Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убравшись в доме и перемыв посуду, У Сюй обнаружил, что белье в стиральной машине тоже постирано, и вынес его на крышу сушиться.

Пока он развешивал одежду, внезапно зазвонил мобильный телефон. На экране высветился незнакомый местный номер, и У Сюй, нахмурившись, ответил:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, простите, вы старший брат У Лина? — раздался в трубке мужской голос. Голос звучал зрело, с очень правильным путунхуа — судя по всему, говорил пожилой интеллигентный человек.

У Сюй сразу же сообразил, что это, должно быть, звонит учитель его младшего брата. Не зная, не случилось ли чего в школе, он с волнением ответил:

— Да, я брат У Лина.

— Здравствуйте, я классный руководитель У Лина, моя фамилия Чжоу, — представился собеседник.

— Здравствуйте, учитель Чжоу, — вежливо произнес У Сюй, в тревожном ожидании гадая, что же тот хочет ему сказать.

Чжоу Цинсюэ откашлялся и тактично начал:

— Видите ли, я позвонил сегодня, чтобы обсудить с вами один вопрос. У Линь всегда был примерным учеником, его оценки неизменно среди лучших. Он целеустремлен, соблюдает школьную дисциплипу, уважает учителей и дружит с одноклассниками. Но в последнее время его успеваемость немного снизилась. По моим наблюдениям, за этот период у него завязались довольно близкие отношения с одной ученицей из класса. Когда я вызвал его на разговор, он действительно признался, что они начали встречаться.

— Начали встречаться? — изумленно переспросил У Сюй и выпалил: — А пара кто — мальчик или девочка?

Чжоу Цинсюэ: «……………»

Чжоу Цинсюэ, судя по всему, никак не ожидал услышать такой вопрос и даже лишился дара речи. Спустя мгновение он поправил очки и произнес:

— Это девочка из нашего класса. Скажите, сможете ли вы найти время заглянуть в школу сегодня во второй половине дня? Нам нужно как следует с ними побеседовать и наставить его на путь истинный.

У Сюй облегченно выдохнул и поспешил заверить учителя:

— Хорошо, без проблем, я приеду после обеда. Не переживайте, я обязательно с ним серьезно поговорю.

Повесив трубку, У Сюй второпях досушил оставшиеся вещи, вернулся в комнату, переобулся, схватил ключи от машины и, топая ногами, побежал вниз, собираясь ехать.

Только он вышел во двор, как появился Чжуан Сухань. Двор у них днем был приоткрыт, и Чжуан Сухань сам толкнул калитку. Войдя и заметив его суетливый вид, он тут же спросил:

— Собираешься куда-то? Куда это?

— В уездный город, — коротко бросил У Сюй и быстрыми шагами направился к своей машине.

— Зачем тебе в уездный город? — преграждая ему путь, осведомился Чжуан Сухань. — Я с тобой поеду.

— Не нужно, я сам справлюсь, — наотрез отказался У Сюй.

— Так зачем тебе туда? Срочно ведь, — с беспокойством допытывался Чжуан Сухань, решив идти до конца.

У Сюй спешил и совсем не располагал временем препираться, поэтому пришлось выложить всё как есть:

— Классный руководитель моего брата позвонил и сказал, что тот завел школьный роман. Велел явиться в школу.

— А? Завел роман? А с кем — с парнем или с девчонкой? — поинтересовался Чжуан Сухань.

У Сюй: «……………»

С недовольным видом зыркнув на него, У Сюй бросил:

— С девчонкой.

Больше на него не глядя, он потянул за ручку дверцы автомобиля, но тут случайно заметил, что переднее колесо машины полностью сдулось — шина была совершенно пустая. Видимо, вчерашняя дальняя поездка дала о себе знать, и колесо испортилось.

У Сюй: «…………»

Чжуан Сухань тоже увидел, что у машины спущено колесо, и принялся его утешать:

— Наверное, на что-то наехал и проколол шину. Позже я помогу тебе починить. Садись в мою машину, я отвезу тебя.

Не слушая возражений, он приобнял У Сюя за плечи и потащил в сторону своего двора. Сила у него была немалая, и У Сюй, не сумев вырваться, был вынужден позволить усадить себя в автомобиль.

Усевшись на водительское кресло, Чжуан Сухань привычным движением завел мотор, и машина плавно выехала со двора, направляясь к выходу из деревни.

У Сюй уже смирился с неизбежным. Он послушно сидел на пассажирском сиденье и думал о том, как станет отчитывать брата, когда они доберутся до школы.

В последнее время он был занят оформлением увольнения в другом городе и редко созванивался с братом. В школе у них с телефонами строго, так что особо часто не позвонишь. В последнее время они общались мало, да и брат всегда радовал своей самостоятельностью; кто бы мог подумать, что едва он вернется, как школа вызовет его из-за какой-то любовной интрижки.

У Сюя слегка разболелась голова — и как прикажете воспитывать этого мальчишку?

Ведя машину, Чжуан Сухань бросил на него взгляд и, заметив помрачневшее лицо, с улыбкой утешил:

— Школьные романы — дело обычное, не переживай ты так, приедем — спокойно с ним поговоришь.

С этими словами Чжуан Сухань резко сменил тему и поинтересовался:

— Кстати, у тебя самого пара-то появилась?

— Нет, — бесстрастно ответил У Сюй.

Чжуан Сухань не испугался его холодности и продолжил допрос:

— А кто-нибудь нравится?

Сидя в чужой машине и чувствуя себя обязанным, У Сюй честно признался:

— Никого.

Затем он вопросительно вскинул брови:

— Ты чего столько всего расспрашиваешь? Какое тебе дело?

— Как это не имеет значения? Забыл, что ли, я по тебе сохну, — скалился в улыбке Чжуан Сухань. Следя за дорогой, он выехал к окраине деревни, включил поворотник и направил машину на шоссе, ведущее в уезд.

У Сюй потерял дар речи и проговорил:

— Спасибо, конечно, но сохнуть не надо, ничего не выйдет.

— Это почему же не выйдет? Ты ведь в детстве обещал стать моей женой, я между прочим всё помню, — с этими словами он покосился на У Сюя, а в его глазах играли насмешливые искорки.

У Сюй замер. В памяти всплыл один случай из детских лет. Как-то раз они с Чжуан Суханем и другими ребятами играли во дворе в дочки-матери. Всего их было шестеро — четверо мальчишек и две девчонки. Те двое мальчиков разбились по парам с девочками, а они с Чжуан Суханем остались вдвоем. Тогда они объединились в пару и разыграли шуточную свадьбу с поклонами небесам и земле. В детстве это казалось пустяком, но по мере взросления вспоминать об этом становилось до нелепости стыдно. Именно поэтому все эти годы У Сюй чувствовал себя неуютно при каждой встрече с Чжуан Суханем.

Он-то думал, что Чжуан Сухань давно всё позабыл, а тот, оказывается, помнил и теперь еще попрекал его этим прямо в лицо. У Сюй порядком покраснел и лишился дара речи, а спустя пару мгновений нашелся что парировать:

— Мается дурью.

— Ну да, я маюсь, а ты — скучный. Мы с тобой просто идеальная пара, — не унимался Чжуан Сухань, расплывшись в ухмылке.

У Сюй вспыхнул от стыда и злости и зыркнул на него:

— Кто скучный?

— Ты. Тебя же зовут У Сюй — унылый и скучный, — издевался Чжуан Сухань. Заметив, что тот разозлился, он поспешил сдать назад: — Ладно-ладно, не сердись, я же шучу.

У Сюй отвернулся к окну и больше не удостоил его ни словом. Чжуан Сухань тоже умолк и полностью сосредоточился на вождении.

Из дома У Сюй выехал уже в четвертом часу дня. Чтобы успеть добраться до школы к концу занятий и застать учителей, Чжуан Сухань всю дорогу вел машину сосредоточенно и больше не приставал к У Сюю с глупыми разговорами.

Всё прошло удачно: на дорогах обошлось без пробок, и всего через сорок пять минут Чжуан Сухань доставил У Сюя прямо к школьным воротам.

— Спасибо, что подвез, поезжай назад, я потом сам на такси вернусь, — отстегивая ремень безопасности, сказал У Сюй.

— Что за глупости ты говоришь? Разве я могу бросить тебя здесь одного и уехать? Закончим дела — поедем вместе, я пойду с тобой к учителю, — заявил Чжуан Сухань, выходя из машины вслед за У Сюем и направляясь к входу на территорию школы.

Не имея возможности переубедить его, У Сюй смирился и позволил ему идти рядом. Достав телефон, он набрал номер учителя; вызов тут же приняли, и он спросил:

— Учитель Чжоу? Я уже приехал, подскажите, куда мне пройти?

— Добрались, да? Поднимайтесь сразу в учебную часть на пятый этаж здания Минде, я жду вас там, — ответил голос в трубке.

— Хорошо, я сейчас буду.

Закончив разговор, У Сюй объяснил охране цель визита, прошел регистрацию и вместе с Чжуан Суханем шагнул на территорию кампуса.

Школьные виды радовали глаз. Шагая рядом, Чжуан Сухань поинтересовался:

— Ты случайно не в этой ли школе учился?

— Да, — ответил У Сюй.

Он действительно окончил эту школу. Данное учебное заведение считалось лучшим во всем уезде, проходной балл был высоким, и поступить сюда оказалось непросто. Сам он в годы средней школы показывал отличные успехи, и его зачислили досрочно, без сдачи общего экзамена, в то время как младший брат сдавал экзамены на общих основаниях — так что они были самыми настоящими выпускниками одной альма-матер.

У Сюй не был в родной школе уже десять лет. За это время здесь многое изменилось: выросло несколько новых учебных корпусов, построили пару общежитий. Условия стали несравненно лучше тех, что были в его годы, и он с трудом узнавал знакомые места.

— Как же я тебе завидую. Самое большое сожаление в моей жизни — что мне так и не довелось поучиться в старшей школе, — неожиданно произнес Чжуан Сухань.

От этого человека, вечно привыкшего валять дурака, столь искренние слова прозвучали настолько серьезно, что У Сюй даже опешил, лихорадочно соображая, как его утешить.

Но тут Чжуан Сухань вновь напустил на себя привычный шутливый вид, подмигнул ему и выдал:

— Наверное, хочешь сказать, что ты и так большой молодец?

И впрямь молодец. Рассеянно хмыкнув, У Сюй подтвердил:

— Угу.

— И в чем же твоя молодецкая удаль? — не унимался Чжуан Сухань, с хитрой улыбкой разглядывая его.

—………—

У Сюй чувствовал себя полным дураком. Отвечать на подобные глупости ему совсем не улыбалось, поэтому он молча одарил спутника презрительным взглядом и зашагал вперед.

— Эй, подожди меня, я же дороги не знаю! — хохоча, догнал его Чжуан Сухань. Не будь они в стенах священного храма науки, он бы наверняка по привычке закинул руку ему на плечо.

Судя по всему, сейчас шел урок, и на территории царила тишина. Не желая заставлять учителя ждать и стремясь поскорее разузнать всё о младшем брате, У Сюй прибавил шагу и вскоре добрался до нужного кабинета учебной части.

Учитель уже ждал его, и У Линь был здесь же.

Стоило им переступить порог, как У Сюй даже рот открыть не успел — Чжуан Сухань первым делом шагнул вперед, пожал преподавателю руку и с заискивающей улыбкой произнес:

— Здравствуйте, учитель. Я старший брат У Лина, а это его второй брат, — указал он на У Сюя.

У Сюй, внезапно и необъяснимо разжалованный из старшего брата во второго: «……???!!!»

Ошеломленный и сбитый с толку, он уставился на Чжуан Суханя, собираясь немедленно всё объяснить учителю, но тот лишь с воодушевлением пожал руку Чжуан Суханю и сказал:

— Здравствуйте, здравствуйте! Как неловко, что мы побеспокоили вас, прошу, садитесь, присаживайтесь.

http://bllate.org/book/39588/5014725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода