×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Being Blacklisted Across the Internet, I Became Non-Human / После травли во всём интернете я перестал быть человеком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Линь Цзю отпер двери заведения и вывесил на входную дверь небольшую деревянную табличку.

Собравшиеся у порога взглянули на часы работы: обед с 11:00 до 13:00. Разве так ведут дела? Это же просто смешно!

Те, у кого характер был не из кротких, тут же развернулись и ушли. Время — деньги, да и каких только деликатесов они в жизни не пробовали! Наглость несусветная, а не заведение. Ну его к черту!

Застрявшие на улице машины наконец тронулись с места: добрая половина потенциальных клиентов предпочла уехать.

Оставшиеся либо располагали свободным временем, либо клюнули на своенравие хозяина. Чем страннее вел себя владелец, тем сильнее разгоралось любопытство: что же это за стряпня такая, раз сам разборчивый Цзян Гэ пел ей столь пылкие дифирамбы?

Взяв мелок, Линь Цзю вывел на грифельной доске сегодняшнее меню:

Рис с морепродуктами (малая порция) — 298 юаней

Рис с морепродуктами (средняя порция) — 1 098 юаней

Рис с морепродуктами (большая порция) — 3 998 юаней

Каша с жирным крабом (на одного) — 1 698 юаней

Каша с жирным крабом (на двоих) — 2 998 юаней

Ассорти сашими (стандартное) — 8 998 юаней

Отворив дверь, Линь Цзю выставил доску наружу. Заметив, что старика в инвалидном кресле уже нет, он вернулся на кухню дорабатывать заготовки.

Толпившиеся снаружи взглянули на куцый список из трех позиций, заоблачные цены — и отсеялась еще часть людей. Осталась лишь горстка самых любопытных — обеспеченных клиентов, у которых хватало времени и терпения дождаться открытия.

На кухне юноша работал размеренно и четко. Едва стрелка подобралась к назначенному часу, он распахнул двери лавки.

К удивлению хозяина, пожилой мужчина в инвалидном кресле вернулся. Он оказался первым в очереди: кресло катил подтянутый мужчина с видной, деловой выправкой.

— Сначала ознакомьтесь с правилами заведения, затем заказывайте у стойки, — подал голос Линь Цзю.

Вошедшие застыли в изумлении, прочитав свод правил. Что за кабальные условия? Ладно еще запрет на доставку и бронь, даже отсутствие выбора блюд можно было списать на замашки закрытых авторских ресторанов... Но не расспрашивать про ингредиенты? Если не спросить, как вообще понять, что у тебя в тарелке?

Смириться с таким произволом смогли не все, и пара человек тут же вышла прочь.

Линь Цзю лишь равнодушно пожал плечами: вывешивая правила, он понимал, что угодит не каждому. Дело житейское.

— Подайте все, что у вас сегодня есть, — промолвил старик.

— Вы один? — переспросил Линь Цзю. — Одному столько не осилить, а перевод продуктов в моей лавке строго запрещен.

Старик добродушно усмехнулся:

— Нас двое — я и мой секретарь. Приготовь на свое усмотрение.

Секретарь Цзинь подкатил кресло к столу. Старейшина Сун поднялся сам и пересел в мягкое кресло-диван. Ноги его не были парализованы, просто из-за преклонных лет и угасания селезенки с желудком сил в конечностях почти не оставалось, и старик часто падал. В его возрасте любой ушиб грозил катастрофой, поэтому Сы Сюй и настоял на коляске.

Заметив, что старик держится на ногах, пусть и заметно дрожащих, Линь Цзю догадался о причинах его недуга. Расспрашивать он не стал и принялся формировать заказ.

Те из гостей, кто согласился на местный устав, расселись по местам и, проголодавшись, дружно заказали по большой порции риса с морепродуктами.

Линь Цзю подавал блюда строго в порядке очереди, первым делом обслужив стол старика.

Перед секретарем Цзинем опустилась внушительная чаша, полная аппетитного риса с изобилием морепродуктов, а рядом встала пиала со сливочно-свежим креветочным супом, полагавшимся в качестве бонуса.

Старейшине Суну достался порционный глиняный горшочек и блюдо с ассорти из сашими.

Юноша снял крышку с горшочка: наружу вырвался густой, насыщенный аромат. На золотистой глади рисовой каши ярким пятнышком выделялась свежая зелень.

— Каша с жирным крабом укрепляет организм и благотворно влияет на желудок. Она легко усваивается, вам она сейчас нужнее всего, — пояснил Линь Цзю.

Старик взял деревянную ложку и зачерпнул немного каши. Еще вчера вечером Сы Сюй прожужжал ему все уши, хваля неземной вкус этого блюда и наказывая непременно его попробовать.

И вот сегодня мечта сбылась.

В кашу Линь Цзю щедро положил икры, жира и сочного мяса из клешней краба «Монструозная клешня», а также рубленые шейки рогатых креветок. Их глубокий сочный вкус пропитал разваристый, бархатистый нефритовый рис, превращая блюдо в истинное кулинарное откровение.

Хватило одной-единственной ложки, чтобы старейшина Сун понял: кулинарный талант этого юноши поистине феноменален.

Переведя взгляд на сашими, старик сразу узнал ломтики серебряной рыбы-луны. Он не раз видел, как ими лакомился его внук, но сам до сих пор не пробовал ни кусочка. И вот теперь представилась возможность узнать, какова на вкус рыба, поставившая Сы Сюя на ноги.

Подцепив палочками щедрый, толстый ломтик, он отправил его в рот без каких-либо соусов или приправ.

Старейшина Сун смаковал каждый миг. Текстура была безупречной — нежная, шелковистая филейная часть обладала выраженным вкусом свежевыловленной морской рыбы, но несла в себе еще и нечто неуловимое, не поддающееся описанию.

Удивительное ощущение! С первым же глотком по телу разлилась волна неизъяснимого блаженства: казалось, все жилы и суставы расправились, а усталость испарилась без следа.

Это выходило далеко за рамки банального гастрономического удовольствия — то было настоящее исцеление для плоти и духа.

Для человека, погрязшего в бесконечной суете, подобная трапеза становилась редкой отдушиной, дарящей покой языку, телу и разуму.

Похвала «сказочный деликатес» звучала ничуть не преувеличенно.

Пока старейшина Сун неспешно наслаждался едой, Линь Цзю вернулся к обслуживанию остальных посетителей.

На столах появлялись чаши с рисом и пиалы с супом. В заведении царила тишина, нарушаемая лишь размеренным стуком приборов.

Гости были настолько увлечены трапезой, что не отвлекались на разговоры. Лишь расплачиваясь, каждый считал своим долгом отвесить комплимент мастерству повара — и мысленно помянуть тех нетерпеливых глупцов, что ушли ни с чем. Оставалось лишь надеяться, что те не сгрызут себе локти от досады, когда узнают, что упустили.

Дверь звякнула, и в лавку вошла Чэн Ижань. Увидев почти полный зал, она в изумлении вскинула брови.

Подойдя к стойке, девушка замешкалась, не зная, как начать разговор.

Линь Цзю поднял взгляд и узнал в ней одну из вчерашних посетительниц.

— Здравствуйте. Что будете заказывать?

Чэн Ижань неловко замялась:

— Э-э... Извините, я хотела узнать: а из чего сварен тот суп, которым вы угостили нас вчера?

Линь Цзю не проронил ни эмоции:

— Взгляните на третий пункт правил.

Чэн Ижань, разумеется, видела запрет на расспросы про ингредиенты. Ее щеки вспыхнули еще гуще:

— Я знаю... Просто я хотела записать рецепт и попробовать приготовить его дома.

— У вас ничего не выйдет, — отрезал Линь Цзю.

Без продуктов из Монструозного моря сотворить блюда иномирной кухни было невозможно в принципе.

Девушка залилась краской до самых ушей:

— Я понимаю, что повторить ваш шедевральный вкус мне не под силу, но вдруг получилось бы добиться похожего целебного эффекта? Понимаете... я годами страдаю от адских болей во время месячных. Каждая менструация — это просто пытка от первого до последнего дня! В школе из-за этого пропадала учеба, теперь рушится работа... Я пила тонны лекарств, ходила по врачам — всё бестолку! А вчера выпила ту пиалу супа — и боль утихла прямо на глазах! К вечеру все симптомы вообще прошли. Сегодня я собиралась брать отгул, но чувствую себя просто замечательно! Отпахала всю первую половину дня и вот в обед прибежала к вам... Мечтала научиться варить такой же.

Линь Цзю вновь качнул головой:

— Вы не достанете нужные продукты, а значит, и эффекта не добьетесь.

— А вы свои где берете? — подгадав момент, полюбопытствовал кто-то из сидевших за столом гостей.

Чэн Ижань готова была сквозь землю провалиться. В лавке стояла тишина, и хоть девушка говорила вполголоса, ее исповедь услышали все присутствующие.

— Личные каналы поставок. Разглашению не подлежит, — спокойно чеканным тоном ответил хозяин.

Посетитель лишь хмыкнул — он и не рассчитывал, что ему выложат коммерческую тайну.

Чэн Ижань оказалась в тупике. Без нужных ингредиентов знание рецепта было бесполезно.

— А... можно купить просто одну пиалу супа? — с надеждой спросила она.

— Суп идет как бесплатное приложение к заказу и отдельно не продается.

Правила лавки незыблемы.

— Хозяин, ты совсем не умеешь проявлять нежность к прекрасным дамам. Этак и без девушки останешься! Милая, садись к нам, я угощаю! — пошутил один из гостей.

Чэн Ижань со смущенной улыбкой рассыпалась в благодарностях и отказалась.

— Одной порции должно хватить ненадолго, — заметил Линь Цзю. — Когда боли вернутся, придете снова. Постоянно пить его нет необходимости.

Девушке ничего не оставалось, кроме как попрощаться. Бесплатный суп полагался только к большой порции риса с морепродуктами, а та стоила почти как ее месячная зарплата. Тратить такие деньги она попросту не могла себе позволить.

Старейшина Сун тоже внимательно слушал их перепалку. Когда девушка ушла, он притянул к себе пиалу секретаря Цзиня и заглянул внутрь. На дне плавали два крошечных красных грибочка неизвестной породы. Надо же, а ведь какой потрясающий эффект!

Подобно мясу серебряной рыбы-луны, оказавшему мгновенное действие на Сы Сюя... До старика доходили слухи, будто ту рыбу продавец добыл лично. Неужели абсолютно все ингредиенты в этой лавке хозяин добывает и собирает своими руками?

Чем больше дедушка Сун размышлял об этом, тем правдоподобнее казалась догадка. Недаром юный кулинар пропадал где-то на две недели — поговаривали, ездил за товаром, а вернувшись, сразу затеял открытие «Монструозной рыбы».

Старейшина Сун про себя решил, что вывеску «Лавка "Монструозная рыба"» стоило бы сменить на «Закрытая кулинария "Монструозная рыба"».

Требовательность к продуктам у парня высочайшая, ценник соответствующий, а уж про уровень блюд и говорить нечего — подобный статус заведение оправдало бы сполна.

Дедушка твердо намерен был переговорить с внуком: если владелец лавки не против, он с радостью проинвестирует дело, чтобы помочь парню расширить бизнес. Главное — чтобы заведение не прогорело и продолжало работать.

Ведь внук фактически существовал за счет местной стряпни, так что лавка обязана процветать любой ценой!

***

Едва наступил час дня, Линь Цзю прекратил прием новых гостей.

Выпроводив последних посетителей, юноша запер заведение, собрал посуду и загрузил её в ультраинтеллектуальную кухню для мойки и стерилизации.

Линь Цзю понимал, что наплыв клиентов не мог возникнуть на пустом месте. Кто-то явно дал лавке мощную рекламу, а влиянием такого масштаба обладали разве что Бог Сы да Цзян Гэ.

Наведя безупречный порядок на первом этаже, хозяин собрался наведаться в велосалон, чтобы присмотреть себе велосипед.

Едва он переступил порог, как наткнулся на Чэнь Дуна, стоявшего у входа в лапшичную семьи Чэнь.

Чэнь Дун был коренастым, плотным мужчиной среднего роста. Линь Цзю сталкивался с ним пару раз, но тот всегда лишь демонстративно отворачивался и уходил к себе, не проронив ни слова. Сегодня же на лице соседа сияла улыбка, и он сам заговорил первым:

— Хозяин Линь, только открылись — и сразу такой ажиотаж! Видно, связи у вас дай бог каждому?

— Да так, ничего особенного, — ответил юноша.

«Если, конечно, Бога Сы и Цзян Гэ можно считать моими друзьями», — мысленно добавил он.

Чэнь Дун сокрушенно поцокал языком:

— Драть такие деньги, да еще и при такой толпе на входе... Вот уж действительно фартовый бизнес!

Линь Цзю не знал, что на это ответить, да и истинных мотивов соседа пока не понимал.

Торопясь по делам, он напрямую спросил:

— У вас что-то конкретное?

Видя, что юноша собрался уходить, Чэнь Дун удивился:

— Время — второй час, а вы уже лавочку сворачиваете?

— Я работаю строго до часу.

Сосед заискивающе хихикнул:

— Вообще-то я хотел поинтересоваться: откуда вы возите морепродукты? Говорят, они у вас невиданной свежести и жирности?

Чэнь Дун весь день крутился неподалеку и, наслушавшись восхищенных отзывов от выходящих клиентов, загорелся мыслью разузнать секрет.

В Город А морепродукты доставляли из прибрежных регионов, и, как бы ни старались логисты, рыбе было далеко до свежевыловленной. Чэнь Дун заподозрил, что у юного хозяина лавки есть выход на элитных поставщиков, и решил прощупать почву.

Вопрос соседа заставил Линь Цзю задуматься. Действительно: он ведь каждый день приходил с пустыми руками, а на кухне всегда водился свежайший улов. Любой наблюдательный человек, вроде этого Чэнь Дуна, рано или поздно задастся вопросом.

«Так дальше продолжаться не может, — решил про себя Линь Цзю. — Нужно что-то придумать, хотя бы пустить пыль в глаза».

Пауза затянулась, и Чэнь Дун истолковал молчание по-своему:

— Да я так, к слову... Не хотите говорить — не надо.

Буркнув это, он развернулся и ушел к себе в лапшичную.

Линь Цзю молча проследил за ним взглядом.

Впрочем, пусть лучше заблуждается — выдумывать нелепые отговорки все равно не хотелось.

Покинув Старую улицу, Линь Цзю шагал по тротуару, прокручивая в голове возможные варианты решения проблемы.

Зазвонил телефон. Нажав кнопку ответа, он с удивлением узнал, что вызов поступает из продюсерской компании «Чуансин».

http://bllate.org/book/39625/5177909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода