Готовый перевод The Pretty Blind Girl Can't Be Cannon Fodder Either / Слепой красавец не желает быть пушечным мясом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина въехала на территорию усадьбы семьи Чи, Отец Чи и Мать Чи были дома.

Даже Чи Цзюэ находился там.

Е Мао не любил Чи Цзюэ.

Он знал, что не может показывать это. Раза два окружающие, пожалуй, стерпели бы, но стоило повториться этому чаще, как они начали бы раздражаться. Особенно учитывая, как тепло и дружелюбно держался с ним Чи Цзюэ: если бы Е Мао вдобавок ко всему проявил к нему дурной норов, это лишь подчеркнуло бы его собственную невоспитанность.

Люди всегда к чему-то склоняются в своих симпатиях: между тем, кого растили как родного сына больше десятка лет, и тем, кого видишь всего второй день, любой сообразит, на чью сторону встать.

Однако Е Мао вовсе не хотел разговаривать с Чи Цзюэ, поэтому намеренно прикинулся робким и пугливым. Когда Чи Цзюэ заводил с ним беседу, он делал вид, будто дичится и смущается, и попросту игнорировал его.

Вот только теперь, как заявляла Система, все эти его лицемерные маски в конце концов будут сорваны.

Вдобавок действие лекарства закончилось, и раны на теле снова начали ныть. Е Мао чувствовал себя совершенно вымотанным и даже притворяться не хотел. На приветствие Чи Цзюэ он отреагировал так, будто вовсе его не заметил.

— Мне плохо, я пойду к себе в комнату.

Чи Цзюэ поднялся на ноги:

— Я провожу Сяо Мао.

Приспособления для людей с ограниченными возможностями в доме еще не починили, а Е Мао вернулся совсем недавно и еще не до конца освоился с окружающей обстановкой, так что кто-то должен был постоянно находиться рядом.

Е Мао хотел отказаться, но Чи Янь уже передал его в руки Чи Цзюэ.

— Иди, отдохни пораньше.

Е Мао попытался высвободить руку, но та не поддалась.

Мягкий голос Чи Цзюэ раздался рядом с оттенком беспомощности:

— Сяо Мао, не балуйся.

На глазах у стольких людей Е Мао не мог позволить себе открыто испортить отношения, так что ему оставалось лишь позволить Чи Цзюэ вести себя наверх.

— Тогда я пойду отдыхать. Папа, мама, старший брат, спокойной ночи.

Он не забыл заработать очко повседневной благосклонности — пусть теперь и знал, что это бесполезно.

Отец Чи с каменным лицом кивнул, а кивнув, вспомнил, что тот ничего не видит, и добавил:

— Спокойной ночи.

Мать Чи тоже смягчила голос и ответила тем же, а затем, подумав немного, велела матушке Чжоу подогреть стакан молока и отнести наверх.

Когда силуэты Чи Цзюэ и Е Мао скрылись за поворотом лестницы, на лицах родителей отразились сложные чувства.

Отношение семьи Чи к Е Мао было еще более неоднозначным.

Хотя парень, которого они разыскали и признали, и впрямь был их родным сыном, они уже насмотрелись на всякую грязь вроде историй с внебрачными детьми в различных семьях. Учитывая же ту среду, в которой рос Е Мао, нельзя было поручиться, что его нрав не искривился. Семья Чи была готова вырастить сына, но вовсе не собиралась терпеть под крышей смутьяна, способного превратить жизнь в балаган. Чтобы предотвратить возможные проблемы, они подготовились основательно.

Члены семьи Чи продумали любые варианты, но никак не ожидали, что неприятный сюрприз преподнесет сам Е Мао.

Е Мао ослеп.

Е Мао ослеп совсем недавно.

Он еще не успел привыкнуть.

Потеря зрения была вызвана внешними причинами: сначала во тьму погрузился один глаз, а затем постепенно начал расплываться и второй. Врачи говорили, что полная слепота — лишь вопрос времени.

У нас есть один план лечения. Если повезет, возможно, удастся спасти оставшийся глаз. Зрение вряд ли сильно улучшится, но по крайней мере это не полная слепота, хотя вам потребуется регулярно приезжать в больницу на процедуры и тренировки.

И это стоило немалых денег.

Е Мао с холодным спокойствием поблагодарил врача, получил лекарства, отказался от предложенного курса лечения и поспешил на подработку.

Он потратил пять лет, чтобы вернуть около восьмидесяти тысяч, и оставалось выплатить еще столько же.

Звучит жалко, но жалостью тут ничего не добьешь.

Таких же бедолаг, как он, на этом свете наберется не меньше нескольких сотен миллионов. А те, кому живется еще хуже, пожалуй, исчисляются вдвое большими цифрами.

Впрочем, он привык преувеличивать собственные несчастья, используя чужую жалость, чтобы строить из себя пай-мальчика и вызывать сочувствие.

Хотя правый глаз все еще улавливал свет и позволял смутно различать очертания предметов, Е Мао стоило лишь моргнуть, как он тут же превращался в абсолютно слепого.

Он даже оформил справку об инвалидности и заодно бесплатно пообедал.

Говорили, что в некоторых солидных компаниях существуют специальные должности для людей с инвалидностью, и он изначально собирался спустя какое-то время отправить туда резюме на пробу.

Не ослепни он, с его-то образованием кто стал бы связываться?

Все эти годы ради выплаты долгов своего сбежавшего папаши Е Мао жил в постоянных тяготах.

Нынешние ростовщики действовали умно: ходили по самому краю дозволенного, а долги выбивали без нарушений закона. Телефонный террор был еще цветотравками — случалось, среди ночи присылали людей, которые истошно колотили в дверь ногами, а когда их задерживала полиция, заявляли, что были пьяны и ошиблись квартирой. Могли подослать пару человек, чтобы те под покровом ночи залили краской стены у входа, изрисовав их всякими гадостями. Стоило отмыть это безобразие, как всё повторялось заново.

Подобных ухищрений, от которых не было житья, но и управы на них не найти, хватало с избытком.

Е Мао был юн, и поначалу от страха и тревоги ночами не смыкал глаз — никогда не знаешь, когда среди ночи кто-нибудь начнет громить дверь.

Позже он привык, и стало все равно.

Выбиватели долгов никак не ожидали, что он сможет вернуть деньги, ведь их истинной целью был он сам.

Но человеческий потенциал порой поистине превосходит любые воображения.

Взявшись за несколько подработок и собрав всё по крупицам, он действительно выплатил немалую сумму.

Чи Цзюэ проводил его до дверей и помог открыть их. Оказавшись внутри комнаты, Е Мао уже не нуждался в провожатых.

Прислонившись к косяку, Чи Цзюэ окликнул его:

— Скоро наши дни рождения. Сяо Мао, ты хочешь какой-нибудь подарок?

Здесь не было посторонних, только они вдвоем.

Е Мао смертельно устал подыгрывать ему, но все же скривил уголки губ:

— Мне понравится всё, что подарит брат.

Хотя в мыслях крутилось: Всё, что дарят тебе другие, нравится мне больше всего.

Семья Чи опасалась, что Е Мао обладает дурным характером, и эти подозрения не были беспочвенными.

Другие могли не знать, но сам Е Мао прекрасно понимал, каков он на самом деле.

Он с самого детства знал, что хорош собой. Стоило ему выйти на улицу и озарить проходящих мимо дядей и тетей милой улыбкой, как в ответ неизменно сыпался град похвал, а иногда перепадало и угощение вроде мармелада или шоколадок.

Познав этот вкус, он уже в столь юном возрасте в совершенстве владел искусством пускать в ход свое лицо и язык.

Тогда по соседству с ними жила одна парочка: бабушка с внучкой. Родители девочки почти не появлялись дома, зато бабушка души в ней не чаяла. По девчонке было сразу видно, что ее с пеленок баловали домашние, растили в парниковых условиях. Наивная и простодушная, она всегда носила красивые платья, а в руке неизменно держала леденец на палочке с непонятными Е Мао иностранными буквами на обертке.

Однажды Е Мао услышал, как Е Говэнь обмолвился: это, мол, импортный бренд, у них в округе такого днем с огнем не сыщешь. Отец еще строил догадки, что родители девочки, должно быть, очень богаты, раз их занесло жить в этот старый обшарпанный дом.

http://bllate.org/book/39590/5014960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода