

Лица мужчин приняли сложное выражение, они забормотали что-то невнятное, не находя прямого ответа.

Лицо Лаури помрачнело, он презрительно сплюнул на землю, притоптал плевок ногой и выругался: Тьфу, тряпки разнесчастные!

Высказавшись, он задрал нос и горделиво зашагал прочь.

Хотя душу он отвел и выпустил пар, для самого Лаури это обернулось бедой. Тот сорвавшийся покупатель был горожанином, и в дальнейшем, когда Сяо Лицзы пытался найти других клиентов, все переговоры, какими бы успешными они ни казались поначалу, в конце концов заканчивались отказом покупать его птицу из-за слухов об эпидемии.

Лаури разъярился не на шутку и решил больше не спешить с продажей птицы — в конце концов, они еще и несли яйца. Несколько утешало Лаури то, что остальным жителям деревни тоже не удавалось сбыть свою живность: неизвестно с каких пор пошли слухи, будто вся птица в их деревне заражена чумой. Так что теперь — прекрасно! — продать не сможет никто.

Лаури злорадствовал про себя: он знал, что сейчас головной боли прибавилось у многих, например у старосты.

Видя, что вся деревня пребывает в унынии, староста созвал деревенское собрание. Подобные собрания проводились по нескольку раз в год, в основном их собирали во время посевной и страды. Но на сей раз причиной стало то, что птицу никак не удавалось продать. На дворе стоял конец года, и кому же не хотелось подзаработать лишнюю копейку.

Лаури с ленивым видом пришел для массовки, устроился в уголке и слушал, как все наперебой высказываются: одни всерьез ломали голову над тем, как сбыть птицу, другие яростно ругали тех нескольких односельчан, что распустили слухи об эпидемии.

Лаури не проронил ни слова, как и прежде, присутствуя на собрании лишь номинально. Дождавшись, пока староста объявит о закрытии собрания, Лаури побрел по тихой дороге, мысленно уже решая, как поступить с пернатыми. Если не избавиться от них побыстрее, курятник не освободится, а без этого не получится купить цыплят.

Вернувшись домой, Лаури сразу отыскал Сяо Лицзы и произнес: Сяо Лицзы, ты ведь говорил как-то, что хотел бы, чтобы в будущем я открыл небольшую забегаловку?

Сяо Лицзы кивнул: Да. У хозяина прекрасный талант к готовке, и хотя кому-то такая еда может прийтись не по вкусу, если продолжать в том же духе, наверняка найдется немало людей, способных оценить фирменный стиль хозяина.

Да, открывать ресторанчик сейчас невозможно. Но с домашней живностью надо что-то решать. Раз продать ее нельзя, изменим подход.

Какой подход?

Лаури чертнул пальцем по столу и пояснил: Этот способ не гарантирует успеха, но попробовать стоит, хотя бы ради эксперимента. Я хочу готовить жареных кур, запеченных кур, кур в глине и прочие мясные деликатесы, то есть продавать готовую еду. Так цена за одну курицу возрастет во много раз, вот только и хлопот у человека прибавится в несколько раз.

Сяо Лицзы тут же воспрял духом и с надеждой уставился на Лаури: Я полностью поддерживаю! Но как хозяин собирается продавать? И где?

Хе-хе, ресторан нам пока не по карману, но небольшой лоток арендовать вполне можно. Продавать, ясное дело, мы будем на главной улице города Сайя, так что придется торговать с лотка и дежурить там день и ночь. К тому же нам понадобится снять в городе Сайя помещение с кухней, да и тебе или Лили придется постоянно бегать туда-сюда между городом и домом — одна мысль об этом утомляет.

Хозяин! Я поддерживаю вас обеими руками! Разве это трудности? Мы стерпим. Если даже хозяин не боится усталости, чего бояться нам? — взволнованно заверили Сяо Лицзы и Лили. Наверное, во всем мире не нашлось бы никого, кто ценил бы кулинарный дар Лаури больше них, оттого и вера их была абсолютной.

Хе-хе, я еще не все сказал. Ассортимент на лотке не должен быть слишком пестрым или многочисленным. К тому же я хочу поскорее отправиться в город, изучить вкусы публики и уже потом принимать окончательное решение, так что спешить пока некуда.

На это расследование и приготовления ушел целый месяц. К тому времени, как семейство Лаури в спешке переехало в арендованное жилье, остальные деревенские уже вовсю готовились к зиме. Поняв, что рабочих рук катастрофически не хватает, Лаури невзначай прикупил в городе рабыню — дородную женщину средних лет — и привез ее домой. Лаури вместе с этой женщиной обосновались в городе Сайя, вдвоем следя за торговлей, Сяо Лицзы отвечал за перевозку сырья между городом и деревней, а Лили осталась дома присматривать за хозяйством.

Наконец закусочный лоток Лаури открылся: торговля начиналась в девять утра и продолжалась до восьми вечера.

Этот крошечный прилавок затерялся на просторной улице закусочных словно песчинка в море. Вокруг громоздились бесчисленные ряды лотков, клубились всевозможные ароматы, и Лаури, очутившись в самом центре этой суеты, почувствовал себя так, будто переродился в иной жизни. Изначально он вовсе не спешил зарабатывать деньги, намереваясь спокойно дождаться совершеннолетия и лишь потом взяться за работу, но недавно он изменил свои планы. При благоприятном исходе ему хватит каких-нибудь полгода-год напряженного труда, чтобы зажить желанной жизнью и отправиться туда, куда давно хотелось.Лаури продавал всего два блюда: курицу в томатном соусе и утку в сахарной глазури. Преобладание сладких ноток как нельзя лучше отвечало вкусам жителей города Сайя. Птицу он готовил и продавал целиком, цену назначал за вес: живая курица стоила десять серебряных монет, а готовая курица в соусе уходила примерно за тридцать. С уткой дело обстояло примерно так же. Для деревенских жителей выложить несколько десятков монет за курицу было непозволительной роскошью, но для процветающего города Сайя такие траты были делом самым обычным.

В день открытия у прилавка Лаури было довольно многолюдно. Помимо самого Лаури и тетушки, ему помогали Цуйцуй и Эк.

Лаури наблюдал за прохожими, ничуть не торопясь зазывать покупателей. Он попросил тетушку присматривать за огнем в печи, а сам выбрал из бамбуковой клетки курицу и утку. Несколькими быстрыми движениями он разделал тушки. Курицу он готовил по методу нищенского цыпленка: сначала аккуратно ломал птице кости, через небольшой надрез начинял ее грибами, корицей, фенхелем и китайской капустой. Затем на несколько минут опускал в кипящий томатный соус, чтобы аромат томатов пропитал мясо, после чего вынимал, обмазывал винной пастой, заворачивал в листья лотоса и выкладывал на железную решетку в печи.

Делал он это по двум причинам: во-первых, чтобы угодить вкусам жителей города Сайя, которые любили кисло-сладкий привкус томатов и свежесть бульона. Во-вторых, такой способ позволял вдвое сократить время приготовления по сравнению с классическим рецептом нищенского цыпленка, а результат выглядел куда аппетитнее. Хоть нищенский цыпленок и был вкусен, Лаури однажды убедился, что вид запеченной на нем сухой грязи часто отпугивает незнакомых с блюдом людей. В еде главное — вкус, но нельзя отрицать, что внешний вид тоже играет важную роль.

Утка в сахарной глазури была блюдом, над улучшением которого Лаури пришлось немало поломать голову, и всё ради одного — сладости.

Если бы не Цуйцуй, у Лаури не возникло бы этой неожиданной идеи.

В тот день он как раз размышлял, какую бы утку приготовить, чтобы она пришлась по вкусу большинству и не показалась странной при первом же знакомстве. Ему нужно было смягчить насыщенные китайские ароматы и адаптировать их к местным предпочтениям.

Ведя бизнес в чужих краях, конечно, можно делать ставку на уникальность, но гораздо эффективнее объединить особенности с массовым вкусом — в конце концов, уникальность так и останется всего лишь особенностью. Сети вроде Макдоналдса или КФС, распространившиеся по всему Китаю, выбрали именно этот путь.

Пока Лаури ломал голову, Цуйцуй, держа в одной руке сахарницу, а в другой ложку, с наслаждением наматывала густой сироп и медленно его слизывала. Хорошо сваренный сахар в холодную погоду не застывал мгновенно, но и не был жидким, как вода — он оставался тягучим и нежным. Если накрутить его на палочку, тянулись длинные-длинные сахарные нити. Цуйцуй запрокидывала голову и, довольно улыбаясь, слизывала их своим длинным языком. В этот момент она была точь-в-точь как Лаури в детстве. Вкусные вещи едят не торопясь, не большими кусками, а понемногу, бережно, растягивая удовольствие… Смакуя каждую кроху. Возможно, именно из-за этого трепетного отношения, даже спустя десять-двадцать лет, то детское воспоминание осталось таким ярким. Лаури внезапно поддался порыву, взял палочки и принялся лакомиться вместе с Цуйцуй. Стоило ему попробовать несколько порций сладкого, мягкого сиропа, как его сердце наполнилось теплом. Лаури вдруг подумал, что, быть может, этот идеально сваренный сахар вовсе не обязан до конца жизни оставаться лакомством, доступным только Цуйцуй.Очищенную утку, как и курицу, слегка отбили в нескольких местах, чтобы сломать кости, засунули под оба крыла гвоздику, изнутри смазали растительным маслом с ароматическими травами, а затем отправили в печь и водрузили на вертел. Когда мясо дошло до полуготовности, его вынули и кончиком ножа сделали на тушке аккуратные надрезы — не слишком глубокие, но как раз такие, чтобы специи лучше впитались. Стоило сделать разрезы, как ее тут же покрыли сахарным сиропом. Сахар, который Лаури использовал для утки, был уварен очень слабо, поэтому сироп получился жидким и прозрачным, не слипался в один сплошной ком и не образовывал жесткой корки. После этого птицу снова водрузили на вертел и продолжили запекать до полной готовности, причем за все время сахарным сиропом ее смазывали трижды.

Лаури в два счета приготовил сразу две курицы и две утки. В первый день работы первыми право насладиться едой получили вовсе не гости, а свои же. Лаури с довольной улыбкой поворачивал вертел; густой и дерзкий аромат уже вовсю разносился вокруг. Запахи печеного мяса, пряностей и сладкого сахара соединялись в одно восхитительное благоухание, которое напрямую будоражило аппетит.

— Ого, эта курица готова.

— Скорее доставай! Ах, я сейчас с голоду умру, — завопил Эк. Ради того чтобы дождаться этой партии курятины и утятины, Эк даже не завтракал.

Лаури бережно переложил полностью пропеченную курицу на тарелку, рядом с которой поставил несколько бутылочек с томатным соусом и немного острого перцового соуса. Подняв голову, Лаури сказал Эку:

— Ешь. Добавлять томатный соус или нет — дело твое, можно и так, и этак.

Эк с довольным квохтаньем уселся за стол, схватил нож и вилку, собираясь приступить к трапезе, но Лаури опередил его предостережением:

— И не думай сожрать все в одиночку! Это первая курица, нарежь ее и раздели порции на всех, оставь только Цуйцуй его долю.

Эк недовольно вздохнул, но послушно кивнул. Он с предельной аккуратностью разделил курицу так, чтобы порции не отличались друг от друга ни на миллиметр, взял свою часть и принялся жадно откусывать от нее крупные куски. Лаури тоже освободил руки, уселся за стол, щедро полил свою порцию перцовым соусом и принялся за еду с видимым удовольствием. А вот у тетушки вкусы тяготели к сладкому, и она добавила к своей порции томатный соус.

Сама по себе готовая курица приобрела яркий золотистый оттенок, блестела от жира и выглядела невероятно аппетитно, а в сочетании с насыщенным ароматом она мгновенно пробуждала зверский голод.

Цуйцуй с надеждой смотрел на остальных и мысленно вздыхал: из-за хлопот с бизнесом хозяин уже несколько дней не готовил ему торт. Хотя, если он проголодается, то всегда может вернуться домой и поесть, но без торта жизнь казалась пресной, а желудок — одиноким до боли.

Пока Цуйцуй предавался унынию, Лаури внезапно оттолкнул его, в суете вытащил из печи запеченную утку, огляделся по сторонам и с облегчением выдохнул:

— Ох, к счастью, успел, ай.

Чуть было не забыл впопыхах.

Готовая утка сильно отличалась от курицы: ее покрывали сиропом аж три раза, поэтому теперь кожица приобрела темно-красный оттенок и сияла, словно гладкое зеркало, полностью скрывая под собой птичью тушку. Лаури слегка постучал по ней палочками для еды, и в тишине раздался глуховатый хрустящий звук. Сладковатая глазурь вместе с корочкой таяла во рту, а скрывавшееся под ней мясо было белоснежным и необыкновенно нежным.

Не доев курицу, Лаури бросил утку Цуйцую:

— Эта утка сладкая, попробуй-ка.

Цуйцуй немного поколебался, но аппетит в конце концов взял свое. С улыбкой вооружившись приборами, он принялся ковырять угощение и есть маленькими кусочками. Это была его первая в жизни человеческая пища с мясом с тех пор, как он попал сюда, но она ему вовсе не претила. А та самая корочка снаружи оказалась просто любимой частью: жевать ее было невероятно приятно.

Компания долго ела и болтала, пока, наконец, ближе к моменту готовности второй партии птицы не появился первый посетитель. Гость заглянул просто потому, что увидел, с каким аппетитом едят Лаури и остальные, да и пахло вокруг потрясающе, к тому же на этой улице подобного лакомства он еще не встречал, так что решил зайти и прицениться. Заметив, что покупатель мнется и сомневается, стоит ли брать — ведь если купить целую птицу наугад, а она окажется невкусной, выйдет сплошное расточительство, — Лаури проявил завидную щедрость. Он тут же отрезал кусочек курицы и кусочек утки, чтобы посетитель мог их отведать. Попробовав угощение и оставшись доволен вкусом, гость охотно заплатил деньги и забрал курицу. После этого Лаури принялся без перерыва выставлять на прилавок птицу, специально отложив одну тушку, чтобы в любой момент нарезать ее для бесплатной дегустации прохожим. В первый день работы дела шли не сказать чтобы блестяще, но вполне неплохо. Довольный Лаури закрыл лавку и отправился домой, где крепко и сладко проспал всю ночь.

А вернувшийся отдохнуть в Мир Фантомных Зверей Цуйцуй среди ночи внезапно проснулся от скрутившей его резкой боли, сквозь слезы завыл и, согнувшись пополам, принялся отчаянно хвататься за живот.

http://bllate.org/book/39633/5021931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода