Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец неожиданно скончался, и У Сюй взял отгул, чтобы вернуться в родные места. С тяжёлым сердцем на душе он занялся организацией отцовских похорон.

Стоило отцу обрести покой в земле, как родственники один за другим зачастили к нему в дом.

Цель у них была лишь одна — двадцать акров земли, принадлежавших его семье.

У Сюй с холодным презрением наблюдал за их фальшивыми представлениями.

Когда они наконец ушли, У Сюй повернулся к мужчине, который всё это время прислонялся к калитке и с любопытством наблюдал за суетой у него во дворе, и бросил:

— Что такое? Ты тоже положил глаз на наши земли?

Чжуан Сухань на мгновение замер, а затем рассмеялся и с нагловатой ухмылкой ответил:

— Нет, чужие земли мне не нужны. Мне нужен ты.

У Сюй: «…………»

Думал, это лишь мимолетная прихоть, а оказалось — заглядывался долгие годы.

Уже начав жить вместе, Чжуан Сухань однажды властно и поддразнивающе заявил У Сюю:

— У Сюй, если бы не куча всяких сомнений, я бы силой забрал тебя в жёны ещё много лет назад.

У Сюй, словно заранее зная ответ, всё же нарочно переспросил:

— Тогда почему не осмеливался?

Чжуан Сухань ответил:

— Боялся, что ты не захочешь, боялся сделать тебе больно, боялся огорчить.

У Сюй ничего не ответил, только уголки его губ чуть-чуть приподнялись…

Оба чисты, душой и телом 1v1. Чжуан Сухань (актив) / У Сюй (пассив).

Утро, около девяти часов. У Сюй сверхурочно работал в офисе, как вдруг ему позвонил младший брат. На том конце провода мальчик горько и навзрыд плакал.

У Сюй переменился в лице, в испуге вскочил со своего рабочего места и дрожащим голосом произнёс:

— Что ты говоришь?! Что случилось с папой?!

Брат ничего не объяснял, а лишь продолжал безутешно рыдать. Обезумевший от тревоги У Сюй сам заплакал навзрыд:

— Перестань плакать! Где вы сейчас? Как папа? Вызывали врача?

— Вызывали... Мы сейчас в поле. Утром мы с папой пришли поливать фруктовые деревья, и папа вдруг упал в обморок. Врач сказал, что он больше не дышит, у-у-у…

На этих словах брат снова зашёлся громким плачем.

У Сюй потерял голову, слезы в три ручья заливали лицо. Колеблющейся рукой он выхватил из рук подбежавшего неравнодушного коллеги салфетку, кое-кактёр глаза, влетел в кабинет менеджера и стремительно написал заявление на отпуск. Не взяв даже багажа, он помчался на машине к вокзалу, купил билет на ближайший скоростной поезд и со всех ног бросился в родную деревню.

Всю дорогу его сердце терзала невыносимая тревога. Спустя более чем шесть часов У Сюй наконец добрался до дома.

Отца уже привезли обратно. В доме толпилось множество людей, и у каждого было тяжёлое, мрачное лицо. Его младший брат У Лин с покрасневшими от слёз глазами сидел в оцепенении перед телом покойного отца. Завидев возвращения старшего брата, У Лин снова не удержался и горько заплакал.

С абсолютно пустой головой в мыслях У Сюй подошёл ближе, опустился на колени перед отцом и дрожащими пальцами поднёс руку к его носу и рту — не уловив ни малейшего признака дыхания, он больше не смог сдерживаться и зарыдал в голос. Он никак не мог взять в толк: отцу едва перевалило за пятьдесят, он всегда отличался крепким здоровьем и почти не болел. Совсем недавно, на Новый год, он приезжал домой и видел, что отец еще полон сил, а пару дней назад они созванивались, и голос отца звучал совершенно нормально, он ни на что не жаловался. Как же он мог вот так внезапно, безо всякой видимой причины уйти из жизни?

— Эх, хватит убиваться, раз уж так случилось, крепись, — утешал его кто-то из родственников.

Но разве мог он сейчас воспринимать эти слова? У Сюй резко повернулся к брату:

— Скажи брату, как именно ушёл папа? Что вообще произошло?

Утирая слёзы, У Лин во всех подробностях выложил старшему брату всё, что ему было известно.

Оказалось, У Лин сам вернулся домой только вчера вечером. Он учился во втором классе старшей школы в уездном центре, учебная нагрузка в этом семестре была тяжёлой, и домой удавалось выбираться лишь раз в месяц. На этот раз выдались редкие два дня отдыха на выходных, и вчера после уроков он сразу приехал домой.

Прошлым вечером кто-то из родственников звал отца поужинать, и после возвращения домой отец не проявлял никаких странностей или недомогания. На следующее утро отец заявил, что нужно пойти полить фруктовые деревья. У Лин вместе с отцом наполнили бак водой, погрузили его на сельскохозяйственный трицикл и отправились в поле, и всё выглядело совершенно обыденно.

Кто бы мог подумать, что прямо во время полива отец внезапно схватился за голову и рухнул на землю. Мальчик в панике и ужасе начал растирать отцу точку жень-чжун и звать на помощь.

К счастью, мимо проходил один из сельчан, который помог вызвать деревенского лекаря и одновременно известил старших брата и сестер отца. Лекарь прибыл первым и сразу же принялся откачивать больного. Полчаса реанимации не принесли результатов — отец так и не пришёл в сознание. Тогда односельчане помогли вызвать скорую помощь. Машина скорой из уездной больницы примчалась быстро, но медики, проверив состояние тела, констатировали биологическую смерть. Тяжело вздохнув и покачав головами, они выдали свидетельство о смерти и уехали на машине скорой помощи.

Выслушав всхлипывания и прерывистый рассказ младшего брата, У Сюй испытал невыносимую боль — он просто отказывался принимать эту жуткую реальность.

Приняв волевое решение, он твердо вознамерился выяснить истинную причину смерти отца и отправить его в больницу на вскрытие.

Это шокирующее заявление немедленно вызвало бурю протестов среди родственников.

— Ты сошел с ума! Чего ты добиваешься, что за балаган ты тут устраиваешь! — первым взвился старший дядя.

— Верно! Человек уже ушел, какой смысл теперь во всем копаться? Что люди о тебе скажут после такого! — подхватил второй дядя, перейдя к упрёкам.

— Ничего страшного, раз хочет проверить — пусть проверяют, мы не против.

Дальний родственник, приглашавший отца У Сюя на ужин накануне вечером, искренне сочувствовал его горю и подал голос: случившаяся трагедия потрясла всех, они и сами хотели бы знать точную причину, чтобы обрести душевное спокойствие.

Однако дяди, тёти и старшая тетушка У Сюя подняли крик наотрез:

— Ни в коем случае, мы не согласны! Это же страшный грех! Человек умер, а вы хотите оставить его без цельного тела, так измываться над ним — как ему потом на том свете показываться?!

— И правда, мертвых не вернуть, дайте же ему уйти с достоинством, — наперебой принялись уговаривать остальные родственники.

У Сюй никак не мог взять в толк, почему все вокруг пытаются помешать ему. Он всего лишь хотел докопаться до правды, узнать, почему его отец оборвал жизнь столь внезапно.

Пусть его никто не поддерживал, от своего решения он отступать не собирался. С налитыми кровью глазами окинув взглядом присутствующих, он сквозь зубы процедил:

— Даже если мне придется лечь в могилу следом за отцом, я добьюся правды! Кто попытается помешать — умрет здесь у меня на глазах!

Толпа мгновенно умолкла, лишь несколько близких родственников семьи продолжали недовольно бурчать и перешептываться по углам.

Игнорируя их, У Сюй сам позвонил в больницу и объяснил ситуацию. Вскоре за телом отца прислали машину.

У Сюй поехал в больницу вместе с несколькими самыми решительными родственниками.

Тщательное медицинское обследование позволило врачам быстро установить причину смерти: инсульт, острое разрыв сосудов головного мозга, повлекший за собой смерть мозга.

Увидев заключение экспертизы, У Сюй завыл от невыносимой боли, обхватив голову руками и заливаясь горючими слезами.

— Говорили же — не нужно делать, так нет, настоял на своем, только отца зря изрезали.

Дяди с тётями продолжали пилить его упрёками, но у него не осталось сил на возражения — он молча проглотил всю обиду.

Поборов терзавшую его скорбь, он отвез тело отца домой.

Когда они вернулись, уже наступил вечер. Все родственники и знакомые были в сборе, шумной толпой обсуждая приготовления к похоронам.

***

Пару дней назад Чжуан Сухань взял подряд на строительные работы и, закончив дела в уезде, возвращался на машине в деревню.

Заехав на машине во двор, он сразу заметил, что у соседей вовсю снуют люди — все до единого с мрачными, озабоченными лицами.

Одолеваемый смутными сомнениями, он перегородил дорогу отцу, который как раз собирался выйти из дома:

— Пам, что там у них стряслось?

Чжуан Хунли вечно был недоволен своим младшим сыном, который с детства рос бунтарем и в свои тридцать один год всё ещё ходил холостяком. Обычно он редко смотрел на него добрым взглядом, но сегодня, охваченный горестными мыслями, на удивление терпеливо ответил:

— Дядя Цюань Ань скончался. Пойду навещу.

Чжуан Сухань изумленно застыл и недоверчиво переспросил:

— Дядя Цюань Ань умер? Когда это случилось?

Чжуан Хунли вдаваться в подробности не стал. С У Цюань Анем — то есть отцом У Сюя — они прожили соседями не один десяток лет. Вернувшись с работы во второй половине дня, он и сам только что узнал эту страшную новость. Убитый горем, он лишь бросил сыну:

— Говорят, утром ушел. Пойду проведаю его сыновей, помогу им с похоронами.

С этими словами он направился к соседнему двору.

Чжуан Сухань ошеломленно глядел на противоположный двор. Перед его внутренним взором невольно всплыл образ чистенького, хорошенького мальчика, обиженно шмыгающего носом. Его выразительные брови слегка сошлись на переносице, он едва слышно вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Похоже, сегодня опять будет пролито немало слёз.

Закончив говорить, он повернулся и вошел в дом.

http://bllate.org/book/39588/5014710

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода