×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоять в стороне и сложа руки — еще куда ни шло, но вот язвить и отпускать насмешки точно не стоило… — Юнь Чжи легко фыркнул, глядя на совершенно расслабленного человека. — Мы все-таки соседи по деревне, и если хозяин дома услышит, выйдет некрасиво.

— Хозяин дома… сейчас он, пожалуй, уже обратился в угольки… — Ли Цзянь улыбнулся, заметив, как Юнь Чжи нахмурился. — Не смотри на меня так. Того человека убили горные разбойники, ты же вчера сам дотрагивался до него.

Тело, к которому Юнь Чжи прикасался накануне, было всего одно — позже он велел людям проверить, и ему сказали, что родственники уже забрали его.

Родственники?

Юнь Чжи прищурился, и в его взгляде, устремленном на юношу, проступило любопытство:

— Кем ты ему приходишься?

— Я ему… — Ли Цзянь слегка опустил ресницы, уголки его губ изогнулись в улыбке, но в голосе посмешка звучала отчетливо. — Если говорить официально, то сын. Из тех, что зависят друг от друга ради выживания.

Сын?

Ни вчера, ни сейчас на лице этого человека не было заметно и тени горя, напротив, в нем сквозило ничем не прикрытое раздражение.

Юнь Чжи молча вглядывался в глаза Ли Цзяня.

Вчера он не обратил внимания, но теперь заметил: при всей нищете одежды этот парень был исключительно хорош собой, особенно лицом.

Хотя кожа его казалась бледной, почти болезненной, черты лица отличались изяществом, фигура была стройной, а спина — прямой. И вчера перед лицом разбойников, и сегодня перед лицом этого пожара он неизменно держался с холодным и невозмутимым спокойствием, которое посторонним людям было трудно разгадать.

В бедной деревне, куда в разгар суровой зимы почти никто не заглядывал, кроме горных разбойников, он выглядел несколько чужеродно.

— Добрым словом не удержишь того, кто рвется на тот свет, хотите спасать — спасайте… — Юнь Чжи слишком пристально и открыто разглядывал его своими ясными глазами, и Ли Цзянь от этого почувствовал себя не в своей тарелке, поэтому сам сложил руки в приветственном жесте. — У меня еще есть дела, так что составлению компании предпопочту уход.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти, но вдруг перед глазами мелькнуло, и прежде чем он успел опомниться, чья-то рука перехватила его запястье, а два теплых пальца легли прямо на пульс.

Эти пальцы были белыми и тонкими, но на кончиках уже наросла тонкая мозоль — такая бывает лишь у тех, кто круглый год натягивает лук.

— В чем дело? — Ли Цзянь инстинктивно сжал кулак, но тут же расслабил пальцы, склонил голову набок и, глядя в это лицо совсем близко, улыбнулся, хотя тон его остался резким: — Даже уйти нельзя? Благодетель слишком много на себя берет.

Кожа под пальцами была чуть прохладной, пульс — слабым. В тот момент, когда пальцы коснулись запястья, удары участились, но вскоре вновь выровнялись.

— Ты ведь болен… — Юнь Чжи не слишком разбирался в медицине, но все же почувствовал, что пульс бьется неправильно. Он чуть приподнял брови и с улыбкой посмотрел на собеседника. — Уходишь так спешно, потому что боишься, как бы потом не отыскали виновника поджога?

— Можешь не испытывать меня, пожар устроил я сам. — Ли Цзянь протянул другую руку и легко оттолкнул те два пальца, от которых у него неизменно возникало ощущение ожогов. — Мы бедные, на гророб денег нет, а оставлять человека разлагаться после смерти я не собирался — пустил петуха, и все дела покончены.

На запястье, казалось, еще сохранилось тепло, и Ли Цзянь с бесстрастным выражением лица завел руку за спину. Однако ему по-прежнему было не по себе, и он украдкой потер место прикосновения. — Никто не думал, что все так обернется. Теперь я остался без крыши над головой и вынужден идти искать прибежища у родственников.

Юнь Чжи улыбнулся и повторил по слогам:

— Тоже не думал?

— Да уж, кто бы мог подумать. Но раз уж сгорело — так сгорело, ценного все равно ничего не было, я смирился. Ваше стремление спасать всех из доброты и ловкости вполне понятно… — Ли Цзянь прикрыл рот рукой и кашлянул, отчего лицо его стало еще бледнее. — Но мне, болезному, пожалуй, нет нужды присоединяться к остальным?

— Разумеется, нет. Просто твой вид показался мне нездоровым, вот я и спросил лишнего… — Юнь Чжи опустил взгляд на собственные кончики пальцев и сделал приглашающий жест. — На дворе стужа, береги здоровье.

— Благодарю благодетеля за заботу!

Ли Цзянь глубоко поклонился, бросил прощальный взгляд на море огня позади и зашагал прочь из деревни, не оглядываясь.

Чэнь Цзинь прибежал издалека и как раз застал удаляющуюся фигуру. Не удержавшись, он с любопытством спросил:

— Молодой господин, вы знакомы с этим парнем?

— Тот самый, о котором я говорил тебе вчера… — Юнь Чжи отвел взгляд и взял из рук Чэнь Цзиня деревянное ведро. — Сначала потушим огонь…

Зимой добывать воду трудно, но, к счастью, повсюду лежал толстый слой снега, да и подоспевшие на помощь люди во главе с Юнь Чжи сделали свое дело: даже с учетом этого на полное тушение ушло около получаса.

Пламя почти полностью сожгло весь дом вместе с разным скарбом во дворе. От жилища осталась лишь пара глиняных стен, несколько обгоревших балок да обугленный до неузнаваемости труп.

— Я уже расспросил местных: это были пришлые, отец и сын. Отца вчера убили разбойники, и тело, похоже, принесли в дом, но предать земле еще не успели, — Чэнь Цзинь отряхнул руки от золы. — Говорят, старик хромал. Я только что присмотрелся — кости ног у трупа действительно разные. Может, позвать коронера, чтобы точно подтвердить личность?

— Не нужно. — Юнь Чжи подобрал полы халата, опустился на колени перед обгоревшим телом и, разгребя пепел, внимательно осмотрел его. — Я видел эту рану вчера. Это он.

— Тогда сообщить властям, пусть расследуют причину пожара? — Чэнь Цзинь поднял обгоревший кусок балки. — И перед домом, и позади него, да и внутри были следы сваленных дров, а балки даже полили маслом… Какая же лютая ненависть должна быть, чтобы в самый разгар зимы спалить чужой дом?

— Если это их собственный дом, и жить в нем не хотели — взяли да сожигли, что тут скажут даже власти?

— Сами сожгли? — Чэнь Цзинь не поверил своим ушам. — Хочешь сказать, поджог устроил сын… Постой, тот малый, что ушел первым?

— Он самый. — Юнь Чжи достал из рукава платок, вытер пальцы, запрокинул голову и посмотрел на поднимающееся все выше солнце. — Помогите тут убрать, нам тоже пора в путь.

От деревни до города Пинчжоу было литров двадцать-тридцать пути. Обычный человек преодолевал это расстояние самое большее за полдня, но накануне выпал сильный снег, к тому же Ли Цзянь был болен. Даже пренебрегнув широким императорским трактом и срезав путь по короткой дороге, они добрались до города уже в сумерках.

http://bllate.org/book/39594/5015590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода