Готовый перевод The Righteous Protagonist Never Appears / Главный герой опаздывает: Игры с системой [Быстрые переходы]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насмешливо, легкомысленно, но в то же время так невесомо, будто этого и вовсе не существовало. Он в недоумении поднял голову и внезапно заглянул прямо в эти ясные, чистые глаза.

На лице Ло Ина застыла легкая улыбка — изящная и самую малость фривольная, вид у него был такой, словно... он давным-давно насквозь видел все твои потаенные мысли.

Пэй Цин занервничал, и пока он в лихорадочном поиске пытался отыскать хоть какое-то разумное оправдание, Ло Ин вдруг произнес:

— Ладно.

Пэй Цин просто не верил собственным ушам.

Ло Ин снова спросил:

— Куда ты хочешь пойти?

Пэй Цин на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки и охотно ответил:

— В кино.

В темном-претемном кинотеатре ведь так легко сбежать!

Конечно, Пэй Цин не тешил себя иллюзиями, будто сможет вырваться из лап Ло Ина — даже если удастся удрать, тот всё равно его отыщет и уж точно жестоко накажет! К тому же он понятия не имел, куда бежать: путь в клан Шэнь был заказан, да и самому ему туда вовсе не хотелось. По правде говоря, Пэй Цин не испытывал к Шэнь Цзинжуну особого тепла, просто тот являлся истинным супругом главного героя, и для выполнения задания необходимо было с ним увидеться. Однако он до конца не был уверен в своих планах, поэтому и хотел предварительно позвонить, чтобы прощупать почву. К тому же этот законный муж столько времени скрывался в тени, окутанный такой густой завесой таинственности, что просто невозможно было удержаться от желания сорвать с него маску!

Пэй Цин знал, что совершил ошибку, причем ошибку чудовищную: как он вообще мог мерять извращенный разум Ло Ина обычными мерками? Он-то думал, что просторный, погруженный во тьму общественный кинотеатр, полный людей, облегчит ему задачу. Но не тут-то было! Ло Ин притащил его в кинозал при частном клубе, да еще и выкупил его целиком — кроме них двоих, во всем помещении не было ни души!

Ло Ин шел впереди, а Пэй Цин плелся следом, непрерывно метадя в его спину свирепые мысленные кинжалы. По пути попадались одетые по форме официанты, которые низко кланялись им и вежливо приветствовали:

— Добрый вечер, молодой господин Ло.

А порой какая-нибудь особенно смазливая и чересчур смелая официантка вдруг щебетала:

— Молодой господин Ин, вы так давно не заглядывали к нам.

От этого приторно-сладкого голоса у Пэй Цина по спине побежали мурашки. Ишь ты, какое фамильярное — молодой господин Ин! С каких это пор вам дозволено называть его так?!

Хотя... стоп! Какое вообще Пэй Цину дело до того, как окружающие называют Ло Ина?! Мыслительный процесс явно свернул куда-то не туда!

Наверное, это оттого, что законного супруга он так и не увидел, вот и мается дурью от безделья, — уныло подумал Пэй Цин.

Поскольку кинозал предназначался для членов клуба, размерами он не блистал, зато отличался невероятной роскошью. Пол был устлан толстым белым ковром, и Пэй Цин даже растерялся, не зная, куда ступить.

Ло Ин бросил на него косой взгляд:

— Что? Хочешь, чтобы я на руках тебя занес?

Пэй Цин зыркнул на него и широким шагом вошел внутр.

Оборудование в частном кинотеатре стояло самое передовое: и акустика, и качество картинки были просто на высоте, кресла оказались удивительно широкими и удобными, а на небольшом столике перед ними красовались чай и изысканные сладости. Для обычного зрителя это стало бы истинным наслаждением, но у Пэй Цина была совсем другая цель — он хотел улизнуть, чтобы сделать звонок!

Пэй Цин смотрел фильм отсутствующим взглядом, ерзал на кресле и никак не мог усидеть на месте. Ло Ин видел все его мелкие движения, но удостаивать их словом не желал, списывая всё на очередной приступ тревожности у своего дикого котенка, и позволял тому вовсю беситься.

Когда Пэй Цин в эн-ный раз принялся грызть ногти, Ло Ин окончательно потерял терпение. Он резко притянул к себе его руку и крепко зажал в своей ладони. Внезапный жест заставил Пэй Цина испуганно вздрогнуть — он уж решил, что Ло Ин раскусил его тайные замыслы.

Лаская его ладонь, Ло Ин то и дело легко сжимал пальцы. Пэй Цин вдруг вспомнил, что Ло Ин почему-то питал особую страсть к игре с его пальцами, особенно в моменты близости, когда ему неизменно нравилось целовать их кончики.

Возможно, из-за всплывших в памяти не предназначенных для детей подробностей Пэй Цин почувствовал себя еще более неловко.

Он попытался высвободить руку, но тот лишь сильнее сжал пальцы и бросил на него предостерегающий, полный угрозы косой взгляд из-под опущенных ресниц.

Пэй Цин промучился как на иголках почти целый час, пока ладони от напряжения не вспотели.

Томным, якобы случайным голосом он протянул:

— Я в туалет.

Ло Ин на мгновение задумался и разжал пальцы. Получив долгожданную свободу, Пэй Цин торопливо поднялся и выскочил вон. В ту самую секунду, когда дверь за его спиной захлопнулась, дышать стало намного легче.

Заметив его выход, дежурный официант тут же подбежал предложить помощь. Пэй Цин с улыбкой закинул руку ему на плечо, отчего бедняга аж растерялся от неожиданности.

— Слушай, одолжишь телефон позвонить?

Официант почтительно кивнул:

— Конечно. Пожалуйте за мной.

Пэй Цина проводили в отдельную комнату отдыха. Оставшись внутри в полном одиночестве, он взял трубку и набрал номер, который уже успел заучить наизусть.

После нескольких длинных гудков вызов приняли.

Голос законного супруга и вправду не разочаровал: мягкий, глубокий, в нем смутно угасало благородное величие.

Не дождавшись ответа с того конца провода, Шэнь Цзинжун удивленно переспросил:

— Алло?

Услышав этот вопрос, Пэй Цин испытал целую бурю противоречивых чувств: ему стало до слез жалко главного героя, в душе шевельнулось странное, щемящее чувство горечи. Горькая участь протагониста — стелиться перед врагами, отдавать им душу и тело ради роли шпиона, а в конце концов хозяин даже понятия не имеет, кто ты такой.

Пэй Цин кашлянул:

— ...Это я.

— А-Цин, — в голосе собеседника отчетливо послышалось удивление, — неужто это ты?

— Угу.

— После того обрыва связи мы не виделись уже два месяца. Как ты?

Хотя вслух Пэй Цин ответил «нормально», про себя он яростно выругался: нормально твою ж мать! Разве может быть хорошо рядом с заклятым врагом? И вообще, не ты ли сам меня подсунул? Смеешь еще спрашивать!

Почувствовав ледяной тон Пэй Цина, Шэнь Цзинжун помрачнел и мягко осведомился:

— А-Цин, ты на меня сердишься?

Пэй Цин понятия не имел, какие именно отношения связывали главного героя и Шэнь Цзинжуна, поэтому из соображений осторожности предпочел промолчать.

— Цин, не бойся, я скоро заберу тебя оттуда.

— Как заберешь?

— В следующую субботу на праздничном банкете мы сможем увидеться.

Пэй Цин облегченно выдохнул: похоже, его миссия вот-вот подойдет к концу!

— А-Цин, я...

Шэнь Цзинжун явно собирался сказать что-то еще, но в этот момент Пэй Цин отчетливо услышал, как за дверью слуга произнес:

— Добрый вечер, молодой господин Ло.

У Пэй Цина дрогнула рука, и он тут же бросил трубку.

Шэнь Цзинжун уставился на телефон в руке, когда в ушах еще звучали короткие гудки, и нахмурился.

Стоявшая рядом Цинь Кэ обладал острым глазом и сразу заметил скверное настроение молодого господина. Он приблизился, обвив руку Шэнь Цзинжуна вокруг своей, и наигранно-беспечным тоном произнес:

— А-Цин опять заставил вас волноваться?

В этих словах сквозила ядовитая иголка, и от подобной ревности Шэнь Цзинжуна слегка замутило. Не меняя выражения лица, он оттолкнулся от прильнувшего к нему юноши.

И впрямь, никто из окружающих не мог сравниться с понятливостью Пэй Цина. Пэй Цин никогда не произносил лишних слов и ни о чем не расспрашивал — именно поэтому Шэнь Цзинжун ценил его больше всех.

Пока Пэй Цин жив, Шэнь Цзинжун никогда не поставит Цинь Кэ на первое место. Они оба служат хозяину, почему же между ними такая пропасть в положении? Да и чем, в конце концов, он, Цинь Кэ, хуже какого-то Пэй Цина?!

Лицо юноши омрачилось, и всю свою накопившуюся обиду он вновь перенес на Пэй Цина.

В просторной комнате отдыха работал кондиционер, и Пэй Цин, чихнув, попытался заполнить неловкую паузу:

— Кино... уже закончилось?

Взгляд Ло Ина казался спокойным лишь на вид, но Пэй Цину чудилось, будто в нем торчат колючки, причиняя жгучую боль.

— Разве ты не в туалет ходил?

— Э-э... сходил. Потом просто прогуливался и случайно забрёл сюда...

Ло Ин холодно поинтересовался:

— Правда?

Желая скрыть собственную панику, Пэй Цин сам взял Ло Ина за руку:

— Пойдем назад, досмотрим фильм...

К его удивлению, Ло Ин повел себя неожиданно покладисто — позволил себя увлечь, и они вернулись в кинозал.

Не успел Пэй Цин перевести дыхание и присесть, как Ло Ин резким движением притянул его к себе и усадил прямо к себе на колени.

Внезапное нападение вывело Пэй Цина из себя и вогнало в краску, но он постарался сохранить невозмутимость:

— Чего тебе опять надо?

Само это словечко «опять» несло в себе тайный подтекст — оно выдавало, что Пэй Цин и сам уже мысленно дорисовал всякие непотребства.

Ло Ин двусмысленно ухмыльнулся и обнял Пэй Цина за талию.

Уровень опасности в голове Пэй Цина мгновенно зашкалил. Он попытался отодвинуться назад, но Ло Ин лишь сильнее прижал его к себе.

Залившаяся краской стыда физиономия Пэй Цина скривилась, но он изо всех сил старался казаться спокойным:

— Давай просто поговорим, руки-то зачем распускать...

Просто поговорим...

Ло Ин усмехнулся.

Он давным-давно раскусил, что Пэй Цин подослан Шэнь Цзинжуном, хотя сам Пэй Цин наивно полагал, будто не оставил никаких следов. На самом же деле его давно разоблачили. Только вот Ло Ин вовсе не спешил срывать покровы: он планировал подстроить всё так, чтобы Пэй Цин «успешно» сбежал обратно в клан Шэнь и передал Шэнь Цзинжуну дезинформацию — лишь бы тот прекратил раз за разом подсылать к нему шпионов.

Однако с каких-то пор эта игра вошла у него в привычку.

Жадное, почти хищное желание завладеть всем, что принадлежало Пэй Цину, захлестнуло его целиком.

Он ни за что и никому не уступит его.

Ему нужен только Пэй Цин, и принадлежать тот должен исключительно ему одному.

Подобная собственническая страсть не позволяла мириться ни с тем, что в сердце Пэй Цина есть кто-то еще, ни с его отчаянными попытками встретиться с Шэнь Цзинжуном.

Язык Ло Ина вторгся меж губ Пэй Цина, властно и дерзко хозяйствуя во рту.

Крепко прижав его к груди, он одним движением сорвал с него одежду.

— Не надо... только не здесь... прошу тебя...

Ло Ин пропустил мольбы мимо ушей, лишь крепче обхватив его за талию и заставляя усесться верхом на коленях.

Мысленно Пэй Цин в отчаянии взвыл: да он уже перепробовал все возможные позы!

Стоило Ло Ину войти, как Пэй Цин тихо всхлипнул, и перед глазами всё мгновенно заплыло туманом.

Охватившее изнутри мощное давление лишало возможности дышать.

Движения Ло Ина становились всё более жесткими и исступленными, а вместе с ними накатывали до боли знакомые стыд и наслаждение.

Все мышцы тела Пэй Цина натянулись струной, он затрясся в мелкой дрожи.

Ло Ин! Ну просто безумец! Демон! Извращенец!

До чего же он невыносим! Стоит Пэй Цinu выстроить хоть какой-то план, как этот тип с легкостью рушит его, играя по своим собственным правилам!

Пэй Цин отчетливо осознавал, что неумолимо, безвозвратно катится по наклонной в пропасть преклонения перед законным супругом.

Он уже был близок к помешательству: срывался на всхлипы, в которых смешивались боль и восторг, а в редкие мгновения ясности обнаруживал, что вцепляется зубами в белое плечо Ло Ина, до боли прокусывая кожу от бессильной злости.

Ло Ин глухо застонал и стал двигаться еще яростнее.

Внешне он казался воплощением утонченного аристократа, но стоило ему потерять рассудок, как он превращался в свирепого зверя.

Когда они наконец вернулись домой, нижняя половина тела Пэй Цина онемела и ныла так сильно, что не хотелось шевелить даже пальцем, зато сознание прояснилось необычайно отчетливо.

Ло Ин подхватил его на руки и вынес из машины. Лишь когда они устроились в салоне, Пэй Цин медленно приоткрыл глаза. Лицо его утыкалось в изгиб чужой шеи, позволяя отчетливо разглядеть оставленные на белой коже едва розовеющие следы от ногтей и зубов.

Разумеется, это было творение рук самого Пэй Цина.

Стоило вспомнить, как бесстыдно и распутно он только что себя вел, как к горлу подступили досада и неловкость.

Пэй Цин молча отвернулся, уставившись в оконное стекло.

Машина плавно тронулась с места, двигаясь так мягко, будто они переместились в пространстве.

А вот сердце Пэй Цина, опутанное тугими сетями самых разных эмоций, было далеко от того спокойствия, что он пытался изобразить на лице.

http://bllate.org/book/39599/5016155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода