×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Reborn / Девять тысяч лет: Возрождение опального принца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было вовсе не в том, посмеет ли он убить человека, а в том, что в самом характере Сюэ Шу крылась свирепость и безжалостность, каких не было больше ни у кого. Он получил приказ охранять Его Высочество наследного принца, и если бы Вашему Высотельству угрожала опасность, он, естественно, не стал бы проявлять милосердие к врагам. Но если на пути встретился бы кто-то невинный и слабый, он тоже ни за что не стал бы убивать бессмысленно.

Однако Чжао Линь был уверен: стоило лишь принцу отдать приказ — и Сюэ Шу убил бы любого, кто оказался бы перед ним.

Он походил на обнаженный острый клинок, в глазах которого не было понятий добра и зла, правильного и неправильного — существовало лишь одно убийство.

Таких людей Чжао Линь прежде видел только в Восточном ведомстве. Разве тамошние соглядатаи не действовали точно так же? Стоило поступить приказу сверху, и они без малейших колебаний расправлялись даже с младенцами, еще не сошедшими с рук матерей.

У Чжао Линя судорожно запульсировало в висках. Он никак не мог взять в толк, почему Его Высочество, всегда отличавшийся милосердием и добротой, вдруг привел назад человека с таким нравом.

Инь Чэнъюй легко усмехнулся, на этот раз не став подвергать сомнению слова Сюэ Шу.

Сюэ Шу действительно был послушным и удобным клинком.

Но хотя он и собирался воспользоваться этим клинком, ему совсем не улыбалось смотреть, как тот слишком уж задирает нос. Поэтому Инь Чэнъюй лениво подпер подбородок рукой, скользнул взглядом ниже живота юноши, на мгновение задержался на нем и легкомысленно бросил:

— Чтобы остаться подле Одиночки, тебе нужно пройти через очищение. Ты согласен?

— Согласен. — Сюэ Шу с удивлением посмотрел на него, словно чего-то не понимая.

Инь Чэнъюй лишь с некоторым опозданием сообразил: не привяжи он его к себе, этот наглец, пожалуй, уже лишился бы мужского достоинства в этот самый момент.

Глядя на ничего не ведающего и бесстрашного Сюэ Шу, он невольно усмехнулся.

Ишь ты, еще неизвестно, кто потом станет раскаиваться.

В прошлой жизни, стоило ему лишь со зла выругаться прочь чертов евнух после того, как этот негодяй доводил его до изнеможения, как тот тотчас же отыгрывался с лихвой, заставляя расплачиваться за каждое слово. Это сейчас он молод и дерзок, а потому не умеет ничего ценить.

Не дождавшись на его лице выражения унижения, Инь Чэнъюй смертельно заскучал. Смотреть на Сюэ Шу снова стало неприятно, и он небрежно взмахнул рукой:

— Одобряю. — Затем он повернулся к Чжао Линю: — Ступай, устрой его на новом месте.

Сюэ Шу бросил на него еще один долгий взгляд и только после этого последовал за Чжао Линем.

Когда все удалились, Чжэн Дуобао налил Инь Чэнъюю свежего горячего чая и осторожно поинтересовался:

— Неужели Ваше Высочество собирается оставить молодого господина Сюэ в Восточном дворце?

Зачем оставлять его в Восточном дворце? Разве что для того, чтобы мозолить глаза Одиночке? При одной мыśli об этом брови Инь Чэнъюя сошлись на переносице, а в голосе прорезалось открытое раздражение.

В прошлой жизни, когда его только вернули ко двору, Сюэ Шу тоже некоторое время жил в Восточном дворце.

Будучи главным евнухом Директории ритуалов и одновременно командующим Восточного ведомства, он располагал собственными покоями как внутри императорского города, так и за его пределами. И тем не менее Сюэ Шу неизменно селился в Восточном дворце незаконно и на птичьих правах, да еще и норовил делить с ним трапезу, делить ложе, всюду являться и исчезать вместе с ним.

Благовидно именуя это заботой о наследном принце, на деле он лишь создавал себе удобства для издевательств над ним!

Воспоминания об этих распутных и вольных днях заставляли принца желать лишь одного — немедленно схватить Сюэ Шу и снова бросить в Шелковичную палату.

Заметив перемену в выражении его лица, Чжэн Дуобао хоть и не мог постичь ее причин, но допытываться дальше не смел и заговорил с еще большим трепетом:

— Тогда как же поступить с молодым господином Сюэ?..

— Отошли его в Западное управление. — Не дожидаясь, пока евнух закончит, Инь Чэнъюй уже принял решение.

Гнев гневом, но он вовсе не желал из-за личных эмоций испортить задуманное.

Сюэ Шу был не только послушным и острым клинком, но и союзником, которому можно доверить прикрывать спину. Хотя на этот раз его вмешательство уберегло Сюэ Шу от мучительной кастрации, он не собирался ломать привычный ход событий прошлого.

В прошлой жизни Сюэ Шу сначала попал в Дирекцию императорских залов, а оттуда перевелся в Западное управление. Опираясь на свою жестокость и свирепость, он шаг за шагом проложил себе путь к должности евнуха-командующего Западного управления, прижав к ногтю некогда могущественные Восточное ведомство и стражу Цзиньивей так, что те не смели и пикнуть.

Нынешний евнух-командующий Восточного ведомства Гао Юань приходился кровным братом Гао Сяню, главному евнуху Директории ритуалов. На людях они демонстрировали преданность императору и никогда не вмешивались в тайную грызню между принцами, но на самом деле уже давным-давно спелись с его непутевым вторым братцем.

Что же до командующего стражи Цзиньивей Гун Фэйхуна, тот испокон веков был лишь флюгером на ветру. Пока принц обладал силой, Гун Фэйхун расточал ему знаки внимания; стоило же ему угодить в беду, как этот хмырь тут же переметнулся бы к лагерю второго брата.

Прежде он всей душой стремился быть почтительным сыном и никогда и помыслить не мог о том, чтобы перетянуть на свою сторону людей из окружения императора. Теперь же, пересчитав соратников, он с удивлением обнаружил, что в его руках не осталось ни одного толкового человека.

Оставалось уповать лишь на Сюэ Шу.

Он спас Сюэ Шу мужское естество, и теперь Сюэ Шу должен отплатить ему за добро — служить ему верой и правдой было его прямой обязанностью.

При этой мысли Инь Чэнъюй предостерегающе добавил:

— О том, что он не подвергся оскоплению, никто не должен знать. — Помолчав, он добавил: — И уж тем более никто не должен ведать о его связи с Восточным дворцом.

Чжэн Дуобао мысленно взвесил эти слова. Даже он, с детских лет растивший и оберегавший наследного принца, никак не мог взять в толк, какое именно отношение Ваше Высочество испытывает к этому Сюэ.

Если он дорог принцу, то к чему отправлять его в какое-то Западное управление? Хоть в названиях Западного управления и Восточного ведомства разница всего в один иероглиф, всякому было известно, что Западное управление существовало лишь на бумаге и представляло собой убогое местечко, где люди попросту прозябали в праздности. Но если сказать, что он ему безразличен, то зачем тогда принцу было поднимать такую шумиху из-за какого-то парня и тратить на это полдня?

Ваше Высочество всегда отличался строгой самодисциплиной, и евнух еще никогда не видел его в таком растерянном состоянии.

Покрутившись мыслями вокруг да около, Чжэн Дуобао почтительно ответил: Есть! — и отправился распоряжаться делами Сюэ Шу.

*

Старый евнух отвел Сюэ Шу в Западное управление.

Штаб-квартира Западного управления располагалась у ворот Сианьмэнь, как раз напротив Восточного ведомства, что находилось у ворот Дуаньмэнь — они гордо противостояли друг другу, разделенные немалым расстоянием. Западное управление было создано в годы правления Сяо-цзуна как противовес Восточному ведомству и страже Цзиньивей. В пору своего расцвета численность подчиненных ему сыщиков вдвое превосходила Восточное ведомство, а полномочия затмевали обе эти структуры: они не только вынюхивали заговоры в речах и поступках чиновников и простолюдинов, производили аресты и пытали подозреваемых, но даже могли брать под стражу сановников по своему усмотрению, не испрашивая на то высочайшего соизволения. [1]

Из-за столь непомерной власти в период Сяо-цзуна было совершено немало судебных ошибок и завязалось столько кровавых узлов, что народное негодование закипело через край. Именно поэтому после восшествия на престол император Лунфэн намеренно урезал полномочия Западного управления.

К настоящему времени Западное управление давно утратило былое великолепие и едва теплилось под тяжелым гнетом Восточного ведомства.

Старый евнух провел Сюэ Шу за ворота и увидел, как несколько стражников в островерхих шапках, коричневых одеяниях и белых сапогах распивают вино прямо во дворе. Засвидетельствовав появление гостей, они торопливо отставили бутылки и бросились навстречу.

Старший из них сразу узнал в старике человека из Восточного дворца и расплылся в подобострастной улыбке:

— Какая честь для наших скромных пенатов, что сам евнух пожаловал к нам!

— Оставь пустые речи. Слылá молва, что в Западном управлении не хватает людей, вот я и привел одного по высочайшему приказу. — Старик высокомерно задрал подбородок, указал на стоявшего рядом Сюэ Шу и сухо бросил: — Человек твой, принимай. У меня еще дела, я пойду.

http://bllate.org/book/39604/5016876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода