Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процедура увольнения еще продолжалась, и за это время У Сюй, работая сверхурочно, наконец-то один за другим завершил все проекты, за которые отвечал.

Компания также наняла нового ассистента, чтобы тот перенял его обязанности. Потратив еще несколько дней, У Сюй наконец полностью завершил всю передачу дел.

В вечер накануне своего официального увольнения он угостил коллег из своего отдела и руководство ужином, чтобы поблагодарить всех за постоянную заботу о нем, и искренне поднял за всех бокал.

Коллеги очень не хотели его отпускать, чокнулись с ним, а некоторые даже питали определенные надежды и спрашивали:

— Неужели ты действительно собираешься бросить такую хорошую работу и уехать обратно?

Он лишь слегка кивнул и снова поднял за всех бокал.

В тот вечер все напились, и он выпил немало.

На следующий день под вздохи коллег он окончательно покинул компанию, в которой проработал почти семь лет.

Он вернулся в квартиру, чтобы собрать вещи — о том, что съезжает, он предупредил хозяина заранее. Хозяин был человеком легким на подъём, главным образом потому, что У Сюй был редкостным и прекрасным арендатором: прожив столько лет, он содержал квартиру в идеальной чистоте, не сломал ни единого предмета мебели или бытовой техники и очень следил за личной гигиеной. Хозяину даже было немного жаль отпускать его, но раз человек уходит, удерживать его не стоило. Залог он удерживать не стал, вернул его полностью вместе с переплатой за аренду и даже разрешил остаться еще на одну ночь, сказав, что при уходе можно просто оставить ключи на коврике у входной двери.

На следующий день, еще до рассвета, закончив уборку и забрав вещи, он отправился в путь. Перед отъездом он положил ключи под дверной коврик и оставил хозяину сообщение с благодарностью, после чего сел в свой пятиместный седан и, навстречу утренней заре, поехал на юг.

Чжуан Сухань мерил шагами пространство то у ворот своего двора, то у ворот двора У Сюя, а солнце уже опустилось за горы на западе. Опустилась ночная тьма, односельчане, ходившие на работу, уже вернулись по домам, домашняя птица улеглась в курятники, коров и овец загнали в загоны, и лишь человек, которого он ждал, все еще не возвращался.

Вчера вечером он спросил У Сюя, и тот ответил, что вернется сегодня. Рано утром он отправил У Сюю сообщение, и тот ответил, что уже сел за руль и выехал с того конца. Опасаясь, что вести машину на скоростной автомагистрали небезопасно, он весь день до самого вечера не смел ни писать, ни звонить У Сюю — боялся, что если У Сюй вдруг окажется за рулем, то из-за его сообщения или звонка потеряет концентрацию, а на дороге легко попасть в аварию.

Весь этот день он провел как на иголках, полный тревоги и страха; помогая односельчанам вспахивать землю, он закончил работу пораньше, вернулся домой и с тех пор изнемогал от жгучего беспокойства в ожидании.

Окурки на земле прибавлялись один за другим, он непрерывно смотрел на часы, то поднимая, то опуская телефон. Сейчас наступила такая непроглядная тьма, хоть глаз выколи, почему же У Сюй все еще не вернулся?

Уж не случилось ли чего-нибудь в дороге?

Чжуан Сухань предавался мрачным мыслям, и сердце от страха подскочило к самому горлу.

Нет, так дело не пойдет, надо позвонить и спросить.

Он опустил голову и уже собирался набрать номер, как вдруг вдали мелькнул ослепительный луч — это были автомобильные фары.

Чжуан Сухань поднял руку, заслоняясь от света, и немигающим взглядом уставился на медленно приближающуюся машину. Рассмотрев сидевшего на водительском месте человека, он мгновенно расслабился.

Он повернулся и в свете автомобильных фар открыл ключом ворота двора У Сюя, распахнув обе створки железной калитки.

Когда машина подъехала вплотную, он обратился к сидевшему за рулем:

— Вернулся.

— Угу, — отозвался из салона У Сюй. Глядя на стены по обе стороны ворот, он медленно въехал во двор.

Чжуан Сухань вошел следом. Машина остановилась, У Сюй машинально подхватил лежавший на заднем сиденье рюкзак, толкнул дверцу и вышел.

— Больше десятка часов за рулем, дорога прошла гладко?

Чжуан Сухань посветил фонариком телефона на его тело сверху донизу, видимо, желая проверить, не ранен ли он.

Руки и ноги У Сюя были целы, вот только лицо выглядело очень уставшим — как-никак он проехал больше тысячи километров, однако состояние в целом казалось вполне бодрым. Он ответил:

— Нормально, вполне гладко.

Говоря это, он подошел к задней части автомобиля, открыл багажник, чтобы забрать вещи.

— Я помогу, — сказал Чжуан Сухань: в одной руке он держал телефон, подсвечивая фонариком, а другой помог вытащить тяжелый чемодан.

В багажнике были и другие вещи, и У Сюй сам вытащил еще две дорожные сумки, захлопнул крышку багажника и запер машину.

Перекинув рюкзак через одно плечо, он собирался взять обе дорожные сумки, отнести их к дверям дома, а потом вернуться за чемоданом.

Но Чжуан Сухань обладал быстрой реакцией и огромной силой: он уже подхватил в одну руку две дорожные сумки, в другую — чемодан и направился к порогу дома.

У Сюю оставалось только взять оставшуюся дорожную сумку и поплестись позади.

Ключ от дома У Сюя все еще был у Чжуан Суханя, и тот по привычке ловко отпер замок входной двери, толкнув ее.

У Сюй вошел внутрь и нащупал на стене выключатель. Как только зажегся свет, в комнате сразу стало светло.

Он не возвращался больше месяца. За это время У Сюй уже понемногу начал смиряться с внезапной смертью отца, но теперь, вернувшись и увидев знакомый дом, где повсюду таились тени его отца, он внезапно ощутил накатившую волну скорби, и в носу у него мгновенно защипало.

— Куда вещи? В твою комнату положить? — заметив его упадок духа, Чжуан Сухань вовремя заговорил, чтобы переключить его внимание.

— Да, — отвел У Сюй хриплым голосом и потянулся к чемодану в руках Чжуан Суханя. — Я сам донесу.

— Не нужно, я помогу.

Чжуан Сухань не позволил ему дотронуться до вещей и, быстро перебирая ногами по ступеням, легко и привычно потащил тяжелую ношу на второй этаж, направляясь прямо в комнату У Сюя.

У Сюй молча поднялся следом, неся дорожную сумку, которую изначально взял сам.

Дверь в комнату У Сюя не была заперта, и они вошли прямо внутрь.

— Ты ужинал? Голоден? — опустив багаж, Чжуан Сухань повернулся и посмотрел на бледное, осунувшееся лицо У Сюя.

— Поел на заправке, — ответил У Сюй. Проведя рукой по письменному столу — пыли почти не было — он положил на него рюкзак.

Он не знал, что Чжуан Сухань волновался за него весь день, не знал, что тот уже несколько часов ждет его и до сих пор не ужинал. У Сюй думал, что Чжуан Сухань уже поужинал, вышел прогуляться после еды и как раз вовремя заметил его возвращение, поэтому просто помог открыть ворота во двор, а потому и не стал спрашивать, ел ли тот вечером.

— Точно поел? — переспросил Чжуан Сухань. — Если нет, я могу сварить тебе миску лапши.

— Поел.

У Сюй выглядел крайне уставшим, говорить ему не хотелось. С заметной усталостью он присел на край кровати, чтобы сменить туфли.

Целый день за рулем действительно сильно выматывал, и Чжуан Сухань не посмел больше докучать ему. Дождавшись, пока тот переобуется, он вернул ему ключи и сказал:

— Вот ключи от твоего дома. Отдыхай пораньше, а я пойду.

— Хорошо, — отозвался У Сюй, принимая ключи, и проводил Чжуан Суханя вниз.

У ворот двора он произнес:

— Спасибо за помощь в последнее время. На днях я приглашу тебя поужинать.

— Договорились, — Чжуан Сухань не стал скромничать и с улыбкой сказал ему: — Закрывай ворота, иди как следует отдохни, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — совершенно спокойно ответил У Сюй, закрыл ворота на замок и повернулся, направляясь в дом.

Чжуан Сухань тоже направился к своему двору — шаги его были легкими, на душе было радостно, и он даже тихонько напевал себе под нос какую-то мелодию. Протянув пару нот, он, видимо, вспомнил, что ночь глубока и тиха, и испугался разбудить отца, поэтому крепко сжал губы.

Его отец уже давно спал, а на обеденном столе оставались недоеденные блюда, которые давно остыли.

Чжуан Сухань еще не сделал за вечер ни единого глотка, поэтому взял миску, наложил немного риса и съел несколько ложек с остывшей едой. Покончив с этим, он убрал посуду, вернулся в комнату, умылся и лег спать.

У Сюй еще не ложился: он разбирал одежду из чемодана и дорожных сумок, которые привез с собой. На этот раз он вернулся надолго, поэтому привез всю одежду, которую мог носить, и все необходимые вещи. Вещей оказалось довольно много, и он провозился очень долго, прежде чем закончил. Затем он сменил простыни и пододеяльники на постели, на которой никто не спал уже больше месяца, и только после этого с пижамой в руках направился в ванную комнату смыть с себя дорожную пыль.

Он встал рано утром, весь день провел за рулем, смертельно умотался и хотел спать, так что по идее должен был свалиться на кровать и вырубиться сразу после душа, но уснуть никак не получалось.

Вокруг царила абсолютная тишина — до жути тихая.

Раньше он не был трусисом, но после ухода отца в доме совершенно не осталось человеческого тепла. Ночью, когда вокруг все замирало, он почему-то начал испытывать легкий страх. Ему так хотелось, чтобы раздался хоть какой-то звук — даже если бы это посреди ночи вернулся отец, он бы не испугался.

Кстати говоря, отец ушел так давно, а ему он еще ни разу не приснился. Очень хотелось бы, чтобы этой ночью тот наконец заглянул к нему во сне...

С этими мыслями он закрыл глаза и незаметно для себя погрузился в сон...

Автор пишет:

Строки из песен, процитированные в этой главе, взяты из рок-песни Beyond Больше никаких колебаний, автор слов — Мэйвэй Лян, композитор — Каку Жун.

Глава 13

Вчера У Сюй целый день провел за рулем, а лег спать очень поздно, поэтому, проснувшись, он обнаружил, что уже полдень следующего дня.

Хорошенько выспавшись, он наконец восстановил силы, и все его тело пронизывало ощущение свежести и бодрости.

К сожалению, и в эту ночь отец ему так и не приснился.

С легким чувством разочарования он поднялся с кровати и подобрал комплект повседневной одежды: серые спортивные штаны и белую футболку с коротким рукавом. Теперь, когда ходить на работу больше не нужно было, дома он предпочитал носить спортивную одежду — удобную и легкую.

Он раздвинул шторы на подоконнике, и в комнату тут же хлынул ослепительный солнечный свет. На улице стояла ясная погода, воздух был чистым, а небо — первозданно чистым, будто вымытым.

У Сюй очень любил пейзажи родных мест: их деревня была со всех сторон окружена горами, виды радовали глаз, здесь не было шума и суеты большого города, царило удивительное спокойствие.

Раньше он думал, что, когда выйдет на пенсию, вернется в деревню встречать старость: будет каждый день выращивать овощи, разводить кур, при желании — изредка выходить в поле поработать, а если не захочется — отдаст землю в аренду, будет пить чай дома и греться на солнышке.

Из-за случившегося с отцом несчастья план встретить старость пришлось воплотить в жизнь гораздо раньше. Ну что ж, вернулся так вернулся: раз уж приехал, надо жить в согласии с обстоятельствами.

Он отворил дверь, умылся, спустился вниз и первым делом покормил кур. Пересчитав их, он убедился, что ни одна не пропала: все птицы выглядели бодрыми и полными сил — было очевидно, что за последний месяц Чжуан Сухань отлично о них заботился.

Хуацзюань дома не было: пес неизвестно куда убежал резвиться.

Дождавшись, пока куры наедятся, У Сюй открыл курятник и выпустил их погулять.

Сам он еще не ел, поэтому зашел в дом и сварил себе миску лапши. Пообедав, он навел порядок во всех комнатах на первом и втором этажах. Поскольку его долго не было дома, на многих предметах мебели осела пыль, даже перила лестницы покрылись слоем грязи. Он протер их влажной тряпкой, а затем вымыл шваброй все полы. В доме стало чисто и аккуратно, и от этого сразу сделалось намного уютнее.

http://bllate.org/book/39588/5014724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода