Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Принял ванну? — с улыбкой спросил Е Байчжоу.

– Ага, усталость как рукой сняло, — с чувством полного удовлетворения выдохнул Вэнь Юнь. — Все уже проснулись.

– Тогда мы тоже пойдём.

Они вышли из комнаты плечом к плечу, ступили на дорожку курорта и направились к ресторану, видневшемуся вдали.

В душе Е Байчжоу смешались два чувства: нежность, вызванная тем, как он застал Вэнь Юня врасплох в момент задумчивости, и охватившее его сейчас умиротворение от того, что тот вновь обрёл внутренний покой.

Он отчётливо понимал, что безвозвратно увязает во всём этом, в одиночку с удовольствием разыгрывая роль защитника — пусть даже на мгновение, пусть даже впереди ждала неизвестность.

Ужин снова был в формате шведского стола: длинные столы ломились от блюд, а у зоны с напитками разбегались глаза — всё как и ожидал Цзян Чжаожань, в неограниченном количестве.

Царила оживлённая атмосфера, повсюду витал праздничный дух проводов старого года и встречи нового. Коллеги сбивались в кучки, поднимали бокалы, пили и звонко смеялись.

Место Е Байчжоу находилось за столиком руководства, а Вэнь Юнь направился к Цзян Чжаожаню, сидевшему в нескольких столах от них.

Цзян Чжаожань, судя по всему, был искренне рад видеть Вэнь Юня — с таким разгоряченным лицом и мягким взглядом, — и ласково потрепал его по волосам.

Впрочем, его внимание быстро переключилось на соседа по сиденью, и он влился в новую оживлённую беседу.

После трёх чарок атмосфера накалилась до предела. Кто-то предложил сыграть в застольную игру, и предложение тут же нашло отклик. Вокруг стола Цзян Чжаожаня мгновенно образовался кружок желающих сыграть в правду или действие.

Е Байчжоу всегда держался от подобного в стороне, но поскольку там находился Вэнь Юнь, ему поневоле приходилось наблюдать.

Игра шла весело, самые безобидные задания вызывали у всех дружный хохот.

Е Байчжоу заметил, что Вэнь Юню тоже один раз выпало тянуть жребий. Он выбрал правду, и кто-то с ехидной улыбкой спросил: «Когда был твой последний поцелуй?». Не выдержав натиска, он покраснел до кончиков ушей и что-то невнятно пробормотал, замяв вопрос.

Однако то, что произошло дальше, заставило улыбку Е Байчжоу застыть на губах.

Очередь дошла до штрафа для Цзян Чжаожаня, и он с молодецким удальством выбрал действие. Карточку с заданием вытянул коллега из отдела маркетинга. Хитро улыбнившись, он выпалил:

– Поцелуй в щеку любого человека из присутствующих, да так, чтобы со звуком!

– Ого-го! — толпа тут же взревела.

Цзян Чжаожань залился беззаботным смехом:

– И что тут сложного!

Раз уж можно было выбрать кого угодно, выбор своего партнера казался чем-то само собой разумеющимся. Вэнь Юнь, пожалуй, тоже так думал и, смущенно опустив ресницы, стал ждать.

Но Цзян Чжаожань обратил на него ноль внимания. Его взгляд заскользил по толпе, и те, с кем он встречался глазами, тут же с улыбкой отмахивались и уворачивались. Никого не найдя, Цзян Чжаожань ткнул пальцем в автора задания:

– Вот ты! Иди-ка сюда, братуха тебя чмокнет за то, что подкинул такую паршивую идейку!

Тот парень тоже любил похулиганить и смело принял вызов:

– Давай, братец Цзян, кто кого!

Под всеобщий скандирующий гул: «Целуй! Целуй!» — Цзян Чжаожань действительно подошел к нему, с ухмылкой приобнял за плечи и смачно чмокнул в щеку. Его губы плотно прижались к коже и пробыли там добрых несколько секунд, а когда он отстранился, то намеренно издал громкий звук чмок.

Толпа взорвалась оглушительным свистом и визгом.

Е Байчжоу вовсе не испытал злорадного удовлетворения из-за того, что Цзян Чжаожань сам нарывается на неприятности, как ему казалось раньше. Он одновременно не понимал, как этот человек может быть настолько легкомысленным, и переживал за душевное состояние Вэнь Юня, поэтому подсознательно посмотрел в его сторону.

Вэнь Юнь предсказуемо не улыбался, сидя с абсолютно бесстрастным лицом.

Натешившись вдоволь, Цзян Чжаожань вернулся на место и даже мимоходом обнял его за плечи:

– Ты что, обиделся?

Вэнь Юнь не удостоил его даже дежурным отрицанием, но Цзян Чжаожань тут же увлекся новым раундам и вовсе не придал значения молчанию Вэнь Юня.

Вскоре кому-то надоело играть в правду или действие, и захотелось чего-то поострее.

– Как насчет передачи бумажки? Губами передаем, уронил — пей штрафную!

Бред становился всё безумнее.

Е Байчжоу взглянул на Вэнь Юня и заметил, что тот слегка отпрял назад, выказывая явное неудовольствие и сопротивление.

Организаторы собирались пересчитать участников, как вдруг Е Байчжоу с бокалом в руке неторопливо подошел и сел по другую руку от Вэнь Юня:

– Меня запишите.

– И директор Е будет в это играть? — все жутко удивились, ведь Е Байчжоу славился своей неприступностью.

– На носу Новый год, можно и сделать исключение, — Е Байчжоу едва заметно улыбнулся. — Только передавать бумажку — скучно. Давайте сыграем в «Семерку» или «У меня такого не было»? Штрафные за проигрыш остаются.

Е Байчжоу всегда пользовался авторитетом в компании, и само его решение присоединиться уже было большой редкостью. А раз уж он озвучил предложение — хоть и спокойным тоном, но возражения не принимались.

Предложивший игру коллега легко согласился:

– Ладно! Тогда давайте в «У меня такого не было», это просто!

Правила быстро напомнили: у каждого изначально по десять пальцев на руках, все по очереди называют какой-то факт из своей жизни, и те, кто в компании этого никогда не делал, должны опустить один палец. Победитель в конце сможет загадать любое желание кому угодно.

Игра началась.

Первые несколько раундов состояли из заурядных жизненных историй, вроде «я встречал рассвет, не ложась спать всю ночь» или «я покорил как минимум три горы». Е Байчжоу и Вэнь Юнь прошли их благополучно.

Когда очередь дошла до Вэнь Юня, он немного помедлил, прежде чем произнести:

– Я сам смастерил целый книжный шкаф.

Стоило ему это сказать, как почти все застонали и опустили пальцы, а Цзян Чжаожань, отпивая штрафную, встрял:

– Ага-ага, провозился дома, так опилок было на всю квартиру, чуть мне аллергический ринит не спровоцировал.

Однако пальцы Е Байчжоу оставались непоколебимо поднятыми. Ловя на себе удивленный взгляд Вэнь Юня, он невольно испытал крошечную гордость.

Наступила очередь Е Байчжоу, и он сказал:

– Я целый год каждый день бегал по утрам не меньше пяти километров.

Большинство снова согнули пальцы, а Вэнь Юнь остался сидеть неподвижно.

Они переглянулись с удивлением и улыбкой.

Раунд за раундом, по мере того как штрафные чарки складывались во всё большие объемы, головы участников, казалось, начали туманеть, и темы постепенно сместились с обычных будней на разнообразный и драматичный любовный опыт.

Кто-то заявил: «Я плакал всю ночь из-за несчастной любви», кто-то признался: «Напившись, я звонил бывшему шквалом пропущенных», а третий поделился: «Я трижды сходился с одним и тем же человеком», вызывая всеобщий отклик, бурный смех или страстные расспросы. Ситуация складывалась хаотичная и страшно оживленная.

Лишь тогда, когда зашла речь о пьяных звонках, Вэнь Юнь опустил один палец и молча осушил стоявшую перед ним штрафную.

Он ведь изначально не был их коллегой, да и в эти два дня вел себя донельзя незаметно, так что никто на него и не обращал внимания.

Когда же наступала его очередь говорить «у меня было», он никогда не касался слишком личных или пикантных тем, а выдавал что-нибудь безобидное и необычное: «Мне удалось вырастить дома декоративный перец» или «Я могу по голосу узнать больше десяти видов птиц».

Что же до заявлений Е Байчжоу, то они в основном были связаны с личными вызовами, строгой самодисциплиной и уникальным жизненным опытом.

После нескольких стычек Цзян Чжаожань уже давно выбыл из игры, и теперь за столом остались лишь Е Байчжоу, Вэнь Юнь и еще двое сотрудников.

Снова очередь Вэнь Юня. Он посмотрел на оставшиеся у него одинокие пальцы, немного подумал и решился:

– Раньше я целый год прожил один в диких горах, где не было никаких благ цивилизации.

Этот опыт оказался неожиданным и впечатляющим, со всех сторон одновременно раздалось несколько «ого», и даже раскрасневшийся от алкоголя Цзян Чжаожань устремил на него взгляд. Не считая самого Вэнь Юня, остальные трое опустили пальцы.

У Е Байчжоу тоже остался лишь самый последний палец, и все взгляды сосредоточились на нем. Голос его звучал ровно:

– Я был безответно влюблен.

После короткой паузы народ разразился куда более бурными воплями и обсуждениями, чем во все предыдущие разы.

– Кто это, директор Е? Ну-ка колитесь!

– О боже! Серьезно? Вы способны кого-то тайком любить?!

– Ради победы вы готовы пойти на любые жертвы!

Вопросы сыпались один за другим, но Е Байчжоу лишь рассмеялся:

– Это всего лишь игра, чего вы так завелись?

Вэнь Юнь палец опускать не стал, а Цзян Чжаожань самодовольно заявил:

– Он, наверное, в меня был влюблен, ага! — вызвав всеобщий хохот — все сочли это пьяной шуткой.

Двое других коллег истратили все лимиты и с досадой выбыли.

В конце концов за столом остались только Е Байчжоу и Вэнь Юнь. Словно в поединке непревзойденных мастеров, все затаили дыхание.

Настал матч-пой Вэнь Юня.

Он искренне произнес:

– Я отдал всё ради будущего с определенным человеком, и в итоге мы пришли к тому, что имеем сейчас.

Слова прозвучали настолько конкретно и тяжело, что их не стоило использовать для забав.

Все трезвые участники вокруг так или иначе прониклись и испытали сильные эмоции. Кто еще осмелится сказать, что способен на столь фатальную самоотдачу? К тому же увенчавшуюся счастливым финалам?

Е Байчжоу с горьким чувством протяжно вздохнул про себя и опустил палец, признавая поражение. В этом аспекте его ждал лишь провал. Всё, чем он обладал — это безнадежная тайная страсть и невысказанная близость.

– Вэнь Юнь победил!

Результат застал всех врасплох, и Цзян Чжаожань принялся от души аплодировать:

– Молодца, Юнь-Юнь!

– Ну всё, победитель может загадывать желание! — возбужденно напомнил кто-то правила, вновь подогревая атмосферу. — Вэнь Юнь, давай! Придумал? Подойдет абсолютно любое разумное желание!

Все до единого жаждали узнать, что же за ошеломляющую или забавную вещь он потребует, не заставит ли он вечно ледяного директора Е исполнить какой-нибудь номер прямо на месте? Вот это было бы зрелище.

Вэнь Юнь ужасно растерялся под жгучими взглядами толпы, но в конце концов посмотрел на Цзян Чжаожань и твердо произнес:

– Мое желание таково… Я хочу, чтобы Чжаожань в новом году хорошо заботился о себе, вовремя ел, пил поменьше алкоголя и берег свой желудок.

Веселый воздух на мгновение замер, словно все не сразу сообразили, в чем дело. Несколько секунд спустя вокруг вновь зазвучали самые разные голоса.

– Ну надо же, с чего вдруг такая романтика!

– Разве это желание? Братец Цзян, ты что, совсем распустился в последнее время?

– Воин чистой любви пал смертью храбрых.

Под всеобщий добродушный смех и подначки Цзян Чжаожань охотно согласился:

– Ладно-ладно, обещаю!

Вэнь Юнь наконец улыбнулся — улыбкой полной и глубокой удовлетворенности.

Е Байчжоу впервые почувствовал, что у него просто нет приемов против этого.

Ближе к девяти часам вечера на центральной площади курорта запылал огромный костер, а его пляшущие отблески отражались в кружащихся по небу хлопьях снега. Сотрудники суетились, раздавая светящиеся палочки и баллончики со спреем-снегом, а оглушительная музыка гремела вовсю.

Выступления уже завершились, победители в играх определились.

До полуночного шоу фейерверков и новогоднего отсчета оставалось еще немного времени, а площадь кипела от толпы и невероятного шума.

http://bllate.org/book/39602/5016500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода