Готовый перевод Magic Manor / Волшебное поместье: Уютная жизнь с фамильяром: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бе не понимал, почему Лаури злится. Но Лаури разозлился! С чего бы Бе злиться? Да потому что Лаури назвал его дядей! Дядей, дядей!

— Дорогой малыш-сладкоежка, хоть я и восхищаюсь тобой, но до сих пор не женат. Называть неженатого молодого фея дядей — это верх бестактности, ты меня оскорбляешь! — возмущенно тыча в Лаури пальцем, Бе завопил, что его унизили.

Рассвирепевший было Лаури, глядя на этот его цирк, не удержался и фыркнул:

— Подумаешь, закоренелый холостяк. Извини, что задел твое самолюбие.

Лицо Бе побелело от ясти. Цуйцуй в испуге подбежал, чтобы их успокоить:

— Учитель, не сердитесь, хозяин, не сердитесь! Хозяин, не называйте учителя дядей! Учитель хоть и в годах, но не женат, однако нельзя называть его дядей. Если вы назовете его дядей, он рассердится, так что вам нельзя называть его дядей! Чтобы учитель не злился, хозяин, помните, больше не называйте его дядей, ладно? Хозяин, учитель хоть и дядя, но он очень хороший и добрый. На самом деле за учителем ухлестывает много красивых феечек, только почему учитель не женится, я и сам не знаю. Из-за того, что он стал дядей, он тоже очень переживает, и если вы, хозяин, снова назовете его дядей, ему станет еще больнее. Я хочу, чтобы хозяин и учитель жили дружно, учитель всегда так любил хозяеву стряпню, а хозяин любит учителя — разве это не замечательно? Главное — не называть учителя дядей, и тогда дядя не рассердится! — на одном дыхании выпалил Цуйцуй и облегченно выдохнул. Его блестящие глазки уставились на хозяина и дядю-учителя, но оба застыли на месте, глядя на него как на дурачка.

И не только эти двое — все в комнате остолбенели. А затем, под совершенно озадаченное выражение лица Цуйцуя, в помещении разразился бурный, безудержный хохот. Меньше всего приличий соблюдал Лаури: он поклялся себе, что, если приплюсовать еще и годы его прошлой жизни, он лет пятнадцать так не смеялся. Лаури зажал живот рукой и задыхался от смеха. На его лице сияла улыбка, сам же он болезненно согнулся пополам, отчаянно пытаясь, но безуспешно подавить сильнейшее желание расхохотаться.

Вторым, кто заливался пуще всех, был Бейсен. Забыв про всякие манеры аристократа, он уперся лбом в ладонь и тихонько трясся от смеха. Прожив с Бе больше десятка лет, он впервые столкнулся с чем-то настолько уморительным. Он всегда считал Бе другом ровесника, но после сегодняшнего дня решил заявить о своей позиции: по сравнению со старым дядей Бе он просто воплощение юности.

Даже супруга городского главы, обычно невозмутимая и холодная как лед, потеряла самообладание. Из последних сил сдерживая хохот, она отложила приборы и принялась делать вид, будто промокает рот салфеткой, но ее изогнутые брови и веселый блеск в глазах никак не могли скрыть улыбку.

Единственным, кто не смеялся, был главный виновник торжества — дядя-учитель. Бе был вне себя от ярости. С досадой на бестолковость своего любимого и единственного балованного ученика, он сверлил его взглядом: как он, великий бог цветов в расцвете сил, умудрился вырастить столь косноязычного пенька? Ладно бы просто тупица, так еще и позорит его при всех!

К счастью, Бе не принадлежал к тем, кто долго копается в обидах: как только остальные вдоволь нахохотались, он уже махнул на все рукой.

Хмуро поглядев на Лаури, он выдал:

— Сладкий мальчишка, я хочу десерт.

Лаури показал жест окей и добровольно отправился на кухню. Этот тип был с легкой придурью, но ненавидеть его не получалось.

Десертом, который Лаури вынес к столу, оказалось заблаговременно приготовленное послеобеденное кушанье — вовсе не торт, а целая кастрюля сладкой кукурузной похлебки.

— Этот суп сладкий, он вкуснее тортов, — высказал свое мнение Лаури и, задрав подбородок, кивнул Бе, приглашая отведать.

Бе с подозрением зачерпнул миску, отпил глоток — и впрямь сладко. Бе тут же радостно улыбнулся Лаури:

— Сладкий, мне нравится. Спасибо, сладость моя.

— ...Не стоит благодарности, дядя. — Лаури улыбнулся в ответ тем же макаром.

Главной целью этого обеда было принять семью Бейсена, и, судя по всему, Лаури прекрасно помог старосте задобрить гостей. Едва оба они наелись и встали из-за стола, супруга городского главы тут же знаком велела слуге выдать Лаури и старосте по десять золотых монет. Кроме того, она молчаливо одобрила предложение Бейсена нанять Лаури одним из домашних поваров.

Неожиданно получив в награду десять золотых, Лаури почувствовал легкий укол совести, но деньги всё же принял с радостью — подумаешь, щедрые чаевые от гостей. Это же настоящее золото, грех отказываться!

Однако предложение, которое озвучил Бейсен вскоре после этого, повергло Лаури в такой шок, что всё его прекрасное настроение вмиг испарилось.

— Господин Бейсен, прошу вас, взгляните трезво: хоть я и умею готовить, мне всего одиннадцать лет. Я не подхожу ни под какие стандарты рабочих мест в этой стране, я несовершеннолетний. Вы — аристократ, неужели собираетесь нанимать несовершеннолетнего ребенка кухаркой в дом? Полагаю, у господина городского главы в замке полно первоклассных поваров, мне с ними не тягаться.

Прямолинейный отказ Лаури застал Бейсена врасплох. Староста тоже остолбенел: он никак не ожидал от Лаури такой смелости. Он еще допускал, что парень может не захотеть идти, но чтобы вот так, в лоб — совсем не похоже на ребенка.

— Вопрос совершеннолетия не имеет значения. Мы с супругой остались весьма довольны твоим кулинарным искусством, и мы готовы предложить тебе двойное жалованье. Не бойся, нагрузка будет минимальной — всего-то готовить три раза в день на двоих людей, остальное тебя не касается. Кроме того, я выделю тебе десяток помощников. Помимо ежемесячного оклада, тебе полагается четыре комплекта высококлассной одежды в месяц, а если будешь хорошо стараться, я в любой момент выпишу премию. — С мягкой улыбкой Бейсен перечислил заманчивые условия. Лаури же нахмурился. Будь он совершеннолетним, он, пожалуй, без раздумий ухватился бы за эту работу, чтобы для начала срубить неплохих денег. Легкий труд, высокая зарплата — о такой должности можно только мечтать!

Но в прошлой жизни он проработал нанаймов годы и прекрасно знал всю изнанку жизни простого наемного работника. Сколько ни зарабатывай, всё равно лучше работать на себя. Даже при огромной зарплате ты каждый день будешь глотать незаслуженные тумаки от начальства. При найме обещают восьмичасовой рабочий день, а на деле у них всегда найдется тысяча и одна причина обобрать свободное время сотрудника. Сверхурочные не оплачиваются, а за доплату даже спасибо не скажут. Не нравится — увольняйся на все четыре стороны, но перейдя в другое место, обнаружишь, что все хозяева на одно лицо. Вероятность того, что нагрузка у Бейсена действительно окажется небольшой, была высока — в конце концов, это частный особняк, а не гостиница или ресторан, где приходится целыми днями принимать гостей. Но Бейсен — аристократ, представитель высшего света. Для Лаури такое место казалось легендой из романов о боевых искусствах: он о них только слыхивал, но никогда не видел. Он привык жить скромной жизнью обывателя. Как представишь маниакальную тягу Бейсена к чистоте, да почти неестественный, доведенный до автоматизма аристократический этикет супруги городского главы — Лаури ощущал полнейшее бессилие. Он ведь и вправду ребенок, а детям положено быть беззаботными и наивными, проживая свою короткую пору детства в радости. Время дороже всего на свете, раз уж выпал шанс прожить жизнь заново — такое не купишь ни за какие коврижки. Пусть лучше он побудет лентяем пару лет, прежде чем снова впрягаться в работу.

— Простите, господин Бейсен, я очень ценю вашу доброту, но я еще мал. К тому же дома меня ждут куры, утки да гусы, да и за огородным наделом нужен уход — я не могу уйти. Если господин Бейсен действительно так сильно хочет нанять меня поваром, я приду на собеседование, когда вырасту. — Лаури любезно извинился, приняв предельно искренний вид.

Бейсен внутренне помрачнел, но давить на паренька на глазах у стольких свидетелей было бы некрасиво — со стороны выглядело бы так, будто он навязывается, словно без этого мальчишки белый свет не мил, придавая какому-то сопляку слишком уж много значения. В конце концов, тот просто приготовил пару диковинных блюд, незаменимых тут нет. Раз уж у него хватило наглости отказаться, пусть потом не кусает локти, упустив столь редкую возможность. Попасть в кухарки к городскому главе — великая честь, не каждыйдостоин. А когда он вырастет... да кто вспомнит какого-то сорванца? Бейсен с натянутой улыбкой произвел легкий кивок:

— Что ж, не буду неволить. Я-то думал, раз ты переберешься ко мне, Цуйцуй и Бе смогли бы видеться чаще, как весело было бы... — Улыбаясь, он говорил вежливо и учтиво. Цуйцуй послушно помалкивал, а Бе потягивал сладкий суп, делая вид, что ничего не слышит.

Бейсен отступился, зато супруга городского главы нахмурилась и с недовольством произнесла:

— Почему ты отказываешься, когда тебя зовут? Странный какой-то ребенок.

Лаури виновато поклонился:

— Простите, госпожа, мне просто жалко покидать родной дом.

— И ладно, — госпожа не стала дальше спорить, лишь добавила: — Мне очень полюбились твои кислые блюда, сейчас я больше ничего не могу есть раз уж ты не хочешь идти к нам, не мог бы ты обучить моего повара рецепту? Вернусь домой — пусть стряпает для меня.

Услышав это, Лаури на секунду замер, но тут же охотно согласился. Достав бумагу и кисть, он быстр-быстро набросал рецептуру кис-сладкой рыбы и прочих аппетитнейших закусок, причем расписал всё предельно подробно, а вдобавок с энтузиазмом вытащил несколько припасенных банок соленых овощей, острой пекинской капусты, маринованной фасоли — в общем, поделился всем подряд.

Видя, как тот хлопочет, супруга городского главы немного смягчилась. Взяв исписанный листок, она бегло просмотрела его и спросила:

— Если делать строго по этому, получится?

— Угу, любой повар с прямыми руками запросто управится, — ответил Лаури.

Долго задерживаться госпожа не стала: ей давно уже опротивело сидеть в этой глуши. Не прошло и полчаса, как они вместе с Бейсеном шумно и чинно отбыли обратно в город.

Проводив их взглядом, Лаури почувствовал, как с души свалился огромный камень — тело наполнилось невероятной легкостью.

Зато староста сильно тревожился и, оставшись у Лаури, принялся его отчитывать:

— Разве можно так опрометчиво портить отношения с господином Бейсеном? Глупый мальчишка, почему ты отказался от такой хлебной должности? Это же куда прибыльнее, чем разводить курей!

Лаури лишь добродушно улыбнулся:

— Я трусоват, боюсь аристократических порядков.

— Эх, второй такой возможности уже не представится, какая досада... — со вздохом покачав головой, староста поплелся домой.

Лаури же окончательно расслабился и в прекрасном расположении духа прикончил еще две миски кукурузной похлебки.

Цуйцуй никак не мог взять в толк, почему Лаури упорно не желает идти в дом Бейсена — ведь тогда он смог бы постоянно видеться с учителем. Но поразмыслив, решил, что, пожалуй, и к лучшему, что Лаури остался здесь: иначе ему пришлось бы изо дня в дни мозолить глаза учителю, да и тортами тайком не полакомишься — нет-нет, лучше все-таки жить отдельно. Строя тайные планы, Цуйцуй по-прежнему клянчил у Лаури выпечку на каждый день. Только теперь он уже не был столь непритязателен, как в самом начале, когда радовался любому куску: теперь ему подавай разнообразие рецептов и вкусов, да так, что Лаури ломал голову, пытаясь угодить этому привереде. Не угодишь — есть не станет! Лаури бесился и ругался про себя:

— Да даже у моих будущих детей запросы не будут такими барскими!

Впрочем, Цуйцуй ни капли не смущался: уплетя торт, он с блаженным видом принимался за работу по хозяйству, усердно занимаясь Опылением, прополкой, поливом — словом, брал на себя львиную долю забот. Когда феи брались за дело всерьез, за растениями они ухаживали куда тщательнее, чем Сяо Лицзы и Лили вместе взятые. К тому же у него вечно находились неожиданные, ценные практические советы. Разговаривая с остальными взрослыми с видом умудренного опытом взрослого, он умудрялся заговаривать им зубы так ловко, что те только рты разевали. И ведь спорить бесполезно — как ни крути, а всякий раз он оказывался прав!

Как-то раз, на взгляд Лаури и остальных, все овощи на грядках выглядели крепкими и здоровыми. И только Цуйцуй упрямо твердил, что в листьях капусты завелись крошечные личинки вредителей: если не принять меры, из них вылупятся гусеницы и капуста сгниет подчистую, так что нужно срочно уничтожить кладку. Лаури поначалу отнесся к этому скептически, но перестраховавшись, разрешил Цуйцую избавиться от паразитов теми же методами, какими тот ухаживал за подсолнухами — оставив для проверки всего один кочан нетронутым. И что вы думаете? Не прошло и двух дней, как на той самой контрольной капусте появились явные признаки увядания. Лаури взглянул на фея совершенно новыми глазами и поинтересовался, как это он разглядел личинок. На что Цуйцуй выдал крайне раздражающий ответ:

— Сразу видно.

Что значит «сразу видно»? Другие-то ничего подобного в глубине листьев не заметили! Впрочем, Лаури быстро сообразил, вспомнив магические приемы с использованием растений, которые Цуйцуй демонстрировал при отражении нападения врагов. Это ведь была растительная магия. Лаури списал всё на природные инстинкты фея — дескать, это особая способность фей, откуда ей взяться у людей?

Лаури изо всех сил старался смотреть на вещи чуточку «не от мира сего» и переключил всё внимание на Цуйцуя в роли готового домашнего агронома. Он снова откопал старые учебники, отыскав в разделе по зоологии фантастических зверей главу, посвященную феям. К сожалению, в книжках для начальной школы обо всем упоминалось лишь вскользь — разве найдешь там то, что ему действительно хотелось узнать? Но Лаури не отступал: он попросил Эка раздобыть в студенческой библиотеке специализированные справочники по феям. С тех пор у Лаури, помимо стряпни, появилась новая благородная привычка — читать книги за чашкой чая. Он вовсе не стремился постичь природу фей досконально за пару дней, поэтому читал не спеша, вдумчиво переваривая информацию, а если натыкался на что-то непонятное, заставлял самого Цуйцуя давать пояснения. Умственных способностей Цуйцуй был не самых выдающихся — спросишь, ответит, а сам ни слова лишнего не обронит, иначе с какой стати Лаури стал бы утруждать себя чтением?

Проглотив с десяток толстых фолиантов, Лаури всё равно оставался в полуневедении. Примерно ему стало ясно лишь то, что Мир Фантомных Зверей столь же сложен, как и мир людей: люди делятся на народности, а фантомные звери — на виды. Расовый состав фей тоже невероятно запутан, они подразделяются по стихиям, что в общем-то роднит их с людьми. Но была у фантомных зверей одна особенность: они умели раскрывать свой потенциал от рождения, оттого и были столь сильны. Люди во многом похожи на них, разница лишь в том, что людям для раскрытия потенциала требуются закалка и наставник, роль которого и выполняет фантомный зверь.

Кроме того, Лаури узнал об общей долгой истории людей и фантомных зверей. Многие десятки тысяч лет назад те и другие обитали обособленно, пока на арене не появилась третья сила — Магические звери. У фантомных зверей, как и у людей, были свои лидеры, разум, самодисциплина и собственная культура. У Магических же зверей ничего этого не было — их правильнее было бы назвать дикими зверями, лишенными рассудка и бездумно нападающими на любое живое существо. Волей-неволей фантомным зверям и людям пришлось объединиться, и этот союз продлится до тех пор, пока Магические звери не сгинут с лица земли. Так гласила официальная история, однако Лаури нутром чувствовал, что правда куда сложнее. Если это обычный союз, с какой стати фантомные звери должны величать людей хозяевами и беспрекословно повиноваться их приказам? Очевидно же, что это кабальный договор, в котором фантомные звери заведомо слабая сторона.

Лаури едва не превратился в зубрилу, неутомимо докапываясь до сути этих загадок, как вдруг Сяо Лицзы радостно сообщил ему: овощи в огороде созрели и готовы к сбору!

Лаури опешил: он ведь только-только прикончил десяток книг, а время пролетело совершенно незаметно. Наступила настоящая весна, солнце припекало по-летнему тепло, трава маньхуа на полях только-только дала первые ростки, а овощи на его грядках уже поспели.

Лаури наконец забросил книги и с улыбкой велел Сяо Лицзы и Лили приступать к плановому сбору урожая. Первой шла салатная зелень. Площадь посадок была немалой, а урожай салата с десяти му земли обещал быть солидным. Прикинув, что друзья старости за один раз столько не осилят, Лаури позвал самого старосту. Тот подтвердил его догадки: мол, часть можно сбыть знакомым, а остальное придется пристраивать в другие руки. Всё вышло ровно так, как Лаури и предполагал: порцию салата по дешевке отдали друзьям старосты, а за сбыт остального взялся Сяо Лицзы, отправившись на поиски оптовых покупателей. В эту пору зелень еще в дефиците, чужие огороды так быстро не поспеют, а ранний урожай Лаури, опередивший остальных на полмесяца — чистая прибыль! Сяо Лицзы понимал, что медлить нельзя: чем дольше тянешь, тем сильнее упадет цена из-за обилия овощей на рынке. К счастью, каждый раз помогая в сделках друзьям старосты, паренек заранее присматривал запасные варианты и следил за другими лавками, предчувствуя, что со временем круг их покупателей не ограничится одними лишь приятелями старосты.

Не прошло и двух дней, как Сяо Лицзы удачно договорился с тремя новыми скупщиками: первая партия ушла под салат, вторая — под кочанную капусту, третья — под шпинат. Не прошло и пяти дней, как весь урожай с пятидесяти му был полностью распродан. Деревенские жители ежедневно наблюдали, как из усадьбы Лаури то и дело выезжают и заезжают подводы: пустые внутрь, доверху груженные свежими овощами наружу, а обратно в дом хозяин заносил тяжелые мешки с монетами.

Пусть в этом зрелище и было преувеличение, но крестьяне, привыкшие зарабатывать исключительно на траве маньхуа, словно очнулись от сна — теперь они во все глаза таращились на то, как Лаури считает деньги. По правде говоря, выручка с овощей была не сказать чтобы заоблачной, но все же весьма солидной. И ведь всё это ворочал какой-то сопливый пацан! Разумеется, нашлись и те, кто восхищался им, и те, кого душила черная зависть. Но Лаури делал вид, что ничего не замечает, и продолжал жить своей жизнью. Только что освободившиеся пятьдесят му земли он тут же пустил в дело, быстренько засеяв новой партией семян. Не прошло и пары дней после этого, как Лаури заметил: многие дворы в деревне последовали его примеру, распахав пустующие суходольные участки и засадив их точно такими же овощами. Кое-кто даже завел кур, уток и гусей. Лаури лишь криво усмехнулся про себя — когда они влепят убытки, пусть только попробуют прийти к нему с претензиями. Вырастить овощи раньше срока — фокус не для каждого, не будь у него Цуйцуя, он сам сидел бы у разбитого корыта.

Лаури вкратце обрисовал реальное положение дел старосте и попросил предостеречь односельчан от излишней спешки, но тот отнесся к словам скептически, передав предупреждение лишь для галочки. И кто в это поверил? Трусливые и осторожные сразу свернули затею, а неверующие продолжили копошиться в земле. Староста же оказался мужиком башковитым: он-то прекрасно понимал, что Лаури выращивает овощи благодаря фею, а у них дома никакого Цуйцуя нет и в помине. Так что староста просто скопировал ту часть, где Лаури разводит домашнюю птицу, решив, что откармливать живность люцерной и тщательно ухаживать за ней куда надежнее, чем возиться с овощами. Заметив это, Лаури мысленно хмыкнул: и правда, старый хрыч знает толк в выживании.

http://bllate.org/book/39633/5021930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода