×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon Slaying I Promised Turned Into Marriage / Вместо убийства дракона — свадьба: Принц поневоле: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь, я расскажу тебе, как сменялись династии на протяжении пяти тысяч лет?

Су Тан ещё подбирал слова, когда Королева тихо произнесла:

— Пришёл?

Что и говорить, Су Тан почувствовал себя словно укутанным тёплым весенним ветерком, и интуиция подсказывала ему, что эта Королева — человек мягкий и добрый.

— Мама.

Это обращение само собой сорвалось с губ Су Тана.

Взгляд Королевы слегка дрогнул:

— Садись рядом со мной.

Су Тан молча подошёл.

Королева протянула ему тарелку с пирожными:

— Проголодался? Их только что подали, они ещё тёплые.

Су Тан должен был, следуя привычкам прежнего владельца тела, прямо отказаться, но он не мог устоять перед мягкой улыбкой Королевы. Помолчав добрую минуту, он уже собирался протянуть руку, как вдруг Королева поставила тарелку на маленький столик, так что Су Тан схватил воздух.

Королева подперла подбородок обеими руками и с улыбкой произнесла:

— Слышала, в последнее время ты усердно учишься?

Су Тан убрал лапу:

— Угу.

Королева:

— Не нервничай, я вовсе не собираюсь допытываться до твоих оценок.

Су Тан: «……»

Королева:

— Мы так давно не виделись, к тому же сегодня у твоих братьев и сестер тоже выходной, давай поужинаем вместе всей семьей.

Су Тан:

— …Угу.

Хватит улыбаться, это уже читерство!

Королева взяла пирожное и положила его в рот Его Высочеству Принцу:

— Ешь.

Су Тан мог лишь проглотить его, лихорадочно роясь в памяти прежнего владельца. Память подсказывала, что Королева всегда была нежна, но, кажется, никогда раньше не кормила его с такой нежностью.

Неужели всё дело в том, что раньше тот слишком явно сопротивлялся?

Королева:

— Вкусно?

Су Тан постарался вести себя как можно ближе к образу прежнего владельца:

— Так себе.

Королева снова сунула ему в рот пирожное, и в мгновение ока Су Тан прикончил полтарелки. Когда он уже ждал следующей порции из рук Королевы, она убрала руку.

Королева:

— Какие планы на зимние каникулы? Я слышала, у тебя неплохие отношения с тем парнем по имени Иэн. Будучи членом королевской семьи, неприлично отнимать у человека время и ничего ему не платить. Он ведь сирота, верно? Может, пригласить его на каникулы во Королевский Дворец, пусть продолжает тебя подтягивать? Как насчет того, чтобы платить ему жалование?

Жить в Королевском Дворце — разве это не увеличит риск разоблачения? Су Тан поспешно отказался:

— Не нужно, я занимаюсь с репетитором за пределами школы.

Королева:

— Пусть будет по-твоему.

Королева никогда не расспрашивала о причинах поступков Его Высочества Принца, она лишь занималась устранением последствий — именно поэтому прежний хозяин тела вёл себя столь нагло и бесцеремонно.

Как на иголках просидев с Королевой до самого ужина, выслушав порцию лицемерных любезностей со скрытым подтекстом от братьев и сестер, он наконец распрощался под улыбки Короля и Королевы и ушёл.

Поздней ночью, когда в Королевском Дворце воцарилась тишина, Королева с чашкой чая вошла в кабинет и небрежно наложила заклинание, предотвращающее подслушивание.

Королева:

— Ты же знаешь, я — русалка, и моё главное оружие — очарование.

Король захлопнул книгу:

— Значит, ни один ребёнок не способен утаить от тебя правду, и ты этим довольна. Что произошло сегодня?

Королева:

— Этот ребёнок, Су Тан, пробыл со мной весь день. Хоть он и старательно притворялся, играл он неуклюже. Он — добрый и чистый мальчик.

Король резко встал:

— Ты хочешь сказать, что он вернулся?

Королева улыбнулась:

— Точно не скажешь. Во всяком случае, отправь парочку настоящих магов защищать его.

*

Наконец-то покинув Королевский Дворец, Су Тан глубоко вздохнул, пытаясь успокоить колотящееся сердце, и заметил, как в лучах лунного света у стены стоит силуэт — луна отбросила от него длинную тень.

Су Тан подошёл ближе:

— Ты чего здесь?

Иэн опустил взгляд, его синие волосы в темноте отливали чернильно-зелёным, а длинные ресницы отбрасывали полукруглые тени на глаза. Одетый в сине-белый длинный плащ, он походил на заблудившегося лесного эльфа из волшебной сказки — тихий и загадочный.

Взгляд Су Тана невольно приковался к нему.

Иэн:

— Подумал, что ты не найдёшь дорогу к репетитору.

Су Тан:

— Прошу, молчи. Ну как можно иметь такой язык? Скажи на милость, даже если бы я не нашёл дорогу к репетитору, я вполне мог бы временно вернуться в общежитие, знаешь ли?

Шагая вместе по направлению к съёмной квартире, Иэн неожиданно произнес:

— В темноте плохо.

Даже волосы не так ярко светятся.

Су Тан:

— Перестань говорить всякую лишённую логики и бессмысленную чушь.

Через два часа они добрались до съёмной квартиры — одинокого домика в отдалении, обнесённого собственной небольшой стеной.

Су Тан принялся массировать ноги:

— Устал до смерти, давай включай свет, сегодня я не хочу заниматься, только искупаюсь и спать.

Магический светильник зажёгся, и ослепительно белый свет чуть не ослепил Су Тана.

Его Высочество Принц:

— Это ведь точно не родной светильник? Его явно вынули и заменили какой-то самоделкой! А, мои глаза! Иэн, немедленно поменяй его обратно!

Господин Дракон невозмутимо налил чаю:

— Не обращай внимания, привыкнешь.

Его Высочество Принц:

— Ты ведь специально, да? Точно ты его потом подменил! Всё ещё мстишь, да? Ты что, заколдованный мелочник?

Господин Дракон посмотрел на сияющие волосы собеседника и прямо заявил:

— Тебе очень идет светиться.

Его Высочество Принц:

— Даже если ты сейчас будешь меня хвалить...

Господин Дракон:

— Очень красиво.

Его Высочество Принц:

— ……

И всё-таки у Иэна с логикой что-то не то! С ним просто невозможно разговаривать!

Первый же предварительный экзамен после зимних каникул подошел к концу, и Су Тан, балансируя на грани проходного балла, напрочь сорвал с себя ярлык вечного двоечника. Этот поступок был сродни удару грома среди ясного неба.

В тот момент, когда были объявлены результаты, Су Тан оказался под перекрёстным обстрелом изумлённых взглядов всего класса.

Одноклассники, сравнивая его оценки со своими, испытали настоящую бурю эмоций.

Хотя, если подумать, помимо успехов в учёбе, Его Высочество Принц за последние полгода ни во что иное и не ввязывался.

Разве это нормально? Разве это разумно? Мы же договаривались вместе скатиться на дно, почему ты втихаря взялся за ум?!

На это Су Тан заявил, что ему есть что сказать, поэтому, выдержав ещё немного пылающих взглядов, он произнёс:

— Сразу оговорюсь: я ни на какие ваши странные правила не подписывался. Раз уж пришли учиться, почему бы не делать это нормально? Чтобы потом, когда семья обеднеет, вас из-за слабых навыков гоняли по улицам хулиганы? А, вообще-то, мне кажется, учиться довольно просто. Стоит только взяться за ум, как подтянуть оценки становится совсем не трудно.

http://bllate.org/book/39596/5015855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода