Готовый перевод The Pretty Blind Girl Can't Be Cannon Fodder Either / Слепой красавец не желает быть пушечным мясом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та леденец выглядел невероятно ярко и красиво, да и обёртка была под стать.

Е Говэнь пристрастился к азартным играм, когда Е Мао исполнилось три года, и совсем перестал работать. Семья жила исключительно на две тысячи юаней в месяц, которые Мать Е зарабатывала тяжким трудом на текстильной фабрике. Жили впроголодь, и Е Мао за всю свою недолгую жизнь никогда не видел ничего подобного, так что слюнки у него текли невероятно.

Поэтому в один прекрасный день, заметив девочку, которая играла в песочнице у дома в полном одиночестве, он надел невинное и безобидное выражение лица, сделал вид, что случайно заговорил с ней, притворился другом, а в конце концов обманом выманил у неё леденец, пообещав взамен зайца из песка.

Разве мог такой дешёвый пустяк, как слепленный из песка заяц, сравниться с импортной конфеткой?

Тогда Е Мао солгал ей, что на самом деле является волшебником под прикрытием, а его заяц — вовсе не обычный зверёк. Он заявил, что когда его магическая сила достигнет великого совершенства, этот заяц оживёт.

Девочка была глуповата: в такую чушь Е Мао перестал верить уже в пять лет, но она, хотя ей исполнилось аж целых семь, легко поддалась на обман и с тяжёлым сердцем рассталась с леденцом.

Они договорились, что каждый вечер на закате Е Мао будет приходить сюда и обучать её магии зайцев, а платой за учебу станет одна леденцовая палочка.

Великий маг Е вот так запросто заполучил ученицу, которая исправно приносила дань каждый день.

В лучах багрового закатного солнца Е Мао сидел на качелях, неспешно уплетал конфетку и командовал девочкой, которая изо всех сил пыхтела над песчаным замком, про себя посмеиваясь над её глупостью.

Позже кое-что случилось, и посреди ночи понаехало множество полицейских машин. Девочку и её бабушку родители увезли среди ночи, и они больше никогда не возвращались. Перед отъездом эта дурочка всё ещё тосковала по недоученной магии зайцев и горько-горько плакала.А хозяйка лавки с супом из речных улиток, решив, что он слишком мал, сначала вообще не хотела брать его на подработку. Но Е Мао тут же сочинил историю, от которой сердце кровью обливалось, довел хозяйку до слез, так что она истратила целую пачку салфеток, и та оставила его работать едва ли не из благотворительности.

Подобных историй, больших и малых, было не счесть.

Опираясь на эти два оружия, Е Мао всегда добивался своего и неизменно выходил победителем.

Прикрываясь смазливой мордашкой и изображая из себя кроткого и безобидного юношу, на самом деле он был мрачным, мелочным и жадным лжецом, в чьей душе кишели самые темные замыслы.

Если он и зарился на вещи Чи Цзюэ, то вовсе не потому, что понимал их истинную ценность, — им двигали чистая зависть и злость. Раз уж вещи Чи Цзюэ в любом случае должны были принадлежать ему, Е Мао затаивал злобу и жутко завидовал, что бы ни получал Чи Цзюэ от семьи Чи.

Хотя подмена в роддоме была вовсе не тем, что зависело от Чи Цзюэ, и он тоже был невиновен — в этой истории вообще не было виноватых, никто не делал этого нарочно, все вышло из-за нелепой случайности, и любой разумный человек не стал бы винить Чи Цзюэ, — вот только Е Мао и не собирался быть разумным.

Раз уж он был Злобным пушечным мясом, разве мог он оказаться настолько рассудительным? Система и впрямь не ошиблась, выбрав именно его.

Он лишь притворялся послушным, чтобы завоевать расположение окружающих, а вовсе не был послушным на самом деле.

……

У дверей комнаты.

Услышав притворно-сладкий ответ Е Мао, Чи Цзюэ чуть приподнял брови, не выдав своих эмоций.

— Раз так, выбирать буду я. И даже если тебе не понравится, злиться запрещено. Сегодня ты устал, ложись спать пораньше и не засиживайся допоздна, понял?

Е Мао почувствовал легкий укол совести.Неужели тот узнал, что он посреди ночи «плавал» в большой ванной в своей комнате?

Комната, которую выделила ему семья Чи, была огромной — одна она превосходила по размерам весь его прежний дом. В ванной стояла просто невероятная, прекрасная ванна, и Е Мао, не привыкший к такому богатству, несколько дней подряд с восторгом плескался в ней по нескольку часов.

Поразмыслив, он решил, что это невозможно.

Закончив играть, он всё тщательно убрал, так что обнаружить его не могли.

Сжавшаяся грудь Е Мао снова распрямилась.

Он шевельнул ушами — вокруг никого не было, и в душе снова зашевелилась вредная мыслишка.

Хотя он и знал, что если продолжит творить пакости, то в конце концов закончит весьма плачевно, людскую природу не переделать.

Видя, как Чи Цзюэ держится перед ним этаким благородным молодым господином и добрым старшим братом, ему так и хотелось сделать что-нибудь пакостное, чтобы поиздеваться.

В конце концов, стоило Чи Цзюэ пострадать, как Е Мао сразу становился счастлив.

Как только едкая мыслишка всплыла на поверхность, Е Мао нарочно изобразил смущенное и робкое выражение лица:

— Не стоит второму брату тратиться. Парочка часов, что отец подарил тебе на днях, просто отличные. У меня как раз нет часов, так что, может, второй брат отдаст их мне на день рождения в качестве подарка?

Система хотела что-то сказать, но промолчала.

То ли из-за того, что Е Мао ранее упоминал про дешевые короткометражки, то ли по какой-то другой причине, но ей казалось, что слова Е Мао звучали... как-то по-лисьему, от него так и разило амплуа Пушечного мяса.

Е Мао...

Братец Тун, не переживай за меня. Если он посмеет разозлиться и накричать на меня, я завтра же пойду к старшему брату жаловаться и плакаться, что он обижает меня и вставляет палки в колеса!

Да не...

— Сяо Мао, дело не в том, что я не хочу тебе их отдавать...

Чи Цзюэ замолк на секунду, подбирая слова:

— Я куплю тебе новые.

Услышав шаги на лестнице, Е Мао тут же изобразил вселенскую обиду:

— То, что брат не хочет уступать мне вещь, вполне естественно. Это я веду себя неразумно, считайте, что я ничего не говорил. Спокойной ночи.

Он провернул трюк с исчезновением и закрытой дверью в одно мгновение.

Матушка Чжоу, державшая в руках стакан теплого молока, осталась стоять в растерянности, глядя на них.

— Второй молодой господин?

Чи Цзюэ потер переносицу, взял у матушки Чжоу молоко, постучал в дверь, поставил поднос на пол возле порога и тихо сказал:

— Сяо Мао, тетушка Чжоу принесла тебе молоко, не забудь забрать его, пока оно не остыло.

Подождав немного и не дождавшись ответа из комнаты, Чи Цзюэ удалился.

Спустя еще какое-то время дверь тихо щелкнула, из нее показалась рука и мгновенно втащила молоко внутрь.

Дверь закрылась.

И только тогда Система неторопливо договорила вторую половину фразы:

— Хозяин, ты же слепой, зачем тебе чужие механические часы? Ты ведь всё равно ничего не видишь.

Е Мао, который как раз собирался спросить, не слишком ли блестяще он сыграл, доведя главного героя до слез: «...»

Лицо Е Мао вспыхнуло.

В одной руке он держал молоко, а в другой — телефон, пытаясь настроить быстрый набор, которому его сегодня научил Чи Янь. Поскольку он еще не до конца освоил функции доступности для слабовидящих, от слов Системы его пальцы запутались, и он случайно нажал на какое-то другое приложение.

Из комнаты донеслись звуки быстрого ритмичного бита и тяжелой музыки.

http://bllate.org/book/39590/5014961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода