×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По правде говоря, для Ли Цзяня уже было огромным чудом то, что эта комната вообще уцелела. Учитывая нрав Ли Хуая, было бы совсем не удивительно, если бы он велел сжечь здесь всё дотла.

В конце концов, всё вокруг напоминало ему о беспрецедентном унижении, которому он подвергся, и ничто из этого не должно было оставаться на белом свете — включая самого Ли Цзяня, который сейчас безмятежно сидел здесь.

В какой-то момент ему показалось, будто он снова вернулся на много лет назад: чья-то рука мёртвой хваткой вцепилась ему в горло, сознание постепенно угасало, неумолимо приближая смерть.

Ли Цзянь невольно поднял руку и потрогал себя за шею.

За дверью послышались шаги, после чего раздался стук:

— Госпожа велела передать молодому господину медную жаровню.

— Войдите... — Ли Цзянь открыл глаза, и в его голосе теперь сквозила ленивая улыбка, хотя после долгого кашля он всё ещё звучал немного хрипло. — Воду нагревайте быстрее, уже поздно, я целый день в дороге, мне нужно пораньше лечь отдохнуть!

Он думал, что смена обстановки и ворох нахлынувших воспоминаний из прошлого обрекут его на бессонную ночь.

Но он никак не ожидал, что картины, преследовавшие его в бесчисленных полуночных кошмарах, не появятся ни на мгновение, и это выдалось на редкость спокойным, благодатным сном.

Так что, когда его разбудил стук в дверь, Ли Цзянь ещё с минуту пребывал в лёгком замешательстве.

Он потрогал лоб и понял, что жар спал, в голове больше не было тяжести, и хотя оставалась некоторая сонливость и слабость, это уже ничего не значило.

Светало. Солнечный свет пробился сквозь оконную бумагу и упал на холодный каменный пол, оставляя на нём ослепительные пятна.

День выдался на редкость солнечным.

Стук в дверь продолжался. Ли Цзянь опомнился, зевнул во весь рот и нехотя поднялся с постели.

За дверью стоял управляющий резиденцией. Прождав слишком долго, он уже успел занемочь от нетерпения, но стоило двери открыться, как он мгновенно взял себя в руки. Окинув Ли Цзяня оценивающим взглядом с ног до головы, он холодно бросил:

— Переоденься, генерал хочет тебя видеть.

Ли Цзянь неторопливо завязал завязки нижнего халата и, подняв глаза на управляющего, произнёс:

— С самого утра поднимают с постели, даже кормить не собираются. Да у меня смертники в темнице перед дорогой и то получают плотный обед!

— Что ты мелешь! — управляющий сердито зыркнул на него и указал на оставшуюся с вечера выпечку на столе. — Ешь быстрее, генерал ждёт!

Ли Цзянь приподнял брови, но спорить не стал. Он схватил со стола парочку пирожных, запихнул их в рот, отряхнул руки и невнятно буркнул:

— Пойдём!

Ляобэй славился своими просторами и малолюдностью, а также обилием больших усадеб с высокими стенами, но даже среди них Резиденция семьи Ли выделялась своей редкостной роскошью.

От комнаты, где поселили Ли Цзяня, до кабинета Ли Хуая идти пришлось добрых четверть часа.

По пути попадались многоярусные беседки над водой, резные перила и белокаменные мостики. Проходя мимо сада, Ли Цзянь заметил цветущую посреди снегов и льда сливовую рощу, которая в эту глухую зимнюю пору буйно излучала жизненную силу.

Всего этого Ли Цзянь не видывал в те времена, когда ещё жил в этом поместье.

Похоже, дела у Ли Хуая с годами шли всё лучше и лучше.

Ли Цзянь отвёл взгляд, спрятал усмешку и под тихое подгоночное бормотание управляющего вошёл в кабинет.

Ли Хуай только что закончил завтракать и теперь полулежал за столом, не спеша попивая чай.

Прошедшая ночь выдалась у него удачной: хотя он умылся и сменил одежду, от него всё ещё исходил густой шлейф парфюма, а уголки его рта были приподняты в очевидном удовольствии.

Но стоило ему заметить Ли Цзяня, как это удовольствие сменилось изумлением.

Ли Цзянь виду не подал, но запечатлел его реакцию в памяти, прикусил нижнюю губу и изобразил угодливую, но испуганную улыбку.

Ли Хуай прищурился и окинул стоящего перед ним юношу оценивающим взглядом:

— Ли Цзянь?

— Это я... — словно сломленный властным видом Ли Хуая, Ли Цзянь лишь на миг встретился с ним взглядом, тут же испуганно опустил глаза на собственные туфли и робко выдавил: — Отец...

— Какой я тебе отец! — Ли Хуай с размаху ударил ладонью по столу, в его голосе явственно проступило раздражение. — Я думал, ты давно подох где-нибудь на чужбине! Какая муха тебя укусила вернуться?

— Я... — Ли Цзянь с тревогой сглотнул слюну. — Несколько дней назад мне пришло письмо... В нём говорилось, будто вы хотите признать меня и вернуть в семью Ли...

— Письмо тебе пришло, и ты поверил? Совсем мозгов лишился, мечтать вздумал!

Ли Хуай резким движением поднялся на ноги и в несколько шагов оказался перед Ли Цзянем. Внезапно он понял, что мальчишка, которым раньше можно было помыкать как заблагорассудится, почти сравнялся с ним ростом. Вот только из-за болезненной худобы и нездорового цвета лица этот полувзрослый юноша всегда казался каким-то запуганным и сникшим. Даже в новой одежде он всё равно выглядел неуклюже и неказисто.

Жаль только, лицом вышел неплох.

Ли Хуай взмахнул рукавом и отвернулся, не желая больше смотреть в эти глаза, которые пробуждали в памяти некие мрачные воспоминания:

— То, что я пощадил твою жизнь тогда — было проявлением моего величайшего милосердия. Ты и впрямь возомнил, будто раз тебе позволено носить фамилию Ли, ты стал частью моего рода? Не забывай, кто ты есть — лишь порождение греха!

Услышав последние два слова, Ли Цзянь весь задрожал. Слёзы мгновенно подступили к глазам, но от сильного страха он сдержал их, судорожно вздохнул пару раз и только потом проговорил:

— Я знаю...

— Раз знаешь — тем лучше! — Ли Хуай вернулся в кресло и снова окинул Ли Цзяня взглядом сверху вниз. — Ты утверждал, что тебе прислали письмо с велением вернуться. Где оно, покажи.

— Письмо сжёг мой отец... Ли Гуй. Сказал, что не позволит мне бросить его ради сытой жизни, и избил меня.

Ли Цзянь слегка оттянул рукав, и на его чересчур бледной руке действительно обнаружился длинный синяк.

Эту ссадину он получил совсем недавно, когда в деревню пожаловали бандиты и он в панике прятался, неудачно обо что-то ударившись. Исходя из давнишних воспоминаний, свалить это на Ли Гуя было вполне справедливо — тот всё равно ни в чём не был перед ним виноват.

Ли Хуай бегло взглянул на отметину, равнодушно отвёл глаза, сделал большой глоток из чашки:

— Ли Гуй не согласился, и ты сбежал тайком?

— Нет! — поспешно возразил Ли Цзянь. — Вчера... то есть позавчера в деревню пришли разбойники, Ли Гуй погиб, дом сожгли дотла. Мне некуда было идти, но, к счастью, при мне оставалась памятная вещь, и тогда я...

http://bllate.org/book/39594/5015593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода