×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Frazzled Cat Kicks the Iron Plate / Игра с огнем: Охота начинается: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полночная музыка загремела на весь бар, когда пробил час ночи. Сун Цин медленно вышел за дверь и, глядя на следовавшего позади Сян Чжэе, спросил:

— Куда ты сейчас?

— В отель.

— О, — Сун Цин слегка кивнул и, склонившись к самому его уху, прошептал: — Так мы вернемся к тебе или ко мне? — Он намеренно выделил интонацией слово «мы» и с улыбкой уставился на его реакцию.

Сян Чжэе остановился и посмотрел на него. На его красивом лице по-прежнему не было ни единой эмоции. Он вдруг понял, что от самого первого вызова и до сегодняшнего дня всем заправлял Сун Цин. И даже если в тот день после пресс-конференции верх взял он сам, то лишь из-за собственной потери контроля. Это совершенно не вязалось с его привычным стилем — всегда брать инициативу в свои руки и нападать, стоило лишь приглядеть добычу. Не было никаких причин бесконечно подыгрывать ему, и даже если тот намного превосходил прошлые трофеи, он не мог заставить Сян Чжэе вечно сохранять интерес. Тот наверняка продолжит искать новую добычу, потом еще одну, пока не разочаруется окончательно.

— Ах да, — заметив, что тот игнорирует его, Сун Цин счел это за молчаливое согласие и переключился на новую тему: — Сегодня вечером будет шоу каскадеров на мотоциклах, тебе интересно?

— Шоу? — Тот чуть не забыл, что этот парень любит острые ощущения, однако по сравнению с его собственным бурным прошлым подобные фокусы были сущим детским садом. Сян Чжэе приподнял бровь: — Надеюсь, они меня не разочаруют.

— Пожалуй, нет. По крайней мере, Ци Лэй это одобрил.

— Тогда пошли.

Когда они оба добрались до места назначения, представление как раз подходило к кульминации. Огромные прожекторы освещали дорогу с обеих сторон, и мотоцикл с искрами, высекаемыми из-под колес, на полной скорости несся к заблаговременно установленному трамплину, взмывая ввысь и совершая в воздухе мертвую петлю. Это вызвало взрыв восторженных воплей, а вдали то и дело раздавались новые крики — судя по всему, кто-то устроил нелегальные гонки.

— Ну как? — стоя на краю толпы, спросил Сун Цин.

— Неплохо, — ответил Сян Чжэе, глядя вдаль. — В Китае подобные увлечения, кажется, не слишком приветствуются, но для такого уровня это вполне достойно.

— И то верно, — небрежно бросил Сун Цин и повернул голову к Сян Чжэе.

В лучах угасающего света прожекторов его профиль по-прежнему казался безупречным, а в глазах отражались яркие всполохи, не таявшие в себе, впрочем, ни капли тепла — казалось, любой, даже самый палящий луч, попади он в этот взгляд, тут же начал бы медленно остывать.

Какой же ты все-таки бессердечный человек, подумал Сун Цин. Ты вечно держишься на недосягаемой высоте, элегантный и холодный, словно монарх, насмешливо взирающий на толпу. Стоит тебе одарить кого-то манящей улыбкой, как толпы людей готовы броситься в огонь и воду, позволяя тебе играть ими. Способен ли такой, как ты, вообще испытывать чувства? Бывал ли кто-нибудь в твоем сердце? Умеешь ли ты... хоть кого-нибудь любить?

Ха-а... да ну к черту. У тебя столько любовников, что ты, наверное, уже и сам не помнишь, сколько раз произнес эти слова: «Я люблю тебя». А что насчет обладателя того голоса? Раз уж он тебе так дорог, значит ли это, что для тебя он — нечто особенное, и нашлось ли ему местечко в твоем сердце?

На лице Сун Цина не дрогнул ни один мускул. Его темные, как смоль, глаза казались бездонными, не отражая ни единого лучика света. Он просто молча смотрел на него — без радости и печали, без любви и ненависти. Этот взгляд был обращен вовсе не к возлюбленному, не к другу и даже не к незнакомцу — в нем читалось угасание всего живого после пережитых радостей и горестей. Весь его силуэт растворился в ночной темноте, застыв подобно изваянию из чистейшего черного мрамора.

Словно почувствовав его взгляд, Сян Чжэе чуть повернул голову, и в то же мгновение глаза Сун Цина мгновенно ожили. К тому времени, как взгляд Сян Чжэе встретился с его лицом, на нем снова заиграла привычная улыбка — настолько быстро, что могло показаться, будто все произошедшее секунду назад было лишь сном.

— На что смотришь?

— На тебя, — с абсолютно невозмутимым видом с улыбкой ответил Сун Цин.

— О? — Сян Чжэе внезапно протянул руку, крепко обнял его за талию и притянул к себе, после чего, склонившись к самому уху, произнес опасным тоном: — Я настолько сильно тебя завораживаю?

— Разумеется, — Сун Цин в ответ обвился руками вокруг его шеи и легко выдохнул ему на ухо: — Ты доводишь меня до такого безумия, что ради того, чтобы утащить тебя за собой, я готов даже умереть.

— К сожалению, — Сян Чжэе изящно подцепил пальцами край его рубашки, скользнув под нее и легко оглаживая и сминая кожу на пояснице, с фальшивым сожалением произнес: — Мой интерес к тебе не так уж велик.

— А к кому же тогда твой интерес велик? — сменив тон на мягкий, спросил Сун Цин. — К хозяину того голоса? Верно ведь, Чжэе?

Зрачки Сян Чжэе слегка сузились, а рука сильнее сжалась на талии: — Кажется, я предупреждал тебя, чтобы ты не смел говорить со мной в таком тоне. М?

— Ха-ха... — смеясь, Сун Цин выскользнул из его объятий, и в его взгляде наконец мелькнуло нечто сложное: — И это ты называешь отсутствием интереса? Твое тело, кажется, придерживается совсем другого мнения, Чжэе.

Сян Чжэе прищурился, и только он собрался ответить, как с соседней тропинки донеслись обрывки чужой беседы:

— Только что передали весточку: Сун Цин сегодня не придет, что делать будем?

— А что тут сделаешь? Валим отсюда.

— Но ведь то, о чем просил братец Фань...

— Да что мы поделать можем? Не идти же нам с арматурой прямо в отель!

— Чертовщина, такой отличный шанс упустили...

Голоса приближались. Сян Чжэе шагнул вперед, притянув Сун Цина обратно к себе, прищурившись, окинул взглядом темноту и заметил приближающуюся группу из семи-восьми человек, вооруженных деревянными битами. Он тихонько усмехнулся и пробормотал:

— Твои друзья? Что-то они не выглядят дружелюбными.

Прикинув расстояние до незваных гостей, Сян Чжэе, придерживая Сун Цина за талию, неторопливо направился к стоянке автомобилей, как вдруг позади раздался рев мотора — это возвращались те самые гонщики. Шум нарастал, и ослепительные фары мгновенно высветили их фигуры, выхватив из темноты каждую детальку.

— Эй, братец, мне одному кажется, что тот парень чертовски похож на Сун Цина?

— Да ну, бред. Разве он не говорил, что не приедет?

— Но похож ведь безумно!

— А ну пошли, проверим.

Стоило лучам фар в тот миг упасть на них, как оба сразу поняли: дело дрянь. А услышав эти слова, они окончательно в этом убедились. Сян Чжэе, не говоря ни слова, ухватил его за руку и бросился к толпе.

— Черт побери! Это и правда он, держите его!

Поскольку площадка для гонок располагалась на еще не достроенной и довольно безлюдной загородной трассе, напоминающей промзону сплошных долгостроев, Сян Чжэе, лавируя среди неразберихи толпы, огляделся по сторонам и, заприметив у обочины узкий переулок, не раздумывая шмыгнул туда, продолжая тащить Сун Цина за собой.

http://bllate.org/book/39627/5021248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода