Готовый перевод The Stubborn Mountain Journey / Сердце на семи ветрах: История любви Ши Юя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо. — Ши Юй помолчал немного, а затем внезапно произнес: — У тебя есть на примете ресторан, куда бы ты хотел сходить?

Не дожидаясь ответа от Му Сэнсиня, он продолжил:

— В субботу вечером я отведу тебя туда поесть.

У Му Сэнсиня еще не высохли следы от слез:

— Правда?

Ши Юй уточнил:

— В шесть, тебя устраивает?

Му Сэнсинь быстро закивал:

— Да, а после ужина мы вместе вернемся на работу.

Сказав это, он снова подался ближе к Ши Юю, а в его глазах читалось ожидание:

— Это можно считать свиданием?

— Нет.

Ши Юй снова стал холодным и непреступным:

— Если не хочешь идти, как хочешь.

Му Сэнсинь поджал губы, подумав про себя, что раз уж он сам считает это свиданием, значит, так оно и есть, и лишь сокрушался, что сегодня всего лишь среда.

После этого Му Сэнсинь в томительном ожидании дождался субботы. Он проснулся в десять утра и, лежа в постели, размышлял о том, какой подарок для свидания выбрать лучше всего.

За последние пару дней, когда выдавалось свободное время, он накупил немало вещей: там были и часы, и парфюм, и галстуки, всего хватало. Но с приближением назначенного времени ужина он вдруг снова подумал, что все это не подходит, по крайней мере, Ши Юю вряд ли понравится.

Му Сэнсинь поломал голову, наскоро поел заказанной из отеля еды и снова выбежал на улицу выбирать подарок заново. Он бродил по магазинам до самого вечера, выбрал наушники и бритву, тщательно их упаковал, а также прихватил в цветочной лавке небольшой букетик. После этого он вернулся в отель, привел себя в порядок и переоделся.

Все было готово, но перед самым выходом ему позвонила по видеосвязи мама.

Когда он ответил, на экране появилась писанная красавица с золотисто-каштановыми волосами и глубокими, спокойными серо-голубыми глазами, напоминавшими гладь озера в зимнем лесу. Она сидела перед туалетным столиком, пока гримеры накладывали ей макияж, и, увидев Му Сэнсиня, озарила лицо искренней улыбкой:

— Mon bébé, чем занимаешься?

Заметив, что у него еще полно времени, Му Сэнсинь плюхнулся на кровать и подмигнул маме:

— Скоро иду на свидание. А ты? Работаешь?

— Скоро начнется съемка для журнала.

Ина не стала расспрашивать его о подробностях свидания, лишь пожелала ему хорошо провести время, а затем добавила:

— Мама так сильно по тебе скучает, я до сих пор не могу привыкнуть к разлуке. Как бы мне хотелось, чтобы ты был рядом со мной. Ты не хочешь в этот раз остаться у отца подольше?

Му Сэнсинь широко улыбнулся, зажмурившись, и послал экрану воздушный поцелуй:

— Я бы хотел побыть здесь еще, ну или вообще обосноваться насовсем.

В глазах Ины мелькнула мягкая улыбка:

— Ты выглядишь неплохо. Ты уже привык к жизни на родине?

С этими словами ее взгляд слегка сместился вверх, заметив интерьер на заднем плане, и она озадаченно спросила:

— Ты в отеле? Разве ты не поехал в собственный дом?

Перед возвращением на родину Му Сянмин, догадываясь, что сын не захочет жить с ним под одной крышей, заранее подготовил для него небольшой особняк. И расположение, и окружающая обстановка были прекрасными, но Му Сэнсинь не провел там ни единого дня.

Му Сэнсинь пробурчал:

— В этом доме толчется целая куча теток-экономок, он просто хочет приставить ко мне соглядатаев, мне неуютно.

Ина баюкающе-снисходительно рассмеялась:

— Он ведь тоже хочет о тебе позаботиться. Если бы ты мог каждый день сам выходить с нами на связь, мы бы волновались намного меньше.

Му Сэнсинь невнятно угукнул в ответ и принялся водить пальцем по простыне, явно не желая продолжать этот разговор.

Ина молча понаблюдала за ним какое-то время, а затем вдруг вскинула голову и тихонько шепнула что-то визажисту. Дождавшись, пока та отойдет, она снова посмотрела на экран и с заботой в голосе спросила:

— Дорогой, ты в последнее время послушно ходишь к врачу на осмотры?

Услышав это, Му Сэнсинь машинально отвел взгляд в сторону:

— Да.

— Сэнсинь, малыш, посмотри на меня.

Уголки губ Му Сэнсиня дрогнули. Он поднял на нее глаза и повторил:

— Да, хожу.

Ина удовлетворенно кивнула, подумала немного и снова заговорила:

— Твой учитель вернулся несколько дней назад и привез твою скрипку. Ее прекрасно отреставрировали, трещины почти незаметны.

В ее тоне проскользнули нотки осторожности и зондажа:

— Ты так давно не прикасался к инструменту, не хочешь попробовать? Я могу отправить ее тебе сюда.

Стоило зайти разговор о его скрипке, как Му Сэнсинь непроизвольно нахмурился. В голове сами собой пронеслись многочисленные события, связанные с этим инструментом, и едва ли не в следующее мгновение в его ушах зазвенел навязчивый гул, смешанный со звуком льющейся воды.

Му Сэнсинь сжал губы до белизны, чувствуя, как какие-то эмоции стремительно угасают внутри него, и неопределенно бросил:

— Потом как-нибудь. Мне пора выходить.

Через экран Ина мгновенно встревожилась:

— Малыш, ты в порядке?

Му Сэнсинь приподнялся с кровати, избегая смотреть на нее:

— Да. Я не хочу опаздывать, перезвоню тебе позже.

Сбросив вызов, Му Сэнсинь быстро подполз к изголовью кровати, открыл ящик и вытащил свое лекарство. К этому моменту его пальцы, пытавшиеся открутить крышечку, уже слегка дрожали. Он в панике проглотил таблетки без воды, тут же соскочил с кровати и бросился к окну.

Он заставил себя смотреть на улицу, переключая мысли на что-нибудь приятное. Он думал о том, что сегодня отличная погода, будет очень красивый закат, солнце опустится за горизонт, температура станет более комфортной, и его ждет чудесный ужин. А самое главное — он увидит человека, который ему очень нравится.

Ощущая, как тоска, печаль и опустошение настойчиво просачиваются внутрь, поглощая его целиком, Му Сэнсинь бессознательно впился ногтями в собственную руку и забормотал в одиночестве про себя:

— Пожалуйста, умоляю, не надо... только не сейчас.

В конце концов он не смог противостоять накатывающей боли и удувью. Медленно опустившись на корточки под окном, он свернулся калачиком, а неконтролируемые слезы быстро намочили рукава:

— Сегодня такой прекрасный день, ветерок совсем легкий... в парке цветут цветы, пожалуйста, умоляю, не надо... он ждет меня...В субботу вечером Ши Юй пришел в ресторан, выбранный Му Сэнсинем, немного раньше назначенного времени.

Он прождал у входа до шести часов, но так и не увидел его, а затем вошел внутрь. Когда прошло уже полчаса после назначенного времени, ему пришло сообщение.

Завтра в школе полдня выходных, я не сказала маме, пойдем прямо к тебе после занятий, ладно? Мы уже так давно не ужинали вместе, я хочу картофельного пюре с лапшой, которое ты готовишь.

Завтра воскресенье, Ши Юю не нужно было идти на работу в бар, и если выдавался свободный день, он обычно подрабатывал доставкой. Заметив краем глаза, что за окном ресторана кто-то проходит, он машинально посмотрел туда, а убедившись, что это не Му Сэнсинь, повернулся обратно и ответил Ши Цин.

Сначала сделай уроки, а я вернусь пораньше.

Отправив сообщение, Ши Юй открыл диалог с Му Сэнсинем, набросал несколько слов, стер их и вместо этого позвонил. Но абонент не отвечал, пока вызов не сбросился автоматически.

Ши Юй позвонил еще два раза подряд, но результат был тот же.

Прождав до самого момента, когда нужно было отправляться на смену в бар, Ши Юй ушел. Он не понимал, почему Му Сэнсинь нарушил договоренность без каких-либо причин, а на звонки и сообщения не было никакого ответа.

Сначала он испытывал недоумение и глухое раздражение, но, выйдя из ресторана, его эмоции стихли, оставив лишь беспомощность и горькую иронию.

Капризный и зацикленный на себе юный господин, которому взбрело в голову пригласить кого-нибудь на ужин, точно так же мог из-за сиюминутного каприза нарушить планы и исчезнуть; даже если эта встреча была всего лишь забавой, чтобы поиздеваться над ним, такое тоже было вполне возможно.

Закончив утренние занятия в воскресенье, Ши Цин села на автобус и поехала к брату.

Она не была здесь уже больше двух месяцев, и, войдя внутрь, она сразу увидела, что простыня и подушка на двухъярусной кровати уже убраны. Отыскав в шкафу чистые простыни, она забралась на спальное место и подремала полчаса, а после пробуждения притащила маленький квадратный столик для еды к диван-кровати и принялась за уроки.

Днем она ничего не ела, дожидаясь, пока вечером вернется брат и приготовит ей лапшу. Она решала задачки до шести часов, и когда совсем проголодалась, нашла в маленьком холодильнике два кусочка хлеба, чтобы заморить червячка.

Покончив с хлебом, она уже не могла сосредоточиться на учебе. Сев на диван-кровать у самой двери, она навострила уши, прислушиваясь к звукам снаружи, и надеялась лишь на то, что Ши Юй вернется поскорее.

В здании бывшего цеха жили в основном молодые приезжие рабочие, и стоило времени окончания смены приблизиться, как все возвращались один за другим, а их шаги эхом разносились по коридору с ужасной звукоизоляцией. Прикинув, что уже пора, Ши Цин несколько раз приоткрывала дверь и выглядывала наружу, но брата так и не увидела.

Побудив у двери еще немного, Ши Цин снова услышала шаги. Они приближались издалека и в конце концов отчетливо замерли прямо перед ее порогом. Губы ее тронула легкая улыбка, и она тут же встала, чтобы открыть дверь.

Слово «брат» уже вертелось у нее на языке, но, разглядев того, кто стоял снаружи, она резко затормозила.

За дверью находился незнакомый мужчина лет сорока на вид, с треугольными глазами, желтыми белками и смуглой кожей. Волосы были выбриты почти под ноль, а на предплечье красовалась расплывшаяся татуировка с синим драконом.

Мужчина уже поднял руку, чтобы постучать, но, заметив, что дверь открылась сама, сперва окинул открывшую Ши Цин оценивающим взглядом и грубым голосом произвел:

— Ши Юй здесь живет?

Ши Цин считала, что встречать людей по одежке нехорошо, но рука, державшая дверную ручку, инстинктивно потянула дверь назад, оставляя лишь узкую щель, в которую можно было протиснуться разве что боком. Нерешительно она спросила:

— А вы кто?

Заметив ее движение, мужчина фальшиво усмехнулся, в его глазах мелькнул хитрый блеск, а тон стал чуть мягче:

— Ой, девочка, не бойся, я друг Ши Юя. Он дома? У меня к нему есть одно дело.

— Он скоро вернется, позвоните ему, свяжитесь с ним... — Ши Цин не осмеливалась расслабляться и, говоря это, попыталась закрыть дверь.

Не успела она договорить, как сухая лапа мужчины резко вцепилась в полотно двери, издав громкий стук, от которого Ши Цин испуганно вздрогнула.

Мужчина приложил усилие, и его коварный взгляд снова забегал по фигуре Ши Цин, источая пугающую жадность. Он понизил голос еще сильнее, отчего тот зазвучал еще опаснее:

— Скажу тебе правду: вообще-то Ши Юй должен мне денег. Раз его нет, значит, этот долг возвращать тебе. Ты ведь его девушка? Пусти меня внутрь, мы с тобой хорошенько все посчитаем.

Ощутив опасность, Ши Цин изо всех сил попыталась захлопнуть дверь, но у нее не получилось. Осознав разницу в силе, она вдруг отпустила ручку, выжидая удобный момент, чтобы согнуться в три погибели и выскользнуть наружу.

В такой ситуации делить одну комнату с ворвавшимся мужчиной было куда опаснее, чем выбежать наружу в поисках помощи. Если повезет, она встретит кого-то из возвращающихся с работы соседей, а даже если нет, на улице этот человек не посмеет распускать руки. Словно предугадав ее маневр, мужчина, хоть его и качнуло от неожиданности, мгновенно среагировал: выбросив вперед руку, он с размаху толкнул Ши Цин обратно в комнату, следом протиснулся внутрь и с силой захлопнул деревянную дверь.

Из-за слишком резкого движения дверь сначала захлопнулась, а потом отскочила, оставив щель в пару сантиметров.

Ши Цин отшатнулась на несколько шагов, восстанавливая равновесие. На секунду она замешкалась между телефоном и ножом, а затем, не сводя с мужчины глаз, украдкой двинулась в сторону плиты.

Она изо всех сил старалась сохранять хладнокровие, пытаясь выиграть время:

— Мой брат скоро вернется. Если он и должен вам денег, то обязательно вернет, но вы не имеете права вламываться в чужой дом. Если вы уйдете прямо сейчас, я могу не заявлять в полицию.

http://bllate.org/book/39622/5020760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода