×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньсюнь с некоторым опозданием осознал, что на полу кто-то лежит. Он повернул голову и в темноте разглядел зрачки Чжань То, полные удивления и растерянности.

— Ты... почему ты здесь? Разве ты не спал на диване в гостиной?

Голос Чжань То был хриплым, словно каждое лишнее слово давалось ему с трудом:

— Жарко.

— А.

Гу Юньсюнь и сам не знал, что сказать. Его рука всё ещё упиралась в грудь Чжань То, служа опорой для того, чтобы подняться.

Его рука, разделенная лишь тонкой тканью одежды, бессознательно гладила грудные мышцы Чжань То. Чжань То попытался оттолкнуть его, но Гу Юньсюнь так и замер на месте.

Румянец на лице Гу Юньсюня скрывала темнота. Сдвинувшись с места мгновением ранее, он случайно задел плотный и сильно выпирающий предмет, и лишь пару секунд спустя до него дошло, что это такое.

Гу Юньсюнь выругался:

— Какого чёрта.

— Ч-что? — не понял Чжань То.

Гу Юньсюнь тихонько поддразнил его:

— А огоньку-то в тебе немало.

— ...

Осознав подтекст, Чжань То вспыхнул с головы до ног:

— Встань.

Отодвинувшись назад, Гу Юньсюнь опустился на колени прямо на ковер. Немного переведя дух, он предложил:

— Сходи в валенную, полегчает.

— ...

Чжань То горел весь целиком. Он одновременно сгорал от стыда и злился, пытаясь мысленно оправдаться, что обычно он совсем не такой, и, возможно, это очередная уловка системы для продвижения сюжета.

Но подобные оправдания звучали жалко. Обойдя Гу Юньсюня, он бросил:

— Я в душ.

Гу Юньсюнь тут же закивал:

— Ага-ага, иди в душ.

Шаги Чжань То слегка замедлились. Не включая свет, он направился прямо в ванной и запер дверь. Прислонившись спиной к полотну двери, он тяжело и прерывисто дышал.

Чжань То никогда не состоял в романтических отношениях и тем более презирал любые интрижки на одну ночь. С одной стороны, он брезговал этим и боялся подцепить заразу, а с другой — его взгляды на любовь сформировались под влиянием родителей, считавших, что подобные вещи можно делить лишь со своей законной женой.

И теперь этот npc поцеловал его в щеку, погрузив его разум в полный хаос, где он был неспособен думать ни о чем.

Стоя под струями душа, он позволял холодной воде стекать по телу, хотя бы немного сбивая жар.

Чжань То даже не посмел коснуться себя рукой, чувствуя, что это лишь подтвердит его дурные мысли.

Неужели он и правда так долго был одинок? Настолько, что его сердце затрепетало при виде npc, похожего на Гу Юньсюня?

Всего в одной стене от него Гу Юньсюнь уже забыл о жажде и уткнулся лицом в подушку, чуть ли не задыхаясь от охватившего его смущения.

В студенческие годы он жил в общежитии и общался с парнями, с которыми у него сложились неплохие отношения. Большинство из них были парнями простыми и бесхитростными, при переодевании они особо не церемонились и не избегали его взгляда. Само по себе созерцание мужского достоинства не могло вогнать его в краску, вся проблема заключалась в том, что их с Чжань То поза была чересчур двусмысленной, к тому же...

— Какое огромное.

Искусственный интеллект AI0000 тут же отозвался:

— Судя по твоему голосу, ты в полном восторге?

— Ерунда, — Гу Юньсюнь заворочался на кровати, перевернулся пару раз и отбросил прочь тревогу и раздражение, вызванные содержанием его недавнего сна.

Услышав приближающиеся шаги, Гу Юньсюнь поспешил лечь в постель и притворился спящим, натянув одеяло до половины лица.

Чжань То сразу понял, что тот не спит. Шторы были задернуты наполовину, и дневной свет ровно падал внутрь; хотя он был слабым, Чжань То прекрасно видел, как трепещут ресницы Гу Юньсюня, словно крылья бабочки.

Он выдохнул с облегчением. После всех этих ночных волнений спать расхотелось окончательно, и он остался ждать рассвета на постеленном на полу матрасе.

Шесть часов утра. Уличные фонари еще не погасли, но на краю неба уже занялся свет. Он постепенно растекался, заполняя все пространство, совершая плавный переход от ночи к дню.

Гу Юньсюнь уже проснулся. Лежа на животе и прижавшись грудью к простыне, он потихоньку подполз к краю кровати, высунув глаза, чтобы проверить, спит ли еще Чжань То.

Их взгляды встретились. Гу Юньсюнь дважды нервно хихикнул, и язык опередил его мысли:

— Как спалось?

— ...

Чжань То предпочел проигнорировать этот вопрос. Приподнявшись на локтях, он произнес:

— Я голоден.

Гу Юньсюнь попытался сделать вид, что ничего не было:

— Тут неподалеку есть отличная закусочная, сходим вместе отведать сяолунбао?

— Мм.

Быстро умывшись, Чжань То последовал за ним на улицу. Всю дорогу он украдкой разглядывал этот игровой мир. Архитектура здесь почти не отличалась от его родного города; попадавшиеся навстречу прохожие принадлежали к самым разным возрастным группам: кто-то шагал с рюкзаком за спиной, кто-то бежал легкой трусцой с тоут-сумкой, будто опаздывая на работу, у входа в парк пожилые люди занимались тайцзицюань, а какая-то женщина средних лет вела прямую трансляцию: сегодня у нас четвертая лекция по оздоровлению...

— С вас порция сяолунбао с бульоном, порция с крабовой икрой, два чайных яйца и два стакана соевого молока, — заказал Гу Юньсюнь.

Продавец охотно отозвался:

— Сделаем в лучшем виде!

Закусочная была крошечной, и прямо на обочине стояло всего несколько низких столиков. Усевшись на выбранные места, они едва смогли уместить свои длинные ноги.

Гу Юньсюнь попытался вытянуть ноги и случайно пнул Чжань То. Тот поднял на него взгляд, словно собираясь что-то сказать, но так и замер с полуоткрытым ртом.

Гу Юньсюнь мысленно застонал:

— ...

Неужели тот подумал, что он к нему пристает?

Чжань То молча протер столик салфеткой. На его лице не отразилось ни единой эмоции, но Гу Юньсюнь интуитивно чувствовал, что тот испытывает сильнейшее отвращение.

Впрочем, когда на стол подали сяолунбао, ел он с большим удовольствием, налегая на еду так, будто голодал несколько дней.

Гу Юньсюнь полюбопытствовал:

— Ты редко ешь уличную еду?

— Да.

Чжань То поднял глаза. Только что он понаблюдал за другими npc: лица большинства из них были самыми заурядными, лишенными каких-либо запоминающихся черт. Лицо же вроде S+ ранга, как у Гу Юньсюня, являлось невероятно редким ресурсом — неудивительно, что тот стал айдолом.

— Почему ты без маски?

— А?

Гу Юньсюнь моргнул, решив, что Чжань То задал глупейший вопрос:

— Если я надену маску, то как я буду есть?

Питаться силой мысли?

Чжань То уточнил:

— Разве ты не боишься, что тебя узнают?

Если фанаты или прохожие узнают его, неминуемо придется отбиваться от толпы, раздавать автографы или фотографироваться со всеми желающими. Подобное неизбежно должно мешать нормальной жизни.

Гу Юньсюнь снова выдал недоуменое:

— А? — он с трудом улавливал ход его мыслей. — С чего бы мне бояться? Я же не в розыске.

— Кхм.

Чжань То счел его логику слишком скачкообразной:

— По идее, за тобой должно следить много людей.

Гу Юньсюнь принял это за скрытый комплимент своей внешности и улыбнулся. Подавшись вперед с явным намерением подразнить собеседника, он спросил:

— А ты? Следишь за мной?

Он придвинулся ближе, и его лицо резко увеличилось перед глазами Чжань То, заставив того задержать дыхание:

— ...

Гу Юньсюнь слегка приподнял бровь, но не успел даже порадоваться своему успеху, как в следующий миг Чжань То отвернулся и несколько раз громко кашлянул.

Гу Юньсюнь забеспокоился:

— В чем дело? Солнечный удар еще не прошел?

— Наверное, ветер холодный, — ответил Чжань То.

— А, понятно.

По воле Гу Юньсюня накануне весь вечер шел дождь. Он полностью очистил город, наполнив воздух свежестью, и теперь утренний ветерок приятно холодил кожу.

— Напротив есть торговый центр, давай сходим туда и купим тебе нормальной одежды.

Это был второй шаг стратегии соблазнения — трата денег.

В детстве Гу Юньсюня бизнес Гу Фэна еще не достиг таких масштабов, и их семья жила весьма скромно: хотя на жизнь хватало, они не позволяли себе излишеств. Гу Юньсюнь покупал с одноклассниками дешевые снеки и торговался при покупках.

Именно поэтому он мог с легкостью утолить голод у уличного лотка и так же легко смириться с полутораметровой кроватью в игре.

Позже, когда дела Гу Фэна пошли в гору, в глазах сверстников Гу Юньсюнь превратился в настоящего мажора. Он был щедрым, вечно брал на себя все расходы на посиделки, постоянно угощал друзей и водил их в рестораны, а после начала работы трата денег и вовсе стала для него лучшим способом снятия стресса — стоило ему почувствовать эмоциональное напряжение, как он тут же придумывал способ побаловать себя покупками.

Именно поэтому, ведя Чжань То в торговый центр за одеждой, Гу Юньсюнь даже не смотрел на ценники.

Они зашли в бутик брендовой одежды, где Гу Юньсюнь предложил Чжань То выбирать все, что приглянется. Чжань То, обнаружив посреди ночи на заднем кармане своих брюк принт с Кодадаком, уже давно горел желанием переодеться, а потому с радостью принял предложение. Он никогда не испытывал проблем с финансами, поэтому выбирал вещи исключительно высшего качества, сразу присмотрев темно-синюю шелковую рубашку и брюки из превосходной костюмной ткани.

Заметив, что оба молодых человека обладают весьма незаурядной внешностью, продавец-консультант с улыбкой бросился к ним и предложил Чжань То примерить понравившиеся модели.

Чжань То без лишней скромности направился в примерочную, а переодевшись, раздвинул занавеску.

Глаза консультанта мгновенно засияли, и он тут же обернулся к Гу Юньсюню:

— Ваш друг так высок и хорош собой, он случайно не модель?

С ростом и лицом Чжань То даже мешок из-под картошки смотрелся бы великолепно, а уж безупречно сидящая дорогая одежда делала его поистине элегантным и благородным.

— Берем, — не раздумывая бросил Гу Юньсюнь.

Он тут же отобрал еще несколько вещей и велел Чжань То примерить и их. Благодаря широким плечам и длинным ногам Чжань То был ходячей вешалкой для одежды, и стоило вещи подойти по размеру, как он выглядел в ней лучше любого манекенщика. Гу Юньсюнь тут же принимал решение оставлять все.

— Хватит уже, — остановился Чжань То. Хотя он и уделял внимание гардеробу, но павлином себя не считал.

Он признавал, что у Гу Юньсюня отличный вкус. И все же это был первый раз в жизни, когда кто-то оплачивал его личные покупки — не считая родственников, Мэн Жуя и деловых партнеров, пытавшихся ему угодить, — и от этого на душе у него скреблись странные, непривычные чувства.

Впрочем, будь у него хоть грош в кармане, он бы наверняка первым бросился к кассе.

— Проведите карту, — Гу Юньсюнь подошел к кассовой стойке и протянул банковскую карту.

Консультант расплылся в широчайшей улыбке. Проведя карту через терминал, он слегка изменился в лице:

— Простите, молодой человек, на вашем счете недостаточно средств.

Гу Юньсюнь на мгновение замер. Достав другую карту, он получил тот же результат.

Обшарив все карманы, третьей карты он не обнаружил и растерянно спросил AI0000:

— Почему у меня нет денег?

AI0000 любезно разъяснил:

— Согласно созданному тобой игровому персонажу, ты круглый сирота, выросший в детском доме. Ты сам окончил университет и только-только выплатил студенческий кредит, так что ты фотограф без гроша в кармане.

При создании персонажа правила позволяли игрокам выдвигать определенные требования, после чего система дорабатывала информацию. Система сама рекомендовала выбирать профессии, к которым у игрока есть склонность или интерес, поскольку игра отличалась невероятной реалистичностью, и неспособность справляться с обязанностями могла привести к банкротству или увольнению.

Гу Юньсюнь выбрал профессию фотографа, к тому же ему совсем не хотелось разбираться с семейными узами внутри игры, поэтому система и сгенерировала ему биографию сироты.

Внезапно превратившись в нищего, Гу Юньсюнь глубоко вздохнул:

— ...Я могу купить игровую валюту за реальные деньги? Какой здесь курс обмена?

AI0000 ответил:

— Нельзя, тебе придется зарабатывать их самостоятельно.

Ситуация зашла в тупик. Консультант робко подсказал:

— Можете оплатить кредитной картой или наличными.

Гу Юньсюнь снова пошарил в карманах брюк и выудил оттуда тридцать семь юаней и пять цзяо:

— ...

http://bllate.org/book/39630/5021522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода