×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент вошли двое посетителей с фирменными сумками в руках, и девушка-консультант стала то и дело бросать на них взгляды, а её тон сделался нетерпеливым:

— Молодой человек, вы всё-таки будете покупать?

Гу Юньсюнь проверил баланс на банковской карте и смущенно посмотрел на Чжань То.

Он слегка прикусил губу, уголки которой едва заметно опустились вниз, а чистые зрачки, подёрнутые влажной дымкой, выглядели так, будто его только что кто-то обидел.

И надо же ему быть таким бедным. Чжань То трезво оценил обстановку:

— Не буду. Пойду переоденусь обратно.

— Эй.

Гу Юньсюнь придержал его:

— Не надо переодеваться. Моих денег хватит на этот комплект, что на тебе.

Этот комплект тоже стоил чуть больше десяти тысяч.

Но Гу Юньсюнь считал, что отдать больше десяти тысяч за рост показателя трепета у радующего глаз красавца — вполне выгодная сделка.

Пока Гу Юньсюнь расплачивался, Чжань То стоял рядом с ним. На экране его телефона всплыло сообщение о списании средств, и он краем глаза заметил остаток баланса: 206,3.

По идее, этот NPC — популярный айдол, почему же у него на счету так мало денег?

И раз уж у него такая крошечная сумма, как он вообще решился потратить её на него?

Чжань То сказал:

— Я потом тебе верну.

Гу Юньсюнь ответил:

— Не нужно.

Чжань То решил докопаться до сути:

— Почему? Мы ведь просто случайно встретились.

— Я хороший человек, добрый и отзывчивый, — Гу Юньсюнь поднял взгляд, и в его глазах плескалась улыбка. — К тому же мне кажется, что между нами есть связь.

— Выбирай: либо первая причина, либо вторая.

— Выбирай что-нибудь одно.

Глава 5. Поединок

Доброту нельзя расточать налево и направо. Чжань То и в реальной жизни занимался благотворительностью, но он не разбрасывался деньгами направо и налево при каждой встрече. Разве что этот NPC страдает слабоумием.

Связь?

Чжань То увидел собственное отражение в его зрачках и, прекрасно понимая, что эта связь — дело рук системы, всё равно счёл эти слова слишком двусмысленными, отчего его сердце непослушно пропустило удар.

Заметив его реакцию, Гу Юньсюнь улыбнулся ещё шире:

— Пойдём.

Настрой у него был отличный: двести юаней в его глазах равнялись примерно нулю, так почему бы не спустить их подчистую?

Выйдя из магазина одежды, Гу Юньсюнь купил два билета в кино и потащил Чжань То в кинотеатр. Поход в кино — это классический пункт свиданий, ведь полумрак кинозала позволяет погрузиться в одну историю, порождает эмоциональный отклик, даёт общие темы для обсуждения сюжета и устанавливает умеренную интимную дистанцию. Вышеприведённый ответ ИИ-0000 выдал в качестве справочного материала, предварительно оценив его бюджет.

Купив билеты, Гу Юньсюнь прихватил ещё стаканчик молочного чая и чашку кофе, после чего стал ждать начала сеанса.

В этой игре даже детали были проработаны на совесть: перед входом в кинотеатр стояли изысканные рекламные стенды. Чжань То остановился перед одним из них и пригляделся:

— Ты снимался где-нибудь?

Насколько ему было известно, нынешние айдолы в большинстве своем снимаются в кино.

Гу Юньсюнь подумал, что тот спрашивает про съёмки на кинопостерах:

— Снимался один раз, только тот фильм так и не вышел в прокат.

Это было во время учёбы по обмену за границей, когда он участвовал в фотосессии для постера, но после возвращения на родину Гу Фэн запретил ему заниматься подобной деятельностью.

Окружающие завидовали ему, говоря, что если он не станет фотографироваться, то вернется домой и унаследует семейный бизнес.

Для большинства людей мечта — это нечто легковесное. В детстве она звучит как учитель, врач, ученый, и она ещё не обрела четких очертаний, как вдруг постепенно растворяется в процессе взросления.

Они никогда не задумывались о том, чего именно хотят на самом деле. Поэтому, если бы Гу Юньсюнь сказал, что переживает из-за своего будущего, это истолковали бы как хвастовство.

Вспомнив прошлое, Гу Юньсюнь на миг погрустнел.

— Понятно, — подумал Чжань То.

Похоже, дела у этого NPC с ресурсами обстоят не лучшим образом, раз уж он последние два дня сидит без работы.

Ещё стоило поспорить, кто же его цель для покорения — популярный или уже сбитый лётчик-айдол.

Непонятно почему, но Гу Юньсюнь уловил во взгляде Чжань То проблеск жалости. Он склонил голову набок, выражая недоумение.

Его глаза широко распахнулись. Чжань То подумал про себя: только что грустил, а теперь уже вовсю строит из себя милашку, а ведь он довольно стойкий.

Вскоре начался сеанс. Фильм был в жанре детективного триллера, а главными героями выступала семья из шести человек.

К удивлению Гу Юньсюня, все шестеро членов семьи оказались мужчинами. В конце концов, это игра, и благодаря развитию технологий здесь возможно абсолютно всё. Хотя…

Гу Юньсюнь обратился к ИИ-0000:

— Я ведь не могу рожать?

ИИ-0000 ответил:

— Хочешь родить?

— Кого мне рожать? Гирлянду из цифровых данных? — Гу Юньсюнь предпочёл не продолжать эту мысль.

Чжань То почти никогда не ходил в кинотеатры: у него был собственный домашний кинотеатр, где проектор, экран и аудиосистема были высшего класса, обеспечивая качество намного лучше, чем в обычных залах.

Зрителей на сеансе собралось немало — была занята почти половина мест, а некоторые родители привели с собой детей. Ребята никак не могли усидеть на месте и каждые несколько минут начинали шуметь.

Зато сидевший рядом с ним NPC вёл себя очень тихо.

С точки зрения Чжань То, логика главной сюжетной линии фильма была недостаточно стройной, а в развитии сюжета присутствовала доля напускной таинственности — убийцу можно было вычислить с первого взгляда. Однако, повернув голову вбок, он увидел, что Гу Юньсюнь не отрывает глаз от экрана и смотрит фильм с полным погружением: его брови слегка хмурились, словно он вместе с главными героями пытался разгадать, кто же скрывается под маской главного злодея.

Периферийным зрением Гу Юньсюнь заметил, что Чжань То украдкой поглядывает на него, и мысленно досадливо поморщился, что не додумался купить попкорн.В университетские годы студенческий совет отдела, в котором он состоял, организовал мероприятие: все участники вместе пошли в кино. Под дружный смех и подначивания окружающих одна старшекурсница села рядом с ним. Когда рука Гу Юньсюня потянулась в ведерко с попкорном, девушка тоже якобы невзначай полезла туда же и случайно коснулась кончиков его пальцев.

Тогда Гу Юньсюню стало неловко, и он притворился, что не понял ее намеков:

— Ха-ха, какие у тебя гладкие руки! Каким кремом для рук ты пользуешься, скинь ссылку.

Старшекурсница лишилась дар речи, ссылку на крем не скинула и даже засомневалась в его ориентации.

Сейчас попкорна не было, но Гу Юньсюнь все равно протянул руку и резко зачерпнул воздух сверху вниз.

Он легко провел ногтями по тыльной стороне ладони Чжань То, а затем повернул голову с удивленным выражением лица.

Подаввшись вперед, он прошептал ему на ухо:

— Прости, я хотел взять молочный чай.

Плечи Чжань То пронизала легкая истома, словно его ударило током.

— Мм.

Он толкнул Гу Юньсюня за руку, давая понять, чтобы тот не подбирался так близко.

ИИ-1111 сокрушался:

— Объект обольщения уже прижался к тебе, игрок, давай, отвечай на его ухаживания!

Чжань То:

— …

ИИ-1111 прибегнул к слабó:

— Ты что, не можешь?!

Девяносто девять процентов мужчин в мире ни за что не признают, что они не могут.

Чжань То немного помедлил, глядя на Гу Юньсюня:

— У тебя… такие длинные ресницы.

— Правда?

Польщенный похвалой, Гу Юньсюнь внутренне расцвел. Одной рукой он обхватил Чжань То за шею, уперевшись ладонью в спинку кресла позади него, и придвинулся еще ближе, вглядываясь в его лицо:

— У тебя тоже.

— У противника уровень выше твоего, завоевать его сердечко непросто, придется пустить в ход козырь, — подсказал ИИ-1111. — Притворись, что хочешь спать, и тихонько прислонись к его плечу.

Какой-то NPC выше его по уровню?

Чжань То не собирался сдаваться.

Гу Юньсюнь с улыбкой убрал руку и сел ровно, но все его мысли были вовсе не о фильме — он продолжал наблюдать за Чжань То.

А затем он стал свидетелем того, как Чжань То, только что излучавший бодрость и энергию, в следующее мгновение закрыл глаза и завалился в его сторону.

Какой тяжелый.

Гу Юньсюнь испугался.

Решив, что тот упал в обморок во второй раз, он принялся судорожно массировать ему точку жэньчжун, чтобы привести в чувство.

Надавил он сильно, и Чжань То пришлось поневоле открыть глаза:

— Прости, заснул.

Гу Юньсюнь:

— …

Стоило только захотеть, и сразу заснул — у него что, идеальное качество сна?

Фраза «Ну ты и свинья» вертелась на языке, но Гу Юньсюню удалось сдержаться.

В глазах же Чжань То Гу Юньсюнь сидел с плотно сжатыми губами, выглядя так, будто хочет что-то сказать, но не решается, отчего казался застенчивым.

Он посчитал, что отыгрался.

Гу Юньсюнь был не дурак и не поверил: он догадался, что Чжань То уловил посланный им сигнал и теперь ведет с ним игру.

Он даже думал: если в фильме начнется страшная сцена, он под предлогом страха заберется к Чжань То на ручки.

Увы, этот фильм гордо именовался подходящим для всех возрастов, многие моменты были сняты туманно, а кровавые сцены, связанные с расследованием преступления, мелькали и исчезали. Все закончилось быстрее, чем Гу Юньсюнь успел разыграть свой спектакль.

Сеанс длился два часа, развязка наступила, и злодей не ушел от возмездия. На большом экране поползли титры, и Чжань То уже собирался встать, как Гу Юньсюнь схватил его за руку.

Его пальцы скользнули между пальцами Чжань То, создавая у того иллюзию, будто они собираются переплести их накрепко.

Чжань То опустил взгляд:

— Мм?

— Посмотрю, нет ли неудачных дублей со съемок.

Гу Юньсюнь пристально смотрел на него. Хотя Чжань То ничего не говорил, уголки губ Гу Юньсюня сами собой поползли вверх, и он выдал свою цель так, словно его тайные мысли были раскрыты:

— Ладно, вообще-то мне просто хотелось побыть с тобой подольше.

Воздух в кинозале застоялся, температура мочек ушей и щек Чжань То поднималась.

Он снова сел на место, и просидел так до тех пор, пока в зал с метлой не вошел пожилой уборщик.

— Кино уже закончилось, вы двое чего еще не уходите? Чего сидите? Здесь нельзя оставаться на следующий сеанс!

Романтическая атмосфера вмиг испарилась.

Гу Юньсюнь:

— …

Чжань То:

— Идем?

Гу Юньсюнь:

— Угу.

Они вышли плечом к плечу. Оба проголодались и перекусили в ближайшем фастфуде. После этого на банковской карте Гу Юньсюня остались лишь копейки.

Правда, у него еще были наличные, и в магазинчике по соседству с закусочной он купил пару парных кружек с изображением контурных собачек: одна желтая, другая белая — когда они соприкасались, казалось, будто они обнимаются.

Это тоже был один из приемов обольщения — использовать сувенир, чтобы сблизить их отношения, и тогда в дальнейшем, видя эту вещь, человек будет вспоминать о нем.

У них не было причин заводить парные кружки, и Гу Юньсюнь лишь сказал, что они показались ему милыми.

— Как раз парочка.

Он сунул желтую керамическую кружку с собачкой Чжань То.

— Но мне одному не нужны две, так что эту оставлю тебе.

Чжань То взял кружку и встретился взглядом с желтой собачкой. Стоившая всего десяток с небольшим юаней кружка была выполнена не слишком аккуратно, нос у песика оказался кривым, и Чжань То подумал, что тот выглядит простодушно.

Черты лица Чжань То были резкими, и когда он сохранял бесстрастное выражение лица, это выглядело внушительно. В сочетании с его ростом это легко могло вызывать у окружающих давящее чувство. Но сейчас, если смотреть на него с точки зрения Гу Юньсюня, его выражение лица казалось в мягком свете необыкновенно нежным.

Словно травинка собачьего хвоста пощекотала сердце Гу Юньсюня, и он лишь с небольшим запозданием услышал, как его зовет ИИ-0000.

ИИ-0000:

— Таохуа.

Гу Юньсюнь:

— Мм?

http://bllate.org/book/39630/5021523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу