×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце клонилось к закату, и вечерняя зари озарила весь Город Пинчжоу.

Ли Цзянь долго шёл по незнакомым переулкам и наконец оказался перед роскошной резиденцией — по сравнению с тем, что было десять лет назад, здесь, казалось, почти ничего не изменилось.

Ли Цзянь некоторое время смотрел на ярко-красные ворота, а затем подошёл и постучал в медное кольцо.

Зимой дни короткие, и хотя до комендантского часа было ещё далеко, на улицах уже почти не осталось прохожих — каждая семья рано запирала двери, готовясь ко сну.

Поэтому стук раздавался долго, прежде чем послышались шалеющие шаги. Тяжёлые ворота отворились изнутри, и оттуда выглянул слуга с густой бородой. Он с ног до головы окинул взглядом стоявшего перед ним юношу в потрепанной одежде и нетерпеливо бросил:

— Откуда ты взялся, нищий малец? Посмотри сначала, куда попал! Разве можно просто так стучать в ворота Поместье генерала?!

— Могу я стучать или нет, решать не тебе… — Ли Цзянь прикрыл рот рукой, сдерживая кашель. — Мне нужно видеть Ли Хуая.

— Ты? По твоей милости? — презрительно фыркнул слуга. — Парень, говорю тебе: если бы сегодня у нас в поместье не было знатных гостей, я бы уже приказал схватить тебя и хорошенько отходить палками. Катись отсюда по добру по здоровью, не мозоль глаза!

Сколько лет прошло, а слуги в Резиденция семьи Ли ничуть не изменились.

Ли Цзянь усмехнулся, извлёк из-за пазухи жетон, протянул его и повторил:

— Повторяю еще раз: я хочу видеть Ли Хуая.

— Ты…

Перед ним стоял явно нищий и оборванный подросток. Но почему-то при встрече с этим парой черных как смоль глаз в глубине души невольно зародился страх. Слуга засомлевался, проглотил ругательства, взял жетон и внимательно осмотрел его. Взгляд, которым он окинул Ли Цзяня, стал еще более подозрительным:

— Как тебя зовут?

— Ли Цзянь… — заметив выражение лица привратника, Ли Цзянь улыбнулся. — Ничего страшного, если ты не знаешь. Это имя Ли Хуай придумал сам, он-то наверняка помнит.

Слуга повертел в руке жетон и указал на Ли Цзяня:

— Постоишь тут смирно, я пойду доложу.

Большие ворота с грохотом захлопнулись, и этот звук показался особенно резким на тихой улице.

Ли Цзянь потёр давно онемевшие от холода пальцы, подобрал полу одежды и присел на каменные ступени, вытащил из небольшого узелка окаменевший от мороза паровой хлебец и принялся медленно его жевать.

Снаружи царила одинокая и мрачная заброшенность, а внутри вовсю шёл праздничный пир, шумный и оживлённый.

Слуги сновали туда-сюда, изысканные яства и ароматные вина подавались бесконечным потоком. Чэнь Цзинь не переставал цокать языком от удивления и не выдержал, наклонившись к уху Юнь Чжи, зашептал:

— Подумать только, генерал Ли вышел из простых возчиков, а живет с таким размахом. Глядя на него, я думаю, нашему маркиз действительно стоило бы у него поучиться — в конце концов, это наша Резиденция маркиза передается из поколения в поколение!

— Ну ладно тебе… — Юнь Чжи как раз наливал себе вина. Услышав это, он бросил на него взгляд и чуть приподнял уголки губ: — Вернемся — я обязательно передам твое предложение моему отцу.

Вино уже приятно согревало, к тому же в комнате разожгли жаровню. Юнь Чжи снял тяжелую лисью шубу, оставшись в легком светлом халате с узкими рукавами. Стройный и высокий, с лучезарной улыбкой на лице, он излучал природное очарование.

Он поднял бокал и салютовал им гостю на почетном месте:

— Мы заявились сегодня без предупреждения и доставили вашему благородию немало хлопот!

— Что за слова, племянник, к чему эти церемонии! К тому же эти горные разбойники — целиком и полностью моя недоработка, из-за них вам пришлось изрядно потревожить себя и потратить силы! — Ли Хуай поднял свой бокал и сделал глоток. — Я тут все о разбойниках толковал да так и не спросил, с чего это вы вдруг решили заглянуть в Пинчжоу? У твоего отца есть какие-то поручения?

— О чем вы говорите, дядя? Теперь вы и мой отец — командующие в своих краях, с какой стати ему давать вам поручения? Я приехал по личным делам…

Юнь Чжи слегка изогнул брови, и улыбка расплылась по его лицу, не скрывая царящего в душе ликования:

— Его Величество проявил милосердие и позволил моему старшему брату вернуться в этом году к семейному очагу. На днях он прибудет в Ляобэй, а мне дома делать нечего, вот я и выехал пораньше встретить его.

— Старший брат возвращается? Вот это прекрасная новость! — Ли Хуай хлопнул в ладоши. — Хоть я и давно не бывал в столице, но наслышан, что ныне он пользуется величайшей монаршей милостью и находится на гребне волны. А глядя на племянника — сам собой молодцом, выдающийся человек! Сразу видно, умеет твой отец сыновей воспитывать, не то что мой — совершенно никудышный!

— Даже если вы, дядюшка, хотите похвалить нас, братьев, вам вовсе не обязательно принижать собственного сына… — Юнь Чжи с улыбкой покачал головой. — Я слышал, что Ли Шао еще и двенадцати нет, а он уже искушен и в науках, и в боевых искусствах, одинаково усерден и в чтении, и в тренировках. Когда я был в его возрасте, отец каждый день гонял меня по плацу палкой, прежде чем я соглашался идти.

— Твой отец просто страстно желал, чтобы сын добился успеха… — громко рассмеялся Ли Хуай. — Сегодня у нас спешка, так что не обессудьте, а вот когда встретите вашего старшего брата, я как следует устрою вам обоим пир в честь встречи!

Юнь Чжи опустил взгляд на стоявший перед ним стол и, не успев ничего сказать, увидел, как в комнату в спешке вошел человек, похожий на управляющего:

— Генерал, у ворот кто-то просит о встрече!

— Ты ведь не новичок в поместье, почему у тебя совсем нет сообразительности… — Ли Хуай недовольно опустил винный кубок. — У меня сейчас знатные гости, кто бы это ни был, пусть приходит завтра!

— Маленький человек так и сказал, но… — управляющий замялся и достал из-за пазухи какую-то вещицу. — У него есть жетон нашего поместья.

Ли Хуай взял жетон, взглянул на него и медленно нахмурился.

Управляющий бросил взгляд на его лицо и добавил:

— Тот парень сказал, что его зовут Ли Цзянь, и еще заявил, что это имя дали вы сами, так что вы его наверняка помните…

Ли Цзянь?

Рука Юнь Чжи, тянущаяся к винному бокалу, замерла на полпути, и он украдкой взглянул на лицо Ли Хуая.

На мгновение выражение лица Ли Хуая стало донельзя мрачным, казалось, он готов был раздавить жетон в пальцах. Но, вспомнив о присутствии «знатных гостей», он тут же, практически мгновенно, принял прежний вид.

Он швырнул жетон обратно управляющему с крайне недовольным выражением лица:

— Мало ли у меня каких-то бедных родственников, с которыми не общались по сто лет, разве всех упомнишь? Ступай к госпоже, пусть распорядится им по своему усмотрению.

Юнь Чжи наблюдал, как смущенный управляющий пятится назад, опустил веки, скрывая эмоции в глазах, и машинально погладил пальцами винный кубок. Когда же он снова поднял взгляд, на его лице вновь играла улыбка:

— Дядюшка, если у вас дела, ступайте не раздумывая, не стоит тратить время из-за нас!

http://bllate.org/book/39594/5015591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода