×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Reborn / Девять тысяч лет: Возрождение опального принца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогой евнух, ступайте не спеша, а я уж позабочусь о человеке как следует.

Сотник проводил гостя до дверей, а вернувшись, окинул Сюэ Шу оценивающим взглядом и только цокнул языком. С виду — типичный упрямец. Наверняка насолил кому-то в Восточном дворе, раз его сослали в эту глухомань. Таких на его веку повидали немало. А потому и тратить силы на новичка сотник не стал: махнул рукой первому попавшемуся под руку подчиненному, велев выдать новобранцу одежду да определить в казарму, и потерял к нему всякий интерес.

В конце концов, сколько ни живи в этом Богом забытом месте, любой строптивец со временем станет посговорчивее, и никакой особой работы от него не требовалось.

Сюэ Шу молча переоделся в казенные коричневые одежды и белые сапоги рядового стражника, а после уселся на кровати и замер без дела.

Прислушиваясь к доносившимся снаружи пьяным крикам и звону игральных костей, он вспомнил сидевшего во главе зала Инь Чэнъюэ.

Тот кутался в белоснежную лисью шубу, но лицо его казалось еще белее пушистого меха, отчего темные глаза казались бездонными, а губы выделялись ярким алым цветом. Восседая на почетном месте, он выглядел точно недосягаемый небожитель.

В носу снова повеяло холодной, пронзительной свежестью зимней сливы.

Сюэ Шу разомкнул ладонь, сжав пальцы в пустоте, и его плотно сомкнутые губы дрогнули, тронутые едва заметной улыбкой.

Тот вовсе не был небожителем, до которого не дотянуться. И расстояние между ними вполне можно сократить досягаемостью рук.

После праздника Лаба Инь Чэнъюэ отлеживался еще дней пять, пока окончательно не оправился от простуды.

Но и выздоровев, он не бросился, как прежде, помогать Императору Лунфэну разделять государственное бремя. Сославшись на то, что ему все еще требуется отдых, он заперся в Дворец Цыцин, не вмешивался в политические дела и не принимал придворных чиновников. Каждый день он лишь исправно являлся на лекции в Зал Хунжэнь, ведя себя тихо и благоразумно — как подобает наследному принцу, не смеющему преступать дозволенные границы.

Однако при всей его покладистости Император Лунфэн отчего-то занервничал и направил в Восточный дворец Гао Сяня проведать больного.

Визит под видом заботы о здоровье на деле был лишь завуалированным призывом поскорее возвращаться к работе.

Проводив Гао Сяня, Инь Чэнъюэ взял чашку с чаем и холодно усмехнулся.

Его Августейший отец по чистой случайности взошел на драконьий трона, но истинными талантами обделен не был: усердия — чуть, способностей — кот наплакал, зато страсть к развлечениям огромна. К тому же, насмотревшись на смуты времен правления Сяо-цзуна, он страдал манией преследования: ему вечно мерещилось, что кто-то точит на него зуб и норовит украсть престол.

С одной стороны, он всецело полагался на него самого и Великий секретариат, стараясь свалить на них все государственные дела; но с другой стороны, смертельно их опасался. Он панически боялся, что наследник засидится в ожидании его кончины, и потому, заимствуя излюбленные уловки древних, неуклюже играл в баланс сил, возвышая второго сына в противовес наследнику.

Раньше, движимый сыновним долгом, он закрывал глаза на эти манипуляции.

Но теперь, когда он исполнил волю отца и самоустранился от государственных дел, Император Лунфэн почему-то остался недоволен.

Стоило ему проболеть чуть больше полумесяца, как император не удосужился прислать хотя бы одного человека справиться о здоровье, а стоило делам зависнуть без работника — тут же зачастил с напоминаниями.

Вот только Инь Чэнъюэ вовсе не собирался потакать его капризам.

В прошлой жизни он слишком доброжелательно смотрел на людей, наивно полагая, что раз сам он чист помыслами и верен долгу, то может не бояться никаких интриг, даже находясь на самой вершине власти. Он и не подозревал, что закулисная борьба бывает куда грязнее, чем он воображал, а отцовское сердце — неизмеримо черствее.

Что ж, раз так, в этой жизни он играть в эти игры больше не станет.

Кто хочет карабкаться на эту головокружительную высоту — пусть карабкается, он — пас.

Сделав глоток остывшего чая и немного успокоившись, Инь Чэнъюэ отправился во Дворец Куньнин засвидетельствовать почтение Императрице Юй.

Это был его первый визит в Дворец Куньнин после перерождения.

С возрастом, избегая лишних толков, он перестал часто бывать на женской половине дворца, навещая мать лишь в первый и пятнадцатый дни каждого месяца. В середине прошлого месяца он слег с простудой, а матушка как раз носила под сердцем ребенка, и он, опасаясь заразить ее, отменил визиты. Если подумать, мать с сыном не виделись уже почти целый месяц.

Подойдя к дверям Дворца Куньнин, Инь Чэнъюэ на мгновение замер. Совладав с бурей в душе, он шагнул внутрь.

Узнав о его приходе, Императрица Юй при поддержке старшей кастелянши вышла ему навстречу.

Срок ее беременности перевалил за шестой месяц: хотя движения ее были несколько тяжелыми и неуклюжими, каждое движение по-прежнему сохраняло природное изящество и благородство. Завидев сына, шагающего сквозь метель, она отстранила поддерживавшую ее служанку, достала платок, чтобы стряхнуть с его волос снежные крупицы, и велела подать имбирный чай.

— Только оправился от болезни, и куда тебя понесло? — в ее голосе звучал упрек, но в уголках глаз и на губах играла счастливая улыбка.

— Соскучился по матушке, вот и пришел проведать.

Инь Чэнъюэ сам помог ей дойти до кресла и бережно подложил под поясницу мягкую подушку:

— Лекарь исправно ходит? Что говорит?

— Говорит, все идет прекрасно.

Инь Чэнъюэ огладила округлившийся живот, и ее лицо смягчилось:

— К Новому году, глядишь, появится у тебя братик или сестричка.

— Несколько дней назад мне во сне приснилось, что это мальчик, — мягко улыбнулся в ответ Инь Чэнъюэ, но в глубине опущенных глаз залегла непроницаемая тень.

И впрямь мальчик.

В прошлой жизни, когда семью Юй постигло несчастье, его лишили статуса наследника, а матушка, одна за другой получая страшные вести, от пережитого ужаса разрешилась от бремени раньше срока.

Тогда клан Юй и он сам один за другим пали жертвами чудовищных перемен, во Дворце Куньнин царила паника, и кто-то воспользовался суматохой, чтобы устроить всё в родах наихудшим образом. У императрицы началось кровотечение, спасти можно было только кого-то одного. Она отдала шанс на жизнь еще не рожденному ребенку, а взамен подсунула мертвенно-бледного младенца, приказав преданной кормилице вывезти настоящего наследника из дворца на воспитание.

Всю правду Инь Чэнъюэ узнал лишь тогда, когда, выйдя из-под домашнего ареста и вернувшись ко двору, разыскал ту самую кормилицу с помощью Инь Чэнъюэ.

Он не смел и представить, каково было матери, оставшейся в одиночестве в этих стенах перед лицом неминуемой гибели, когда вокруг не было ни единой живой души, способной прийти на помощь.

Даже когда он выследил истинных виновников и приказал заживо содрать кожу с благородной супруги Вэнь прямо перед воротами Дворца Куньнин, это не могло искупить перенесенных матерью страданий.

Но теперь, когда выпал второй шанс, он никому и никогда больше не позволит причинить им вред.

— Матушка, берегите себя. Когда братик родится, я сам стану учить его грамоте.

Спрятав поднимавшуюся со дна души мрачную бурю, Инь Чэнъюэ улыбнулся тепло и безмятежно — перед матерью он по-прежнему оставался тем же безупречным наследным принцем.

Императрица Юй бросила на него насмешливый взгляд:

— Рано ты об этом заговорил...

Слова еще не замерли на ее губах, как в покои пулей влепла перепуганная до полусмерти служанка и срывающимся от ужаса голосом завопила:

— Ваше Величество, беда! Демоническая лисица... демоническая лисица снова вырвалась на свободу и калечит людей!

http://bllate.org/book/39604/5016877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода