×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая еще чужой не чужой, дальний родственник, возможно, в семье трудности, вот и приехал за помощью, ничего страшного...

Ли Хуай рассмеялся, на ходу приказывая подлить Юнь Чжи вина, и произнес: — Ну что, племянничек, давай продолжим пить!

Юнь Чжи скосил глаза, переглянулся с Чэнь Цзинем и с улыбкой поднял кубок: — Вот и отлично!

Небо постепенно темнело, но в глубокой усадьбе ярко горели огни.

Ли Цзянь шёл вслед за слугой по извилистым дорожкам и в конце концов остановился перед уединенным ветхим домиком.

По сравнению с резными балками и яшмовыми колоннами, тянувшимися вдоль всего пути, это жилище можно было назвать донельзя тесным и убогим. Видимо, здесь уже давным-давно никто не жил, так что оконная бумага покрылась толстыми слоями паутины, а изнутри и снаружи веяло запустением.

Впрочем, для Ли Цзяня, пока двери и окна целы и есть крыша над головой, всё остальное не имело особого значения.

Он толкнул полуприкрытую дверь, наружу полился тусклый свет свечи, и перед столом восседала знатная дама в богатых одеждах.

Ли Цзянь на мгновение замер, окинул взглядом её лицо и тихо усмехнулся: — Не ожидал, что госпожа пожалует лично... Впрочем, оно и понятно: столько сил потрачено на то, чтобы отправить весточку и жетон, нужно же самой убедиться, не самозванец ли явился.

Он сделал несколько шагов вперед, остановился прямо перед дамой и демонстративно наклонил голову, подставив лицо: — Хоть мы и не виделись столько лет, неужели моё лицо так трудно узнать?

Дама нахмурилась, но сдерживалась. Задержав взгляд на лице Ли Цзяня лишь на мгновение, она тут же отвела его и указала на стол: — Ты приехал в спешке, к тому же сегодня в поместье высокие гости, свободных комнат не нашлось. Хоть это место и старовато, но всё же здесь ты жил в детстве... На столе одежда и еда, посиди тихо до утра и не вздумай шататься повсюду.

Сказав это, она не удержалась и снова бросила взгляд на Ли Цзяня: — Раз уж вернулся, отныне ты — молодой господин из Резиденции семьи Ли. Забудь свои непотребные деревенские привычки.

Ли Цзянь с аппетитом перебирал вещи на столе и, услышав это, рассмеялся: — Раз уж ты так уверена, что Ли Хуай меня признает, почему бы открыто не отправить за мной людей? Или ты и сама прекрасно понимаешь, что в сердце Ли Хуая я всегда буду лишь... ублюдком, о котором даже упоминать нельзя?

Услышав последние два слова, дама оцепенела. Лишь спустя долгое время она тяжело вздохнула: — Мне неудобно самой заводить о тебе речь, но раз уж ты сейчас здесь, о прошлом генерал тебе и слова не скажет.

— Мало того что не скажет, так он еще стиснет зубы и примет меня обратно в семью Ли только ради того, чтобы отправить в Столицу...

Ли Цзянь уселся по другую сторону стола и небрежно отломил кусок пирожного, отправляя его в рот: — В конце концов, еще неизвестно, мальчик или девочка родится у той любимой наложницы, а Ли Шао пока его единственный сын. Говорят, он умен, искусен в науках и боевых искусствах, да к тому же послушен. Если отправить его в Столицу заложником — мало того что матушка не захочет с ним расставаться, так и Ли Хуай удавится от сожаления, отправляя кому-то столь крупную уязвимость.

Дама нахмурилась: — Ты...

— Разве ты не удивлена, что выросший в глуши ублюдок столько всего знает? — Ли Цзянь поднял голову и встретился с ее сложным взглядом. — Да ничего особенного, просто каждый раз, когда я в прошлые годы наведывался в город, я понемногу расспрашивал о вашей Резиденции семьи Ли. Если бы не это, меня в один прекрасный день могли бы запросто отправить на верную смерть, а я бы еще и думал, что кто-то проявил великую доброту и решил осчастливить меня хорошей жизнью.

Дама помолчала, но в конце концов не выдержала: — В письме я ясно дала понять: моё нежелание отпускать Шао в Столицу — это лишь материнский эгоизм, но это не значит, что в поездке его ждет опасность. Тебе достаточно вести себя тихо — по крайней мере, будешь сыт и одет, а это всяко лучше, чем прозябать в деревне.

Ли Цзянь запихнул в рот оставшуюся половину пирожного, заодно слизнув крошки с кончиков пальцев, сделал глоток чая и только потом неторопливо произнес: — Всё это я прекрасно понимаю, иначе и сам бы сюда не заявился, так что можешь не благодарить меня — каждый преследует свои цели.

Он опустил чашку на стол и посмотрел даме в глаза: — Впрочем, думаю, больше всего ты благодаришь саму себя за то, что сделала тогда. Ведь если бы не твое поручение Ли Гую отвезти меня в деревню, я бы, наверное, уже воссоединился со своей несчастной матушкой!

— Твоя мать тогда... скончалась от внезапной болезни. В поместье было полно хлопот, а твое происхождение было слишком особенным, оставаться здесь было нельзя... — Дама опустила взгляд. — В те годы ты был слишком мал и многое позабыл. Завтра, когда увидишься с генералом, не говори глупостей и лучше вообще не упоминай ее, чтобы не пробуждать у генерала неприятных воспоминаний.

Ли Цзянь улыбнулся и не стал с ней спорить: — Не бойся, я не стану о ней заикаться. Только вот интересно, что почувствует Ли Хуай, увидев моё лицо, точь-в-точь скопированное с ее лика? Вон ты ведь тоже испугалась, едва я переступил порог.

— ... — Дама явно потеряла всякое желание продолжать разговор, резко поднялась и бросила: — Всё, что следовало, я сказала. Завтра генерал сам призовет тебя, веди себя достойно.

— Пусть пришлют сюда жаровню, я не выношу холода. И еще горячей воды, я хочу искупаться, — Ли Цзянь откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу. — И кто знает, сколько мне суждено побыть молодым господином семьи Ли? Надо спешить насладиться жизнью!

Дама нахмурилась, какое-то время молча сверлила его взглядом, но в конце концов промолчала, резко развернулась и вышла, не оглядываясь.

Дверь затворилась снаружи с глухим стуком, и Ли Цзянь больше не смог сдерживаться — зашелся в приступе кашля, прикрывая рот рукой.

Травы, принятые накануне, немного помогли, но чуда исцеления не сотворили, а сегодняшняя тряска в дороге и усталость сделали свое дело — лоб снова запылал от жара.

К счастью, многолетняя болезнь приучила его к трудностям, и продержаться еще немного не составляло особого труда.

Покашляв так, что едва не содрогнулись стены, он наконец унял кашель. На ощупь отыскав оставшуюся на дне остывшую пиалу с чаем, Ли Цзянь осушил ее залпом, и от этого туманившееся сознание немного прояснилось. Он шумно выдохнул, откинулся на спинку стула и окинул взглядом обветшалую комнату.

Все следы прежнего хозяина стерли еще много лет назад.

Помимо самой скудной обстановки и свежих постельных принадлежностей, которые, судя по всему, принесли только что, здесь не было ни единой лишней вещи.

http://bllate.org/book/39594/5015592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода