×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь немного утих, а Лу Кэтун всё обнимал Фэй Юаня и никак не отпускал, погрузившись в это состояние с головой. Когда небо уже стало темнеть, Фэй Юань похлопал его по спине и произнес:

— Впереди еще много дней, на сегодня давай закончим.

Он разжал руки и отступил на шаг назад, только сейчас заметив, как тепло было с Фэй Юанем. Накинув Фэй Юаню на плечи свою школьную форму, он сунул ему в руку зонт.

— Почему ты такой упрямый?

Лу Кэтун заявил:

— Я дарю тебе этот зонт, и смысл его такой же, как у того спасательного круга, что ты подарил мне: увидишь зонт — должен вспомнить обо мне, время от времени протирай его и никому не одалживай.

— Понял. — Фэй Юань сложил зонт, убрал его, завел мотоцикл и развернулся, чтобы уехать. По дороге он невольно улыбался: надо же, этот саженец всё это время считал спасательный круг символом их зарождающейся любви.

Лу Кэтун прибежал домой, безумно счастливый. Вэнь Нин уже заждалась его у ворот: едва завидев его возвращение, она тут же бросилась на кухню подогревать суп, засуетившись туда-сюда.

— Лулу, иди прими горячий душ, переоденься, ужин как раз будет готов.

— Я сегодня съем три порции риса! — Он побежал наверх, напевая песню, принял душ, надел пижаму из чистого хлопка с маленьким отложным воротником и, упав на кровать, принялся кататься по ней, обнимая спасательный круг.

— Лулу, пойди со мной.

— Сегодня измерял? Вырос?

— Нет так нет, Лу Кэтун, потом уже нельзя будет всё вернуть.

— Ты сегодня такой послушный, мое сердце растаяло.

Вэнь Нин поднялась наверх, чтобы позвать его ужинать, приоткрыла дверь и спросила:

— С кем это ты тут сам с собой разговариваю?

— Училл текст, учил текст. — Он покраснел до кончиков ушей от этого вранья, а затем вприпрыжку отправился ужинать. Оказалось, он вовсе не хвастался: и правда умял три порции риса, ведь днем из-за тоски он почти ничего не ел за обедом.

Когда Фэй Юань добрался до дома, дождь уже прекратился. Поставив мотоцикл на место, он накрыл его брезентом. Линь Юйчжу уже приготовила ужин; приподняв занавеску, она то и дело выглядывала наружу — материнское сердце полно забот и тревог.

— Айя, у тебя же всё насквозь промокло, придется снова стирать.

Фэй Юань переоделся и сел ужинать. Фэй Дэань налил себе рюмку и спросил, не хочет ли парень тоже пропустить стопочку. Линь Юйчжу стукнула палочками по столу:

— Чего это еще? Целыми днями ничему хорошему не учишь.

— Какая вкусная рыба, — вставил Фэй Юань.

Линь Юйчжу тут же утихла, положила ему в миску большой кусок рыбы и сказала:

— Вкусно? То-то же, не смотри, что я готовила. На, поешь еще.

Поужинав, Линь Юйчжу пошла в комнату Фэй Юаня забрать мокрую одежду. Несколько вещей лежали стопкой, насквозь пропитанные водой, весу в них было не меньше пяти килограммов. Школьный рюкзак тоже промок, и Фэй Юань вытащил все учебники, чтобы просушить их, разложив по столу.

— Это наш зонт? Почему такой пестрый, опять какая-то девчонка подарила?

Фэй Юань опустил голову, улыбнулся и ответил:

— Опять мальчишка подарил.

— Ты всё не угомонишься? — Линь Юйчжу забрала одежду. — Завтра не смей садиться на мотоцикл, на дороге скользко, какая опасность, слышал?

— Слышал. — Он открыл учебник и немного приуныл: если не ехать на мотоцикле, неужели придется везти саженец домой на велосипеде? Так ведь и помереть недолго от усталости.

В чате снова начался сущий бедлам: еще вчера пребывавший в мертвой тишине Лу Кэтун воскрес, подобно траве в степи, что возрождается от весеннего ветра, и сразу же принялся раскидывать красные конверты.

Сто юаней — в знак благодарности жизни.

Сто юаней — в знак благодарности судьбе.

Сто юаней — семейка Лу богата.

Сто юаней — Лулу сорит деньгами.

Все покатывались со смеху и наперебой спрашивали, с чего это он вдруг решил так потратиться. Лу Кэтун даже забросил уроки и не стал их делать, просто сидел и глупо улыбался, а когда сообразил, что не знает, что ответить, взял и отправил пятый конверт на сто юаней.

Фэй Юань — самый крутой.

Фэй Юань, глядя на эти сообщения, чувствовал, как сильно устал его мозг, и опасался, что Лу Кэтун будет буянить всю ночь напролет и не сомкнет глаз, хотя сам он уже порядком клонился ко сну. Он как раз собирался выключить телефон и лечь в постель, как Лу Кэтун прислал ему личное сообщение — ровно сто сердечек.

Экрана было не разглядеть из-за сплошной красноты, аж глаза резало.

На самом деле, сразу после отправки Лу Кэтун жутко смутился: уж слишком нескромно получилось. Не дожидаясь ответа от Фэй Юаня, он поспешно добавил: «До завтра». Почти одновременно Фэй Юань прислал ему в ответ одно-единственное сердечко.

Как же хорошо, подумалось ему.

Утром Фэй Дэань отправился к выходу из хутуна за завтраком, в одной руке неся небольшой котелок, а в другой — палочки жареного теста. Линь Юйчжу, уложив волосы и подкрасив брови, увидела его возвращение и принялась отчитывать:

— За супом из тофу надо было идти с сахарными лепешками, соленое с сладким — вот тогда вкуснятина, совсем память отшибло.

— Сахарных лепешек мало пожарили, внук старика Мэн раскупил всё впереди, так что поедим и то, что есть.

Пока они разговаривали, вошел Шэнь Дои и принес им несколько сахарных лепешек со словами:

— Дядя, их дожарили сразу после того, как вы ушли, правда, всего три штуки, может не хватить.

— Ой, хватит, хватит, поедим все вместе, у нас целый котел супа из тофу.

— Нет, дедушка уже сварил кашу. — Шэнь Дои улыбнулся, затем бросил взгляд на спальню и перед уходом спросил:

— Фэй Юань еще не встал? Смотрите, не опоздайте.

— Мм, должно быть, собирается. — Линь Юйчжу расставила пиалы и пошла будить Фэй Юаня, в то время как Фэй Дэань уже вовсю уплетал еду. Войдя в комнату, она обнаружила, что Фэй Юань всё еще лежит в постели, подошла и похлопала по одеялу:

— Чего это ты не встаешь? Который час уже?

Фэй Юань нахмурился, издал невнятный звук и продолжил спать. Линь Юйчжу почуяла неладное, протянула руку и тут же убедилась, что у него жар. Она поспешно принялась искать градусник и лекарства, крикнув Фэй Дэаню:

— Сыновья температура подскочила, наверняка вчера вымок под дождем! Позвони его учителю, отпроси занятия.

Фэй Юань-старший сохранял потрясающее спокойствие и, закончив разговор по телефону, бросил:

— Надо было вчера хоть стопку водки пропустить для согрева, глядишь, и не разболелся бы.

— Заткнись лучше. — Линь Юйчжу заставила Фэй Юаня выпить лекарство, укрыла его вторым одеялом и наказала:

— Пропотеешь и выспишься. Мы с твоим папой на работу, если после сна тебе всё еще будет плохо, звони.

Шэнь Дои услышал шум и перед уходом в школу заглянул проведать соседа. Фэй Юань приоткрыл глаза и пробормотал:

— Который час, а ты еще не ушел.

Добравшись до школы, Лу Кэтун сперва пошел проведать бедный велосипед: отсутствие поблизости мотоцикла означало, что Фэй Юань еще не приехал. Тогда он заглянул в круглосуточный магазин перекусить, надеясь дождаться Фэй Юаня и войти в школу вместе.

Прошло уже десять минут после того, как он расправился со стаканчиком одена, а если медлить дальше, то точно опоздал бы. Он сильно колебался, но подумав, что если и опаздывать, то вдвоем, успокоился. И тут раздался чей-то окрик:

— Лу Кэтун! Чего стоишь, почему не заходишь? А ну маршем бегом!

Классный руководитель проревел это с противоположной стороны и скрылся внутри, до смерти напугав парня, который тут же стрелой помчался на территорию школы. Когда началось утреннее чтение, Фэй Юаня всё еще не было, не появился он и на последующих уроках.

— Как же так, первый день — и уже отношения на расстоянии.

Кое-как дотянув до полуденного перерыва, он отправился обедать в лапшичную неподалеку от школы, но большую порцию лапши с куриным филе и побегами бамбука одолеть так и не смог. Пока он возился с едой, телефон вдруг зазвонил, словно спасая его от погибели.

Едва он ответил, голос Фэй Юаня спросил:

— Уж не извелся ли ты от беспокойства?

— Почему у тебя телефон всё время был выключен! — Лу Кэтун шумно втянул пару порций лапши, вымещая на еде злость. — Почему не пришел в школу? Ты что, пожалел обо всем?

Фэй Юань лишился дар речи:

— Что за бред, с утра поднялась температура.

Лу Кэтун снова потерял аппетит, принялся вопить, что немедленно приедет навестить, и после долгих выпрашиваний и уговоров выведал адрес. Как только закончились дневные уроки, он скорчил такое страдальческое лицо, будто рожал, и закусил губу до белизны.

Отпросившись у учителя, он закинул за спину маленький рюкзачок и отправился навещать больного. По дороге ему хотелось скупать всю попадающуюся на глаза еду: с прошловечернего вечера на этого парня у него уже ушло восемьсот юаней.

И это не считая прежних вложений на плату за прослушивание лекций!

— Мастер, переулок Цюе — это шестой поворот, верно? — Сверившись с дорогой, он пошел дальше. Не доходя каких-то пару десятков метров, он увидел Фэй Юаня: тот стоял у входа в хутун, скрестив руки на груди и лениво прислонившись к стене.

Без школьной формы он выглядел еще чертовски красивее: такие длинные ноги, такие широкие плечи, такое ошеломляюще красивое лицо, и самое страшное — он к тому же любил его. Лу Кэтун подбежал так стремительно, что чуть не врезался Фэй Юаню в грудь.

Фэй Юань забрал у него пакеты из рук и повел за собой в дом.

Старик Шэнь отдыхал в саду на шезлонге. Лу Кэтун почтительно произнес:

— Здравствуйте, дедушка.

Затем он достал из пакета коробку клубники и предложил:

— Дедушка, угощайтесь.

— Спасибо, сынок, стар я уже стал, боюсь простудного.

Парень слегка смутился, но Фэй Юань тут же успокоил его:

— Дед, оставь ее, Дои вернется — поест, делов-то.

— Угу, дождемся До… — Лу Кэтун замер на полуслове, уставившись в точку. Чего дождемся? Дои? Шэнь Дои и Фэй Юань живут в одном дворе?! Да это какой-то чистой воды сюрреализм!

С унылым видом он вошел в дом — расспрашивать было нельзя, ведь по идее он ничего не должен был знать о Шэнь Дои. Фэй Юань поставил пакет на стол, вытащил оттуда содержимое и спросил:

— Чую, понапокупал тут всякого?

Лу Кэтун пришел в себя и подумал: ну и ладно, черт с ним, всё равно до окончания занятий и конца рабочего дня он отсюда уйдет.

— Будешь? — он сел рядом, открыл одну из коробок, достал лепешку и протянул Фэй Юаню. — Этот женский пирог только что испекли, он еще теплый.

Фэй Юань сжевал его в один присест и, проглотив, заявил:

— Пирог, который купила жена, очень вкусный.

Глаза Лу Кэтуна засияли, он тут же открыл вторую коробку и выпалил:

— Попробуй этот! Это мужской пирог!

Фэй Юань ущипнул его за щеку, проглотил угощение и произнес:

— Муж считает, что этот тоже ничего так.

— Что за чепуха, издеваешься надо мной. — В душе Лу Кэтун был просто на седьмом небе от счастья, но, вдоволь натешившись, вновь подпер подбородок рукой и приуныл. В конце концов он не выдержал и спросил:

— А чей это внук? Вы с ним дружны?

Фэй Юань не придал этому значения:

— Мы с ним вместе росли с пеленок.

— Вы из тех, кто ради друг друга и в огонь, и в воду? — спросил Лу Кэтун, но тут же сообразил, что сморозил глупость — он ведь и сам готов отдать жизнь за Цю Ломиня, поэтому поспешно добавил: — А ради меня ты готов пойти на это? Хоть с тесаком наперевес?

Фэй Юань притянул его к себе за талию, устроившись совсем близко, и прошептал губами прямо в самое ухо:

— В огонь и в воду идут только ради братьев. А мы с тобой братья?

Лу Кэтун покачал головой, тихонько захихикал, поднял голову и спросил:

— Тогда ради чего мы идем на крайности?

Фэй Юань наклонился и поцеловал его, притирая и доводя губы до ярко-красного цвета, а затем сурово и властно произнес:

— Лу Кэтун, когда же ты наконец поумнеешь?

Около четырех часов вечера Лу Кэтун закинул за спину ранец и собрался домой. На улице поднялся ветер, и, боясь, что Фэй Юань снова простудится и у него поднимется жар, он не стал просить его провожать себя. Помахав рукой, он вышел со двора и зашагал прочь вдоль глинобитной стены.

Он шел, опустив голову и не глядя под ноги, как вдруг впереди раздался велосипедный звонок. Из-за луж дорога сузилась, и ему навстречу на довольно приличной скорости катил велосипед. Парень уже хотел было шарахнуться в сторону, как вдруг снова оцепенел.

Шэнь Дои не пошел на самоподготовку и вернулся проведать Фэй Юаня, да только чуть не сбил человека.

Всмотревшись повнимательнее, он тоже замер: не тот ли это самый парень, который был с Цю Ломинем в отеле Гобинь? Какая нелепая случайность! Лу Кэтун вцепился в лямки рюкзака, собираясь как можно скорее смыться, но в этот момент Шэнь Дои окликнул кого-то:

— Фэй Юань, ты куда вылез?

Обернувшись, он увидел стоящего у ворот Фэй Юаня. Лу Кэтун до того загрустил, что ему захотелось тотчас позвать маму. Фэй Юань подошел, обнял его за плечи и представил:

— Это Шэнь Дои, мой друг детства. А это Лу Кэтун, мой парень.

Лу Кэтун не смел поднять глаз и встретиться взглядом с Шэнь Дои, да и на Фэй Юаня смотреть боялся. Судя по всему, сейчас здесь развернется масштабная сцена очной ставки — и это было поистине чертовски сюрреалистично!

http://bllate.org/book/39628/5021339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода