×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Detective Who Became a World Treasure / Гений дедукции: Мои кровавые видения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой полицейский честно доложил: По её словам, место здесь глухое, прохожих мало, вот она и решила, что поводок не обязателен.

В городской черте действуют правила: выгул собак строго на поводке, иначе штраф. Не желая платить и при этом имея желание выгулять пса, она решила забраться подальше, надеясь, что никто не заметит.

Причина звучала весьма убедительно, и все на мгновение примолкли.

— Теперь мы знаем. Передайте ей, чтобы не забыла оплатить штраф в двести юаней. А судмедэкспертам — забрать тело для дальнейшего обследования, не упускать ни одной зацепки, — мужчина, произнесший это, обладал привлекательными чертами лица, но тон его был спокойным, холодным и беспощадным. Даже в том, как он без тени смущения заставил женщину, пережившую шок от обнаружения трупа, оплатить штраф, чувствовалась эта отстраненность.

Отдав распоряжение, мужчина развернулся и ушел, однако на пороге, казалось, что-то заметил.

Его темные, словно глубокие омуты, глаза остановились на телеграфном столбе в паре километров отсюда. Он снова отдал приказ: Остальным — изъять записи со всех камер наблюдения в округе, включая путь от школы жертвы до места, где его видели в последний раз.

— Вызовите родственников погибшего на опознание. Параллельно начните проверку школы, семьи и социального окружения жертвы. Выясните, не замешаны ли тут конфликты из-за чувств или интересов, не перешел ли он кому-нибудь дорогу. Как правило, никто не станет действовать так безумно, нападая на ребенка.

За многими делами об убийствах детей стоят преступники, затаившие злобу на родителей. Зная, что ребенок — самое уязвимое место, они наносят удар, чтобы выместить свою ярость.

— Сегодня работаем сверхурочно!

Мужчина зашагал прочь, словно ураган. На ходу он еще раз оглянулся на маленького мальчика, которого судмедэксперты осторожно упаковывали в мешок для трупов. Возможно, это была шестое чувство, развившееся за годы работы в уголовном розыске, или просто обостренная интуиция, но он никак не мог отделаться от ощущения, что это дело куда сложнее, чем кажется... В чем именно скрывалась эта сложность, он пока не мог сказать.

Боже, опять сверхурочные! Сотрудники выпрямились, с кислыми минами громко отозвавшись: Есть!

В отделе уголовного розыска всегда полно забот, одно дело об убийстве сменяется другим. С тех пор как они перевелись в городское управление, нормальных обедов или ухода с работы вовремя у них не было.

Хорошо хоть, это дело казалось простым: стоит только изучить записи с камер и проверить круг общения семьи, как убийцу удастся схватить. Немного попотеть, и за три дня — нет, за два — преступление будет раскрыто.

Стажеры, которых принудительно оставили работать, поначалу были растеряны, в их глазах читалась нервозность и капля наивной неопытности, но, выслушав анализ старших коллег, они сразу исполнились уверенности и рвения в бой.

Это было первое дело на их службе, сложность невысокая, да и элитные наставники руководят каждым шагом — они обязаны его раскрыть! Раскрыть идеально, красиво!

Поначалу всё шло именно так, как они и предполагали: сбор улик, проработка социальных связей, изучение записей камер — стоило делу начаться, как работа пошла на удивление гладко. А затем... зацепки внезапно оборвались.

Словно машина, мчавшаяся ввысь, на полном ходу наткнулась на отвесный обрыв — всё мгновенно, как отрезало, прекратилось.

А вскоре появилось второе детское тело. Тот же почерк — она лежала в воде. Лицо, которое еще недавно светилось ангельской красотой и невинностью на фотографиях в телефоне родителей, глаза, сверкавшие в улыбке, теперь были раздуты от воды. Тонкие лодыжки запутались в водорослях, маленькое тельце медленно покачивалось на волнах, нанеся отделу уголовного розыска сокрушительный удар.

Только тогда они осознали: дело на берегу реки — это вовсе не случайность, а пролог, открывающий череду серийных убийств.

Глава 5

Зажглись огни. В Цзянчжоу, под глубоким фиолетовым пологом ночи, на высоком мосту бурлил поток машин, и тысячи огней, отражаясь друг в друге, почти освещали ночное небо.

В одном из жилых комплексов с садом подросток в пижаме сидел перед компьютером, просматривая сайты.

Выражение лица юноши было предельно серьезным. Из-за бледности кожи флуоресцентное свечение монитора, падавшее на его профиль и запястье, лежащее на мышке, делало отчетливо заметными синие вены под кожей, что лишь подчеркивало его худобу.

Если бы кто-то заглянул ему через плечо, то был бы поражен: на экране компьютера был открыт иностранный форум, пестрящий множеством языков.

Чтобы общаться здесь, нужно было либо владеть десятком языков, либо не иметь возможности свободно ориентироваться в потоке информации.

Цзян Сюэлюй был в такой же ситуации: он понимал только английский, а остальное переводил по слову с помощью бесплатного онлайн-переводчика.

Несколько дней назад он изменил подход к своему спасению: изучив расположение звезд в ту памятную ночь, он нашел сайт, посвященный астрономии, а затем, следуя за таинственными символами на главной странице, по ниточке добрался до этого форума.

Форум был полон людей, преследуемых кошмарами — это становилось ясно по одним лишь их полным боли стенаниям.

— Чем мы провинились, что оказались заперты в этом кошмаре? Я потерял работу, лишился состояния, у меня ничего не осталось, я нищ...

— Должно быть, я сошел с ума. Каждое утро я просыпаюсь и словно под гипнозом творю кошмарные статуи. Жена в ужасе спрашивает, что я делаю, но я и сам не знаю! Она хочет отправить меня в психиатрическую больницу, но я не могу туда попасть — если попаду, моя жизнь будет кончена. Кто-нибудь, спасите меня...

Цзян Сюэлюй сначала думал, что это форум взаимопомощи жертв осознанных сновидений, пока не обнаружил, что восемьдесят процентов из десятков тысяч участников называют себя Апостолами и потомками богов.

Характер форума оказался совсем иным, чем он предполагал, и это было понятно по одним лишь публикациям.

[Закреплено] Администратор форума: Те, кто может войти сюда — люди неглупые. Возможно, вы озадачены тем, почему с вами произошли такие перемены. Что ж, позвольте мне объяснить.

Сны, приносимые Звёздами, у каждого свои. Говорят, лишь единицы, обладающие исключительным интеллектом и чуткой натурой, способны принять этот божественный дар. Нельзя отрицать: все мы здесь — любимцы богов.

Любимцы?

Словно отвечая на возникшее у Цзян Сюэлюя острое желание съязвить, администратор форума, находящийся где-то по ту сторону океана, продолжил:

[На Земле семь миллиардов человек, и те, кто видел расположение звёзд в ту ночь, исчисляются сотнями миллионов. Но лишь немногие тысячи удостоились этого дара. Разве эта вероятность не говорит сама за себя?]

[(Английский) Всё верно. Времени прошло немного, но мистики уже вовсю изучают этот феномен. Они называют его Синдром Звезд.]

К этому сообщению было прикреплено видео.

http://bllate.org/book/39614/5018887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода