Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юнь придвинулся ближе, опустив голову, и стал смотреть вместе с ним, их плечах случайно слегка соприкоснулись:

— И правда, смотри как красиво.

Разойдясь, Е Байчжоу сохранил фотографии.

Это Вэнь Юнь сфотографировал его, это он увидел его глазами Вэнь Юня.

Оба глубоко чувствовали, что подходят друг другу, и после съемок задержались надолго: сидя друг напротив друга в беседке, окруженной стеклом, они опирались на перила и увлеченно беседовали.

Тема разговора перетекала от любимых жанров фильмов к местным обычаям и нравам в уже посещенных местах, а затем перекинулась на мысли о недавних горячих темах в обществе.

Они даже вволю пошутили над странными и забавными вещами, с которыми сталкивались на работе. Благодаря этому Е Байчжоу наконец узнал, что Вэнь Юнь работает в финансовом отделе компании.

Без Цзян Чжаожаня рядом Вэнь Юнь чувствовал себя гораздо свободнее и уже не был фоном, способным лишь слушать, а свободно беседовал, сам заводил темы и расспрашивал дальше.

Е Байчжоу обнаружил, что тот вовсе не так мягок и покорчен, как кажется посторонним — внутри него на самом деле скрывался твердый характер, а редкие острые замечания или холодный юмор заставляли Е Байчжоу любить его еще сильнее.

Он думал, что ему в каком-то смысле повезло заглянуть за верхушку айсберга.

После спуска с горы уже близился полдень. Спросив, Е Байчжоу узнал, что Цзян Чжаожань с несколькими коллегами уже вовсю трапезничали в ресторане горячего котла. Поскольку те съели уже половину, присоединяться было неуместно, и Вэнь Юнь вместе с Е Байчжоу скромно пообедал в лапшичной на курорте.

Стоило проглотить миску горячего супа с лапшой, как тело согрелось, настроение снова взлетело, и сами собой они наговорились от души, словно старые друзья, знакомые уже много лет.

Распрощавшись с Вэнь Юнем, Е Байчжоу в одиночестве вернулся в номер. Не было еще и двух часов дня, как он прислонился там к стене и принялся смотреть телевизор. Раздался мягкий стук в дверь, и, открыв ее, он увидел на пороге Цзян Чжаожаня и Вэнь Юня.

— Байчжоу, давай с нами, чего ты все один сидишь? — Цзян Чжаожань пылал энергией — судя по всему, утренние игры в виртуальную реальность пришлись ему по душе. Он слегка отступил, открывая стоявшего за спиной Вэнь Юня. — Юнь-Юнь сказал, что у тебя тут обстановка хорошая, тихо и есть горячий источник, вот мы и пришли погреться.

Вэнь Юнь виновато улыбнулся Е Байчжоу, словно говоря: «Это не я предложил».

— Проходите, — ничем не выдал своих чувств Е Байчжоу, хотя в душе думал: к чему эти извинения, он и сам был безумно рад.

Цзян Чжаожань с неподдельным интересом осмотрелся, выразив восхищение приватным двориком и дымящимся под открытым небом бассейном с горячим источником.

— Эх, вот это уровень, совсем другое дело, директор Е, — он отдернул стеклянную дверь, и в комнату тут же ворвался порыв ледяного ветра. Поежившись, он быстро захлопнул ее обратно. — В помещении все-таки теплее, ну и погода.

— Давайте в карты сыграем? — у Цзян Чжаожаня вечно были идеи. — Все равно в номерах есть карты, сидеть просто так ужасно скучно.

Е Байчжоу и не подумал упускать возможность продлить время пребывания Вэнь Юня:

— Давайте. — С этими словами он поднялся и пошел к шкафу за колодой.

— Только мы втроем? — спросил Вэнь Юнь.

— Втроем — совсем неинтересно. Какая игра ни возьмись, всего пара вариантов, в поединок землевладельца пару раз сыграешь и надоест, надо позвать еще кого-нибудь.

Цзян Чжаожань погладил подбородок и обзвонил людей в нескольких небольших чатах, но оказалось, что те либо катались на лыжах, либо плавали, либо делали СПА, и свободных среди них не нашлось.

Он в досаде почесал затылок, как вдруг его глаза загорелись:

— О, позову-ка Сяо Су, этот паренек башковитый, в картах точно разбирается.

С этими словами он тут же позвонил Су Чэню — судя по всему, они были отлично знакомы.

Е Байчжоу в душе понимал, что звать Су Чэня, пожалуй, не стоило, но возражать вслух было неловко.

Вскоре Су Чэнь прибыл:

— Директор Е, брат Цзян, брат Вэнь, — по очереди поздоровался он, задержал на Е Байчжоу чуть более долгий взгляд, а затем вполне естественно устроился напротив него.

Вчетвером они уселись вокруг низкого столика и начали играть в скандинавского дурака.

За игрой время пролетело незаметно. В комнате было уютно и тепло, за окном лежал безмолвный снег, а в помещении царила непринужденная атмосфера.

Тем временем те самые люди, с которыми раньше связывался Цзян Чжаожань, тоже стали заглядывать по одному-двое. Увидев, что те играют в карты, кто-то присел понаблюдать со стороны, кто-то просто прислонился к окну поболтать и полистать телефон, а некоторые даже захватили с собой перекусить.

Постепенно в комнате Е Байчжоу набилось еще несколько коллег: кто-то смотрел кино, кто-то сплетничал, кто-то ел или давал советы по игре. В комнате стало неожиданно шумно и людно.

Прежде Е Байчжоу больше всего на свете боялся такого скопления людей и шума. Все знали его привычки и никогда не смели беспокоить по пустякам, так что это происходило поистине впервые в жизни — чтобы вокруг него кто-то толпился.

Его комнату захватило столько народу, и она наполнилась веселыми голосами и смехом, но поскольку сейчас Вэнь Юнь сидел прямо напротив него по диагонали, в его сердце не было ни капли раздражения — напротив, разливалось мягкое тепло.

— Брат Вэнь, а у тебя ведь пара троек на руках до самого конца оставалась, ну и хитрюга же ты, — Су Чэнь отбросил оставшиеся карты и рассмеялся.

Цзян Чжаожань громко хохотнул и хлопнул Вэнь Юня по ладони в знак победы:

— Еще бы! Он не только в карты отлично играет, но и в маджонг мастерски, просто не любит это дело, скрывает свои таланты.

Вэнь Юнь улыбнулся без лишних слов, а его руки двигались плавно и изящно, тасуя колоду.

У Е Байчжоу были выдающиеся навыки игры в карты, его расчеты не знали изъянов, и если остальные иногда и выигрывали у него, то в некоторой степени лишь потому, что он поддавался.

Вэнь Юнь же держался невозмутимо, делал ходы уверенно и в решающие моменты легким движением полностью менял ход всей партии. Су Чэнь, хоть и был молод, тоже умел вовремя проявить гибкость и сдержанность. На их фоне Цзян Чжаожань, полагавшийся исключительно на удачу и интуицию, безнадежно отставал: даже ведомый Вэнь Юнем и получая поддавки от Е Байчжоу, он все равно проигрывал гораздо чаще, чем выигрывал.

— Нет-нет, сегодня фортуна совсем отвернулась, разве так играют, — окончив очередную партию, Цзян Чжаожань в досаде отбросил карты и откинулся назад на татами.

— Ты сам хорошие карты развалил, — тихо отметил Вэнь Юнь и с беспомощной улыбкой добавил: — Ту самую карту короля не стоило выкладывать так рано, лучше было попридержать.

— Задним умом всякий силен.

Су Чэнь поспешил сгладить углы:

— Брат Вэнь просто невероятен, всех нас просчитал насквозь. А вот директор Е… как-то у него игра то хорошая, то плотная пошла.

Е Байчжоу чувствовал, что Су Чэнь говорит с подтекстом, но сейчас все его мысли были заняты Вэнь Юнем, и вдаваться в подробности ему не хотелось.

За окном небо незаметно стемнело. Огоньки курорта загорались один за другим, отражаясь в снежных сугробах. По телевизору начиналась новогодняя праздничная реклама какого-то телеканала, зазвучала веселая музыка.

— Уже почти пять! — свободная от игры коллега бросила взгляд на телефон и громко ахнула. — Разве вечером не намечается новогоднее мероприятие? В расписании же значились выступления и интерактивные игры.

Ее напоминание заставило эту компанию людей, так устроившихся в глухих горах, что они забыли о времени, опомниться.

— Точно-точно, чуть не забыли, — Цзян Чжаожань мгновенно воспрял духом и в один миг подскочил на ноги. — Больше не играем, собираемся, готовимся к праздничному ужину, а потом отрываемся по полной! Говорят, сегодня вечером выпивка льется рекой и будут розыгрыши призов!

Остальные тоже зашумели в ответ, с воодушевлением обсуждая вечерние планы и поднимаясь со своих мест, чтобы собраться. Комната вмиг наполнилась шумом и суетой перед передислокацией.

Е Байчжоу посмотрел на Вэнь Юня и заметил, что тот все еще сжимает карты в руке, а его взгляд устремлен в одну точку — похоже, он о чем-то глубоко задумался.

Глава 10. У меня есть то, чего нет у тебя

Толпа в комнате со смехом и гомоном хлынула к выходу, и в опустевшем пространстве казалось, будто только они двое остались на том берегу реальности.

Где-то в глубине коридора донесся голос Цзян Чжаожаня:

— Юнь-Юнь! Я пойду займу хорошее место, давай побыстрее! — после чего послышались звуки их удаляющихся веселых голосов и шагов.

Вэнь Юнь по-прежнему не двигался с места — совсем не так, как обычно, когда он реагировал мгновенно.

Никого больше не осталось, и только тогда Е Байчжоу спросил:

— Что с тобой? Ты устал?

Тот словно очнулся от каких-то далеких мыслей, и мятые в его руках карты упали на стол:

— Нет… Я просто думал о той партии: ведь все было рассчитано, можно было выиграть, но в самом конце я сделал неверный ход.

Он говорил так отстраненно, что сердце Е Байчжоу почему-то неприятно сжалось.

Однако Вэнь Юнь, казалось, не хотел продолжать этот разговор: он оттолкнул разбросанные перед ним карты и принялся собирать их в аккуратную стопку.

Телевизор все еще работал, транслируя какую-то незначительную рекламу. Снег усилился, двор полностью побелел, превратившись в нечто неузнаваемое, а над горячим источником все так же густо клубился пар.

Е Байчжоу проследил за его взглядом:

— …Хочешь окунуться в источник?

Вэнь Юнь понял, что его угадали, но засомневался:

— Не буду, туда-сюда переодеваться — столько хлопот.

Е Байчжоу улыбнулся:

— Никаких хлопот, одежда останется внутри, а когда выйдешь, в ней все еще тепло, к тому же времени еще много.

Вэнь Юнь включил телефон, посмотрел на время, а затем снова бросил взгляд на манящий пейзаж за стеклянной дверью: если ужин назначен на семь-восемь вечера, времени и впрямь было предостаточно.

— Тогда… пойду окунусь?

— Конечно можно. — Е Байчжоу тут же поднялся, достал из шкафа запасные тапочки с банным полотенцем и протянул ему.

Вэнь Юнь взял их, тихо поблагодарил и с вещами в руках в одиночку направился во внутреннюю комнату, соединенную с горячим источником, прикрыв за собой раздвижную дверь.

Вскоре Е Байчжоу услышал легкий шорох снимаемой одежды, а следом за ним — как дверь, ведущую во двор, резко отворило, на мгновение пропустив шум метели, который тут же стих, отсеченный преградой.

Е Байчжоу подошел к двери внутренней комнаты. У его ног лежала аккуратно сложенная одежда, которую снял Вэнь Юнь — абсолютно все было здесь. На снегу осталась цепочка следов, и Е Байчжоу подумал, что, возможно, Вэнь Юнь прошел туда совершенно голым.

От этой догадки его сердце забилось в сбитом ритме. Вернувшись в гостиную, он приоткрыл стеклянную дверь, уперся рукой в косяк и тихо спросил:

— Ну как ощущения?

Вэнь Юнь полностью скрывался в туманной дымке, и было заметно, как сильно он расслабился:

— Очень хорошо, спасибо, что одолжил это место.

Вот так: под серо-голубым небом Вэнь Юнь покачивался в воде за клубящимися белыми парами, а Е Байчжоу застыл в оранжевом свете домашней комнаты.

Постояв так еще немного, он понял, что подглядывать дальше нельзя:

— Тогда я буду ждать тебя, как закончишь — заходи внутрь.

Он закрыл дверь и снова сел на татами, но слова поющего с экрана телевизора певца не доходили до его сознания. Ему то ли послышался легкий всплеск воды, то ли нет. Ему казалось, будто он видит, как снежинки падают на слегка влажные пряди волос Вэнь Юня, хотя на самом деле этого не было.

Он находился так близко к нему, храня чужую тайну, молчаливый и немой.

Вэнь Юнь пробыл в воде всего около получаса и вернулся.

Е Байчжоу сдерживал любые звуки, и только когда шаги Вэнь Юня приблизились, он обернулся: лицо того действительно покрылось здоровым румянцем, глаза сияли так, будто их омыла родниковая вода, а весь его вид излучал расслабленность и мягкость — от прежней растерянности и усталости, залегавших у него между бровей, не осталось и следа.

http://bllate.org/book/39602/5016499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода