×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром у входа в хутун царила суета: кто-то торопился на работу или учебу, другие — недовольные долгой очередью — сердито ворчали, ожидая завтрак. У самой стены, в глубине проулка, стоял мотоцикл. На зеркале заднего вида висела записка: «Тронешь — убью».

Линь Юйчжу поставила на стол три миски пшенной каши и сердито выпалила:

— Ты хочешь свести меня в могилу! Соседи и так косо смотрят, еще и тебя будут за спиной называть дикарем, если кто-то случайно заденет твой драндулет!

Фэй Юань, уже успевший проглотить полмиски, небрежно отозвался:

— Ваше поколение всю жизнь называло моего отца дикарем, так что пришла пора и мне принять эстафету.

Фэй Дэань, дожидаясь, пока каша остынет, потягивал чай из исинского чайника. Взглянув на новую школьную форму сына, он серьезно напутствовал:

— Сынок, в новой школе веди себя потише. Просто учись, ладно? Сможешь?

— Смогу. Учеба куда проще, чем драки.

Новый учебный семестр начался неделю назад, и все это время Фэй Юань просидел дома. Из предыдущей школы его выставили в одностороннем порядке из-за драк, и элитная старшая школа, в которую Линь Юйчжу с трудом устроила его через знакомых, была последней надеждой.

Позавтракав, он схватил рюкзак и направился к выходу.

— Только попробуй сесть на свой мотоцикл! — донеслось из глубины квартиры.

Фэй Юань сунул руку в карман — ключей, конечно же, не было. Он искренне восхищался матерью: с такими талантами в незаконных делах их семья уже давно бы сказочно разбогатела.

Фэй Дэань медленно хлебал кашу и заметил:

— Похоже, ты опоздаешь. Хороша же у тебя манера.

— А что я такого сделала? Где это видано, чтобы прилежные ученики ездили на мотоциклах с жутким ревом? — Линь Юйчжу наконец села завтракать и добавила с досадой: — Из-за тебя мальчишка из семьи Шэнь угодил в больницу, а ты сам остался без школы. И хоть бы слово сказал, отец называется.

— Так ведь сына семьи Шэнь обижали, это можно считать благородным поступком.

Линь Юйчжу с грохотом опустила палочки:

— Не видела я еще такого благородства, ради которого приходится жертвовать матерью! В конечном счете, все равно мне пришлось просить знакомых.

Только благодаря высокому росту и умению быстро бегать Фэй Юань, выскочив из автобуса, почти на одном дыхании долетел до ворот школы. Он вошел в кабинет 2-3 класса как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на утреннее чтение.

Ученики, только начавшие читать, с любопытством уставились на него. Когда классный руководитель вошел в класс с учебниками, Фэй Юань, собрав всю волю, выдавил из себя вежливую улыбку. Он вышел к доске и написал свое имя и номер телефона.

— В том ряду сзади есть свободное место, садись туда.

Подойдя к парте, он увидел два свободных места — одно за другим. В ящике передней парты лежала стопка тестов, бутылка воды и зонтик. Похоже, владелец места взял отгул.

Учебники были те же, что и везде, их готовить не требовалось, а вот учебных материалов, подготовленных школьной кафедрой, у него не было. Раз уж он пообещал отцу учиться, нельзя просто сидеть и слушать.

— Учитель, можно я пока посмотрю тесты этого ученика? — спросил Фэй Юань.

Он вытянул из ящика передней парты несколько листов: некоторые были чистыми, на других стояли баллы. Оценки были вполне достойные. Однако, прослушав половину урока, он заскучал и не удержался, начав что-то черкать на тестах.

Черт, забыл, что это не моя тетрадь, — подумал он, закончив рисунок.

Заглянув в графу имени, он прочитал: Лу Кэтун. Мужское имя или женское?

Первый день в новой школе оказался невыносимым. Он то и дело поглядывал в окно на небо, то на пол. Вторая половина дня, когда весь класс уже клевал носом, была ознаменована раскатом грома.

— Даже небо расплакалось от этой ужасной задачи.

— Черт, я же без зонта пришел. Буду плакать вместе с небом.

Фэй Юань поправил ошибки в тесте — как бы извинение за свои каракули. Дождь усиливался, прохладный ветер приносил долгожданную свежесть, и в душе Фэй Юаня, несмотря на бурю снаружи, воцарилось спокойствие.

Так официально началась его школьная жизнь в этом месте.

К концу занятий дождь не утих. Одноклассники расходились по двое и по трое, собирая рюкзаки. Фэй Юань никого не знал, к тому же с первого дня он оказался самым высоким в классе, так что нужда в опеке отпала сама собой.

Закатав штанины, он подхватил рюкзак и приготовился идти домой. Возвращая тесты, он снова заметил зонтик в ящике парты, выглянул в окно на сплошную стену дождя и… решил одолжить его. В конце концов, теперь они одноклассники, неужели это проблема?

Выйдя из здания школы, он раскрыл зонт. Черт, весь купол в подсолнухах. Похоже, владелец — девчонка.

Когда он подошел к дому, дождь уже прекратился. У входа в хутун пахло тушеными ребрышками. Фэй Юань оставил зонт сушиться на мотоцикле, приклеив новую записку: «Зонты не одалживаю».

Линь Юйчжу хлопотала на кухне. Услышав его шаги, она тут же спросила:

— Ну как в школе?

Фэй Юань ответил Хорошо и ушел переодеваться. Когда он вернулся, на столе уже стояли блюда. Он прихватил тарелку с ребрышками, которую мама оставила отдельно, и направился к соседям.

— Мама приготовила ребрышки, поставил на стол. Вы тут одни?

Старик, лежавший в кресле-качалке, ответил:

— Спасибо вам. Я подожду, когда Сяо И вернется, и поедим вместе.

На следующее утро Шэнь Дои пришел вернуть тарелку. С виноватым видом он сказал:

— Тетя, простите, пожалуйста. Это из-за меня Фэй Юаня выгнали из школы, а вы еще так заботитесь о нашей семье.

— Что ты такое говоришь? Разве ты виноват? К тому же, я считаю, что он совершил благородный поступок.

Шэнь Дои благодарно улыбнулся и спросил:

— Фэй Юань уже ушел?

— Да, новая школа далеко, а я запретила ему ездить на мотоцикле, — Линь Юйчжу, собираясь на работу, добавила: — В эти дни обещают дожди, не суши одежду во дворе.

Водитель уже полдня ждал у входа, а Лу Кэтун все никак не мог собраться. У него снова обострился гайморит, и он уже несколько дней сидел дома — нежный, как принцесса на горошине. Его отец, Лу Ропей, постоянно пропадал на работе, но в этот раз, когда сын заболел, тот чувствовал отцовскую заботу каждый день.

— Если станет хуже, вернешься, не терпи, — Вэнь Нин очень волновалась, как и полагается матери принцессы на горошине.

У ворот школы останавливаться было нельзя, поэтому водитель дотянул до самой черты, прежде чем затормозить. Лу Кэтун, сжимая в руках четыре или пять пачек бумажных платков, выскочил из машины и чуть не врезался в кого-то. Парень был высоким и крепким, а в руках держал какой-то девчачий зонтик.

Стоп, почему этот зонт кажется таким знакомым?

Лу Кэтун наблюдал, как этот парень вошел в 2-3 класс, и, постояв немного у двери, чтобы убедиться, что внутри все свои, вошел следом. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как парень засовывает зонт в его ящик.

— Лулу, ты пришел? Как ты?

— Напшикался лекарством, нос вроде дышит.

— Знаешь, что сегодня тест по математике?

— Если бы знал, не пришел бы!

— Смотри, новый ученик, сидит у тебя за спиной.

— Ага, сейчас познакомлюсь.

Фэй Юань, опустив голову, читал книгу и не заметил, как кто-то подошел. Лу Кэтун плюхнулся на стул, привлекая его внимание. Фэй Юань бросил взгляд на затылок и плечи соседа.

Так это парень. Мда, вкус у него весьма специфический.

Лу Кэтун стал разбирать свои тесты и обнаружил на них чужой почерк, да еще и каракули. Он было собрался вскочить, но тут вспомнил про свой зонт. Ладно, судя по всему, это и был тот самый новенький.

Что за человек, как только пришел, сразу начал задираться?

Дождавшись, пока тот хоть что-то скажет в свое оправдание, Лу Кэтун медленно повернулся и постучал по парте Фэй Юаня. Тот слегка поднял голову и посмотрел на него с бесстрастным выражением лица.

Один милый, другой холодный. Один спереди, другой сзади.

Лу Кэтун посмотрел на это лицо и решил дать ему еще один шанс, поэтому представился:

— Моя фамилия Лу, зовут Кэтун, потому что мне в пяти стихиях не хватает дерева.

Фэй Юань уставился на него и растянул губы в усмешке:

— А если бы тебе не хватало земли, тебя бы звали Лу Кэла?

Лу Кэтун опешил, не зная, что ответить, и про себя подумал: «Твою ж мать, а этот парень довольно крутой».

http://bllate.org/book/39628/5021329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу