×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Frazzled Cat Kicks the Iron Plate / Игра с огнем: Охота начинается: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цин стремительно обрел популярность благодаря работе в рекламе. Предложения сыпались одно за другим, и он был вечно занят, как белка в колесе. Ци Лэй, будучи его менеджером, не только следил за тем, чтобы подопечный получал достаточно отдыха, но и старался как можно плотнее расписать его ежедневный график. Причина была проста: он хотел с помощью работы заставить этого избалованного мальчишку забыть о его нелепом увлечении играми. Конечно, он понимал, что шансы невелики — по характеру Сун Цин не из тех, кто прольет слезы, даже если увидит собственный гроб. Поэтому в последнее время он пытался использовать любую возможность, чтобы сблизиться, в надежде, что тот проникнется к нему чувствами. Но стоило вспомнить о том демоне, и Ци Лэй понимал: даже если Сун Цин к нему привяжется, шансы на победу все равно невелики. Поэтому, пытаясь завоевать его сердце, он одновременно искал новые, более захватывающие способы отвлечь его внимание.

Вот и сегодня, когда Сун Цин, смертельно уставший после тяжелого дня, вернулся в номер, его дорогой менеджер с улыбкой подошел к нему и спросил, не хочет ли тот сходить вечером на шоу уличных гонщиков.

Сун Цин долго смотрел на него, наконец закатил глаза и с обреченным видом ответил:

— Банджи-джампинг, хэви-метал группы, странные гей-вечеринки, иллюзионисты-побегщики, даже нелегальные подпольные рынки — где я только не был. А теперь еще и гонки. Дорогой, ты действительно не жалеешь сил, чтобы меня развлечь.

Улыбка Ци Лэя не дрогнула:

— Так ты пойдешь или нет?

— Не пойду! — тут же отрезал Сун Цин. — Я сегодня вымотался до смерти, хочу спать. К тому же мы сейчас не в городе S, можешь не бояться, что я побегу искать Сян Чжэе.

Трюк был раскрыт, но Ци Лэй ничуть не смутился, лишь кивнул:

— Хорошо, тогда ложись спать пораньше.

— Пока, повеселись там, — Сун Цин повалился на кровать и лениво махнул рукой.

«Раз ты не идешь, зачем мне туда идти?» — Ци Лэй только собрался это сказать, как увидел, что из-за резкого падения на кровать воротник рубашки Сун Цина, и так свободный, съехал еще сильнее, обнажая красивые линии ключиц и едва скрытую грудь. При движении край рубашки задрался, открывая поясницу, которая в свете ламп казалась особенно гладкой и нежной. У Ци Лэя пересохло в горле. Хотя как модель Сун Цин часто позировал с открытым торсом, и Ци Лэй уже не раз видел его полуобнаженным, то было при дневном свете или под яркими софитами. Совсем не то, что сейчас — эта ленивая поза на кровати выглядела куда более двусмысленно и маняще.

Так и хотелось броситься вперед, разорвать эту рубашку, прижать его к постели и как следует насладиться… Взгляд Ци Лэя потемнел, но он подавил безумное желание, развернулся и вышел. Нельзя действовать грубо, иначе он навсегда потеряет свой шанс.

В тот момент, когда дверь закрылась, Сун Цин выдохнул и пробормотал:

— Думал, сейчас будет драка… Что это с ним? Вдруг ни с того ни с сего начал вести себя как в период гона…

Он долго ворочался в кровати, но так и не смог уснуть. Напротив, между сном и явью его начал мучить какой-то хаотичный шум в голове, от которого разболелась голова. После долгих мучений он проклял свои проклятые биологические часы, смирился с судьбой и встал. Взглянув на часы, он на скорую руку привел себя в порядок, нацепил бейсболку и вышел из отеля.

В Китае есть поговорка: в жизни есть четыре великие радости, и одна из них — встретить старого друга в чужих краях. Хотя Сян Чжэе вырос в Англии, родители привили ему толику восточной крови, поэтому он немного разбирался в китайской культуре и смысл фразы понимал. Однако практика показала, что с этой поговоркой что-то не так: по крайней мере, сейчас он чувствовал себя совсем не радостно.

В местном филиале возникли проблемы, пришлось приехать и разобраться. Проработав весь день, он заглянул в бар, чтобы выпить. Но не успел он посидеть у стойки, как кто-то обнял его со спины, а когда он повернул голову, дерзко чмокнул в губы и с улыбкой произнес:

— Я так скучал по тебе.

Кто еще мог быть перед ним, если не Сун Цин в легком гриме и бейсболке? Сян Чжэе долго смотрел на него, а затем бесстрастно произнес:

— Отпусти.

— Не отпущу, — ответил Сун Цин, еще крепче обвивая его руками, и, не боясь смерти, предложил: — Скажи, что тоже скучал, тогда отпущу, идет?

Сян Чжэе промолчал, но холода в его глазах хватило, чтобы выразить охватившее его недовольство. Ауру, присущую этому демону, выросшему в высшем обществе, многие и так опасались, но сейчас она словно превратилась в острую физическую субстанцию. В мгновение ока воздух вокруг стал настолько тяжелым, что люди начали дрожать. Бармен, трясясь, поспешно отступил в сторону, посетители поспешили убраться восвояси, а прохожие старались обходить их стороной. Однако сам Сун Цин, казалось, ничего не замечал и продолжал с улыбкой смотреть ему в глаза. Те, кто наблюдал за сценой издалека, вытирая пот со лбов, невольно подняли в знак одобрения большие пальцы.

Сян Чжэе приподнял бровь, в его глазах мелькнуло одобрение, а голос стал гораздо мягче и даже с намеком на улыбку:

— Ты и правда смерти не боишься.

— Конечно, — Сун Цин отпустил его и развел руками, добавив вполне логично: — Если бы я боялся смерти, зачем бы я тебя искал?

Он сел на соседний стул, заказал выпивку и, склонив голову, подмигнул:

— Ну так что, правда не скучал?

Сян Чжэе взглянул на него, сохранив холодный тон:

— Нет.

— Ну вот… — тихо рассмеялся Сун Цин. — А я думал, мой голос так сильно на тебя влияет. Оказывается, ничего особенного.

В глазах Сян Чжэе мелькнула тень перемены:

— Ты знаешь?

— Я не дурак, — пожал плечами Сун Цин. — Цзо Аньцзюнь каждый раз предупреждал меня держаться от тебя подальше именно из-за моего голоса. Да и на той презентации ты ведь чуть не… ха-ха, если кто скажет, что с моим голосом все в порядке, я ни за что не поверю.

Голос Сян Чжэе снова похолодел:

— Что еще ты знаешь?

Едва он договорил, бармен снова, дрожа от страха, спрятался в дальний угол. Сун Цин, который как раз хотел заказать еще выпивки, с досадой рассмеялся:

— Не хочешь говорить — не надо, зачем же так пугать людей?

Сян Чжэе невольно снова посмотрел на него. Он понял, что этот человек действительно не воспринимает его всерьез. С тех пор как он себя помнил, это был второй такой человек после того самого, кого он когда-то знал. Это чувство было каким-то особенно… ностальгическим.

Он вспомнил, как тот человек точно так же стоял перед ним — высокомерный и непреклонный…

— Что, влюбился в меня? — спросил Сун Цин с улыбкой, заметив его взгляд. Когда он улыбался, его глаза блестели, делая его особенно красивым и привлекательным.

Сян Чжэе внимательно разглядывал его. Его голос оставался безмятежно холодным, но слова никак не вязались с тоном:

— Я думаю, секс с тобой должен быть неплохим.

Сун Цин на мгновение опешил, а потом рассмеялся:

— Так чего же ты ждешь?

— Я просто констатирую факт, это не значит, что я хочу с тобой спать.

— Пф-ф, — Сун Цин издал пренебрежительный звук носом и продолжил пить и болтать.

Молодой месяц медленно сместился на запад, рольставни магазинов на углу с грохотом опускались один за другим. До полуночи в баре тихо звучало фортепиано, создавая умиротворяющую атмосферу. Они заказали еще по бокалу. Как и в ту первую ночь, они обсуждали самые разные темы — без намеков, без интриг, без флирта, спокойные и уравновешенные, словно старые друзья, не видевшиеся много лет.

Сян Чжэе сделал глоток, прищурившись, глядя на его сияющее лицо, и вдруг почувствовал, что та вечно удушливая, бездонная тьма ночи уже не кажется такой невыносимой.

http://bllate.org/book/39627/5021247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода